Tibetan
་སོ་ཅན་དང་། །རི་བཤེས་དྲག་པོའི་མཆེ་བ་ཅན། །སྲིན་མོ་སོ་བཟང་ཡོད་པ་དང་།ཚངས་པ་ལེན་དང་ཁྱབ་འཇུག་ལེན། །གནོད་སྦྱིན་ཧ་ལ་ཧ་ལ་དང་། །གནོད་སྦྱིན་གནམ་སའི་མཆུ་ཅན་དག །ལན་ཆགས་གླུད་གཏོར་འདི་ལོངས་ཤིག །མདུང་དང་མདའ་གཞུ་ཀུན་ཐོགས་ཤིང་། །མི་རྟ་བ་ལང་རི་ དྭགས་རྣམས། །ཟ་ཞིང་འཚེ་བ་དེ་དག་ནི། །ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་རྒྱུག་ཅིང་འདོང་། །ས་འདི་རབ་ཏུ་གཡོ་བར་བྱེད། །ནགས་ཚལ་རྣམས་ཀྱང་རབ་ཏུ་སྐྱེམས། །རི་རྣམས་ཀུན་ནས་གཡོ་བར་བྱེད། །སྐྱེ་དགུ་འདི་དག་འཚེ་བྱེད་ཅིང་། །ཕན་ཚུན་ནས་ནི་འདུ་བ་དག །ལན་ཆགས་གླུད་གཏོར་འདི་ལོངས་ཤིག །འབྱུང་པོ་གནོད་སྦྱིན་ལུས་པོ་ཆེ། །ལག་པ་བཞི་པ་མ་རུངས་པ། །རྐང་མང་དང་ནི་རྐང་གཅིག་པ། །རྐང་པ་བཞི་པ་རྐང་གཉིས་པ། །རྐང་པ་བསྒྲེང་ལ་སྤྱིའུ་ཚུགས་དང་། །ལན་ཆགས་གླུད་གཏོར་འདི་ལོངས་ཤིག །ལུས་མང་མགོ་བོ་གཅིག་པ་དང་། །ལུས་གཅིག་པ་ལ་མགོ་བཞི་པ། །མིག་མང་པོ་ལ་ལུས་ཕྱེད་དང་། །མིག་གཅིག་ལྟོ་ནི་བཅུ་གཉིས་རྣམས། །ལན་ཆགས་གླུད་གཏོར་འདི་ལོངས་ཤིག །བོང་བུ་རྔ་མོང་གླང་ཆེན་མགོ །ལག་པ་བསྒྲེང་ལ་མགོ་བཏུད་དང་། །མཚོན་ཆའི་སོ་དང་མཚོན་ཆའི་ལག །མཚོན་ཆའི་རྐང་པའི་སྲིན་པོ་རྣམས། །ལན་ཆགས་གླུད་གཏོར་འདི་ལོངས་ཤིག །ཟངས་ཀྱི་སྐུ་དང་ལྕགས་ཀྱི་སོ། །ཟངས་ཀྱི་མིག་དང་ཟངས་ཀྱི་ལག །ཟངས་ཀྱི་ཐོ་བའི་རྐང་རྣམས་དང་། ། ཟངས་ཀྱི་སྣ་དང་ལྕགས་ཀྱི་ཁ། །ལན་ཆགས་གླུད་གཏོར་འདི་ལོངས་ཤིག །རྐང་ལག་ཀུན་ཏུ་འབར་བ་དང་། །མི་ཡི་ལུས་སུ་གནས་པ་རྣམས། །སྐུར་ཞར་ལྔ་བ་གསུམ་ཡོད་པ། །མིག་མི་སྡུག་པ་ཁ་གླལ་བ། །ལན་ཆགས་གླུད་གཏོར་འདི་ལོངས་ཤིག །ཆུ་སྲིན་སྟག་གི་གཟུགས་དང་ནི། །གཟུགས་མི་སྡུག་པ་ཁ་རལ་པོ། །མཆུ་འཕྱངས་པོ་ལ་སོ་ཡོན་པོ། །རབ་ཏུ་གཏུམ་པོ་ཁྲོ་གཉེར་ཅན། །ལན་ཆགས་གླུད་གཏོར་འདི་ལོངས་ཤིག །གསུས་པོ་ཆེ་དང་བུམ་རྣ་བོ། །རྣ་འཕྱངས་པ་དང་རྣ་བ་མེད། །ལག་རིང་དང་ནི་རྣ་བ་རིང་། །སྣ་ཡི་རྩེ་དང་ལག་རྩེ་རིང་། །ལུས་སྐེམ་ལུས་ནི་རིང་བ་དང་། །སྐྲ་རིང་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ་དང་། །རྐང་པ་མིད་པ་ཕྲ་བ་དང་། །དྲི་ང་བ་ལ་བུམ་ལྟོ་བ། །ལན་ཆགས་གླུད་གཏོར་འདི་ལོངས་ཤིག །ཡན་ལག་ཆུ་སྲིན་འདྲ་བ་དང་། །གཏུན་ཤིང་ཐོ་བ་འདྲ་བའི་ལྟོ། །གནམ་ལྟོ་བོ་ལ་རྣ་བོ་ཆེ། །གྱེན་དུ་བརྗེས་དང་སྐྱ་རོལ་དམར། །མགོ་བོ་ཆེ་ལ་གཞུ་མགྲིན་པོ། །སྐེམ་པོ་སྒུར་པོ་བུམ་ལྟོ་བ། །ལན་ཆགས་གླུད་གཏོར་འདི་ལོངས་ཤིག །རི་རབ་རྩེ་མོ་བསྒུལ་ནས་སུ། །མེ་མདག་གི་ནི་ཆར་པ་འབེབས། ། ལྗོན་ཤིང་རི་དང་རྡོ་བ་དང་། །སྤྲིན་གྱི་ཚོགས་ཀྱི་མདོག་འདྲ་བ། །ལན་ཆགས་གླུད་གཏོར་འདི་ལོངས་ཤིག །དུང་དང་རྔ་ཆེན་རྡོ་རྔ་དང་། །གྲུལ་བུམ་རྔ་ཕྲན་རྣམས་ཀྱི་སྒྲ། །འཇིགས་པའི་སྒྲ་ནི་རབ་ཏུ་འབྱིན། །མིང་པོ་ཆེ་ལ་བོང་བུའི་སྒྲ། །ལན་ཆགས་གླུད་གཏོར་འདི་ལོངས་ཤིག །ནག་པོ་སྔོན་པོ་སེར་པོ་དང་། །དམར་སེར་མེ་ལྟར་དམར་བ་དང་། །ཁབ་འདྲའི་སྤུ་དང་རལ་གྲིའི་སྒྲ། །དམར་པོ་ཁྲག་གིས་བསྐུས་པ་རྣམས། །ལན་ཆགས་གླུད་གཏོར་འདི་ལོངས་ཤིག །མི་རོ་དག་ནི་ཁྱེར་ནས་སུ། །ཟ་བཞིན་དུ་ནི་རྣམ་པར་རྒྱུག །སོ་གནོན་ལག་པ་དམར་པོ་དང་། །མཆུ་ནི་ཁྲག་གིས་བསྐུས་པ་དང་། །ལུས་ཕྱེད་དག་ནི་ཟོས་པ་དང་། །མཁལ་མ་སྙིང་དང་ནང་ཁྲོལ་གྱིས། །སྙེམ་པ་ཤིན་ཏུ་བཀང་བ་དག །ལན་ཆགས་གླུད་གཏོར་འདི་ལོངས་ཤིག །བྱིས་པ་དག་ནི་ཟ་བཞིན་དུ། །མེར་མེར་པོ་དང་སྲོག་ཆགས་ཀྱི། །རྐང་ལག་རྣམས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱང་འཕྲོག །ཀེང་རུས་ཀྱིས་ནི་ལུས་ཀྱི་སུ། །སྐྱེ་བོ་མང་པོ་སྐྲག་པར་བྱེད། །ལན་ཆགས་གླུད་གཏོར་འདི་ལོངས་ཤིག །ཁྲག་གིས་རབ་ཏུ་གང་བ་ཡི། །མི་ཡི་པགས་པ་ཐོགས་ ནས་སུ། །མི་བཟད་དུག་གིས་ཀུན་བསྐུས་ཏེ། །ཕྱོགས་ཕྱོགས་དག་ཏུ་རྣམ་པར་རྒྱུག །ལན་ཆགས་གླུད་གཏོར་འདི་ལོངས་ཤིག །གྲོང་ཁྱེར་རྣམས་ཀྱི་སྒོ་དག་དང་། །ཁྱིམ་དང་ཁྱིམ་དུ་རྣམ་པར་འཐོར། །རླུང་དང་མཁྲིས་པ་བད་ཀན་རྣམས། །ཕྱོགས་བཞི་དག་ཏུ་འཁྲུག་པར་བྱེད། །དེ་ལྟར་དེ་ན་རྒྱལ་པོ་ཡི། །གདོན་དང་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་རྣམས། །ལྷག་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །ལན་ཆགས་གླུད་གཏོར་འདི་ལོངས་ཤིག །ཕོ་བྲང་འཁོར་དུ་རྒྱུ་བ་ཡི། །གནོད་སྦྱིན་མ་རུངས་མདངས་འཕྲོག་པ། །སྙིང་རྗེ་མེད་ཅིང་ཁྲག་འཐུང་བ། །ལུས་ཆེན་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་སྟེ། །ལན་ཆགས་གླུད་གཏོར་འདི་ལོངས་ཤིག །སྟོབས་པོ་ཆེ་ལ་སྒྲ་ཡང་ཆེ། །མགྲིན་བཅུ་པོ་ལ་མིག་སྟོང་པོ།། གདོན་ཆེན་མིག་ནི་དམར་པོ་རྣམས། །འཁོར་ནི་མང་པོ་རྣམས་བཏང་སྟེ། །ལག་ན་མཚོན་ཐོགས་རབ་ཏུ་འཇིགས། །ལན་ཆགས་གླུད་གཏོར་འདི་ལོངས་ཤིག །སྦྲུལ་གྱི་ཞགས་པ་ཐོགས་པ་དང་། །ལག་བཞི་ལག་ན་སྒྲོན་མེ་ཐོགས། །ལག་ན་མཚོན་དང་དབྱིག་པ་ཐོགས། །རྡོ་རྗེ་མདུང་རྩེ་ལག་ཐོགས་པས། །རབ་ཏུ་དྲག་པོའི་དམག་བསྒྲིལ་ ནས། །ཕྱོགས་ཀུན་ཏུ་ནི་རྒྱུག་པར་བྱེད། །ལན་ཆགས་གླུད་གཏོར་འདི་ལོངས་ཤིག །སྡང་བའི་གནས་ན་འཁོད་པ་ཡི། །གསང་བ་པོ་ནི་དེ་ཀུན་ཀྱང་། །མི་ཡི་འཇིག་རྟེན་འདི་དག་ཏུ། །
Chinese
有牙齿的，凶猛山神的獠牙，有美好牙齿的女妖，梵天接受和遍入天接受，夜叉哈拉哈拉，夜叉天地之嘴，享用此宿债赎祭食子。手持矛和弓箭，人和马牛以及山间 野兽们，吞吃和损害它们的那些，向所有方向奔跑游荡，剧烈摇动这片土地，森林也剧烈燃烧，山脉全部摇动，这些众生互相损害，互相聚集，享用此宿债赎祭食子。 鬼神夜叉身体巨大，四只手凶残，多足和独足，四足和双足，抬起脚站立的，享用此宿债赎祭食子。 众多身体一个头，一个身体四个头，众多眼睛半个身体，一只眼睛十二个肚子，享用此宿债赎祭食子。 驴子骆驼大象头，抬起手低下头，武器的牙齿和武器的手，武器的脚的罗刹们，享用此宿债赎祭食子。 铜的身躯和铁的牙齿，铜的眼睛和铜的手，铜锤的脚和， 铜的鼻子和铁的嘴巴，享用此宿债赎祭食子。 手脚全部燃烧的，住在人身中的那些，有五个三个残疾的，眼睛丑陋张着嘴巴的，享用此宿债赎祭食子。 鳄鱼老虎的身体，身体丑陋嘴巴裂开，嘴唇下垂牙齿外露，非常凶猛皱着眉头，享用此宿债赎祭食子。 大肚子和瓶子耳朵，耳朵下垂和没有耳朵，长手和长耳朵，鼻尖和手指尖长，身体干瘦身体长，长头发非常华丽，脚和喉咙细，气味恶臭瓶子肚子，享用此宿债赎祭食子。 肢体像鳄鱼，肚子像捣杵锤子，肚子像天空耳朵大，向上翻和青红色，头大弓形脖子，干瘦驼背瓶子肚子，享用此宿债赎祭食子。 摇动须弥山顶
English
