Tibetan
གུགས་ནི། ཧཱུྃ། ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་ཚེ་འགུགས་ནས། ཧཱུྃ། ཤར་ཕྱོགས་དཀར་མོ་ཤེལ་གྱི་གཞལ་ཡས་ནས༔ ཞེས་སོགས་དང་། ཧཱུྃ། ཁམས་གསུམ་གནས་ནས་ཚེ་འགུགས་མ༔ སོགས། ཛྷ་ན་ཛ་ཛའི་བར་དུ་བརྗོད། དབུས་ཀྱི་གའུ་ལག་ཏུ་ཐོགས།། ཧཱུྃ། ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ནས་ཚེ་འགུགས་མ༔ ཞེས་སོགས་མཇུག་ཏུ་ཨེ་ལོ་གྲངས། །བསྲུང་བྱའི་སྙིང་གར་གཏུགས་པ་དང་། །མཇུག་ཏུ་སྔགས་འདི་བརྗོད་པར་བྱ། །ཨེཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ་དྷིཥྛ་ན་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱཿ བྱང་གི་གའུ་ལག་ཏུ་ཐོགས། ཧཱུྃ། བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་ཞེས་སོགས་མཇུག །རྣ་བར་གཏུག་ཅིང་ཡཾཿལོ་གྲངས། །ཡཾཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ་དྷིཥྛ་ན་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧྭ༔ ནུབ་ཀྱི་གའུ་ལག་ཏུ་ཐོགས། ཧཱུྃ་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་ཞེས་སོགས་མཐར། །མིག་ལ་གཏུག་ཅིང་རོལོ་གྲངས། །རཾཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ་དྷིཥྛན་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱཿ ཤར་གྱི་གའུ་ལག་ཏུ་ཐོགས།། ཧཱུྃ། ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་ཞེས་སོགས་མཐར། །ཁ་ལ་གཏུག་ཅིང་ཐཾ༔ ལོ་གྲངས། །ཐཾཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ་དྷིཥྛ་ན་ཧཱུཾ་སྭ་ཧཱཿ ལྷོ་ཡི་གའུ་ལག་ཏུ་ཐོགས། ཧཱུྃ། ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་ཞེས་སོགས་ མཐར། །ལྕེ་ལ་གཏུག་ཅིང་ལཾལོ་གྲངས། །ལཾཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ་དྷིཥྛན་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཏྲ་ཏྲ་ཤག་སོགས་བརྒྱ་རྩ་བརྗོད། །སྙིང་པོ་བརྟན་པར་མི་ནུས་སོགས། །ཐུགས་དམ་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ སོགས། གཏོར་དབང་བསྐུར་ན་སྐབས་འདིར་བྱ། །མ་བསྐུར་ན་ཡང་འགལ་བ་མེད། །དེ་ནས་གའུའམ་འཁོར་ལོ་ལྔ། །བསྲུང་བྱའི་སྙིང་གར་བཟུང་བཅུག་ལ། །མེ་ཏོག་འཐོར་ཞིང་འདི་ཉིད་གྱེར།། ཧཱུྃ། དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ་སོགས། །དེ་ནས་ཚེ་ཆང་ཡོད་ན་དྲངས། །རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་མདའ་དར་གཡབ། །སྐུ་ཡི་སྐུ་སྟེ་ལ་སོགས་བརྗོད། མདའ་དར་དང་ཚེ་གཏོར་ལག་ཏུ་གཏད། །ཨོ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག་ལ་སོགས་ཚིག །ལན་གསུམ་བར་དུ་རྗེས་ཟློས་བྱ། །འཁོར་ལོ་མགུལ་དུ་བཏགས་ན་བཟང་། །རྟག་ཏུ་ས་གཅིག་འདུག་ན་ནི། །གའུ་དང་བཅས་སྔས་ཞབས་སམ། །རྒྱབ་ཡོལ་གྲིབ་ཏུ་བཞག་པས་འཐུས། །འཆི་བསླུ་ལན་གསུམ་བྱེད་པའམ། །ལོ་དུས་འཆི་བསླུ་བྱེད་པ་ལ། །འཁོར་ལོ་དེ་གར་ཆོ་ག་ཝིག །འཆི་བསླུའི་གྲོང་ཆོག་བྱེད་པ་ན། །འཁོར་ལོའི་ཙཀླུ་བྲིས་ཏེ་ཁྱེར། །འཆི་བསླུ་ལན་གཅིག་བྱས་པས་ཀྱང་། །ལོ་གསུམ་འཆི་བ་བཟློག་པར་གསུངས། །འཆི་བསླུ་ལན་གསུམ་བྱས་པས་ན། །དུས་མ་ཡིན་པའི་འཆི་བ་ནི། །མི་བཟློག་མི་སྲིད་ཨོ་རྒྱན་གསུངས། །ནད་པ་མིན་ཀྱང་ཁག་ཆེ་ལ། །ལོ་རེ་ལན་རེ་བྱས་པ་ན། །སྐུ་རིམ་དེ་ལས་ཟབ་པ་ནི། །ཡོད་རེ་ན་ར་ཀན་ ཞེས་གསུངས། །ཀློང་
Chinese
勾摄是： 吽 (ཧཱུྃ，梵文天城体： हूँ，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽)！从东方勾摄寿命，吽 (ཧཱུྃ，梵文天城体： हूँ，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽)！从东方白色水晶宫殿……等等，以及 吽 (ཧཱུྃ，梵文天城体： हूँ，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽)！从三界处勾摄寿命……等等。念诵直至扎纳扎扎之间。手持中央的嘎乌。吽 (ཧཱུྃ，梵文天城体： हूँ，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽)！从虚空界勾摄寿命……等等，最后念诵埃罗数字。与被守护者的心口相触碰，最后念诵此咒语。ཨེཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ་དྷིཥྛ་ན་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱཿ (梵文罗马转写：E a bhi shi ntsa a dhi shtha na hum sva ha) 手持北方的嘎乌。吽 (ཧཱུྃ，梵文天城体： हूँ，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽)！从北方……等等，最后。与耳朵相触碰，念诵扬罗数字。ཡཾཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ་དྷིཥྛ་ན་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧྭ༔ (梵文罗马转写：Yam a bhi shi ntsa a dhi shtha na hum sva hwa) 手持西方的嘎乌。吽 (ཧཱུྃ，梵文天城体： हूँ，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽)！从西方……等等，最后。与眼睛相触碰，念诵热罗数字。རཾཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ་དྷིཥྛན་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱཿ (梵文罗马转写：Ram a bhi shi ntsa a dhi shtha na hum sva ha) 手持东方的嘎乌。吽 (ཧཱུྃ，梵文天城体： हूँ，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽)！从东方……等等，最后。与嘴巴相触碰，念诵汤罗数字。ཐཾཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ་དྷིཥྛ་ན་ཧཱུཾ་སྭ་ཧཱཿ (梵文罗马转写：Tham a bhi shi ntsa a dhi shtha na hum sva ha) 手持南方的嘎乌。吽 (ཧཱུྃ，梵文天城体： हूँ，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽)！从南方……等等， 最后。与舌头相触碰，念诵朗罗数字。ལཾཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ་དྷིཥྛན་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ (梵文罗马转写：Lam a bhi shi ntsa a dhi shtha na hum sva ha) 念诵扎扎夏等一百零八遍。心髓不能稳固等等。大誓言之时已到……等等。如果灌顶朵玛，则此时进行。即使不灌顶也没有妨碍。之后将