With teeth, the fangs of the fierce mountain god, a Rakshasi with beautiful teeth, Brahma receiving and Vishnu receiving, Yaksha Hala Hala, Yaksha with the mouth of heaven and earth, enjoy this karmic debt ransom offering. Holding spears and bows and arrows, humans, horses, cattle, and mountain Wild animals, those who eat and harm them, run and wander in all directions, violently shaking this land, the forests also burn violently, the mountains all shake, these beings harm each other, gather together, enjoy this karmic debt ransom offering. Ghost spirit Yaksha with a huge body, four cruel hands, many feet and one foot, four feet and two feet, standing with feet raised, enjoy this karmic debt ransom offering. Many bodies one head, one body four heads, many eyes half a body, one eye twelve stomachs, enjoy this karmic debt ransom offering. Donkey, camel, elephant head, raising hands and bowing heads, demons with weapon teeth and weapon hands, weapon feet, enjoy this karmic debt ransom offering. Copper body and iron teeth, copper eyes and copper hands, copper hammer feet and, Copper nose and iron mouth, enjoy this karmic debt ransom offering. Hands and feet all burning, those who live in human bodies, with five and three disabilities, ugly eyes gaping mouths, enjoy this karmic debt ransom offering. Crocodile tiger body, ugly body split mouth, drooping lips protruding teeth, very fierce frowning, enjoy this karmic debt ransom offering. Big belly and bottle ears, drooping ears and no ears, long hands and long ears, long nose tip and finger tip, skinny body long body, long hair very ornate, thin feet and throat, foul smell bottle belly, enjoy this karmic debt ransom offering. Limbs like crocodiles, belly like a pestle hammer, belly like the sky big ears, turned upwards and blue-red, big head bow neck, skinny hunchback bottle belly, enjoy this karmic debt ransom offering. Shaking the summit of Mount Meru
Chinese
嗡！降下冰雹般的火星。 树木、山峦和岩石， 以及像云团颜色的， 冤孽赎祭，享用此供！ 海螺、大鼓、石鼓， 陶罐、小鼓等的声音， 发出极度恐怖的声音， 大名鼎鼎者发出驴子的叫声。 冤孽赎祭，享用此供！ 黑色、蓝色、黄色， 红黄色、如火般鲜红， 针状的毛发和刀剑的声音， 以及被红色鲜血涂抹的。 冤孽赎祭，享用此供！ 带着人类的尸体， 一边吃一边四处奔跑， 牙齿紧咬，双手鲜红， 嘴唇被鲜血涂抹， 一半的身体被吃掉， 肾脏、心脏和内脏， 内脏充满，非常满足。 冤孽赎祭，享用此供！ 一边吃着小孩， 发出“mer mer”的声音和动物的， 腿脚等的力量也被剥夺。 骨骼遍布身体， 让很多人感到恐惧。 冤孽赎祭，享用此供！ 充满鲜血的， 拿着人的皮肤， 全身涂满可怕的毒药， 向各个方向四处奔跑。 冤孽赎祭，享用此供！ 在各个城市的门口， 在房屋和房屋中四处散布， 风、胆汁和痰液等， 在四个方向引起混乱。 如此一来，国王的， 魔鬼和巨大恐惧等， 所有剩余的那些， 冤孽赎祭，享用此供！ 在宫殿周围游荡的， 夜叉凶猛夺取光彩， 没有慈悲，吸血的， 巨大的身体，巨大的恐怖。 冤孽赎祭，享用此供！ 力量强大，声音也大， 十个脖子，一千只眼睛， 巨大的魔鬼，眼睛鲜红， 派遣众多的眷属， 手持武器，极其恐怖。 冤孽赎祭，享用此供！ 手持蛇索， 四只手，手中拿着火把， 手中拿着武器和棍棒， 手持金刚杵和矛尖， 聚集极其凶猛的军队， 向所有方向奔跑。 冤孽赎祭，享用此供！ 居住在憎恨之地的， 所有秘密者， 在这个人类世界中。
English
Om! Hailstones of sparks are falling. Trees, mountains, and rocks, And those resembling the color of cloud masses, Oaths and ransom offerings, enjoy this offering! Conch shells, large drums, stone drums, Sounds of clay pots and small drums, Emanate terrifying sounds, And the great and famous one makes the sound of a donkey. Oaths and ransom offerings, enjoy this offering! Black, blue, yellow, Red-yellow, and red like fire, Hair like needles and the sound of swords, And those smeared with red blood. Oaths and ransom offerings, enjoy this offering! Carrying human corpses, Running around while eating, Teeth clenched, hands red, Lips smeared with blood, Half of the body eaten, With kidneys, heart, and entrails, Filled to the brim with satisfaction. Oaths and ransom offerings, enjoy this offering! While eating children, Making "mer mer" sounds and the sounds of animals, Also stealing the strength of limbs and legs. Skeletons cover the body, Frightening many people. Oaths and ransom offerings, enjoy this offering! Filled with blood, Holding human skin, Completely smeared with unbearable poison, Running around in all directions. Oaths and ransom offerings, enjoy this offering! At the gates of all cities, Scattering in houses and homes, Wind, bile, and phlegm, Causing chaos in the four directions. Thus, the king's, Demons and great terrors, All those remaining, Oaths and ransom offerings, enjoy this offering! Roaming around the palace, Yakshas fierce and stealing radiance, Without compassion, drinking blood, Large bodies, great terrors. Oaths and ransom offerings, enjoy this offering! Great strength and loud voice, Ten necks and a thousand eyes, Great demons with red eyes, Sending out many retinues, Holding weapons, extremely terrifying. Oaths and ransom offerings, enjoy this offering! Holding a snake lasso, Four hands, holding torches in their hands, Holding weapons and staffs in their hands, Holding vajras and spear tips in their hands, Gathering extremely fierce armies, Running in all directions. Oaths and ransom offerings, enjoy this offering! Dwelling in places of hatred, All those secret ones, In these human worlds.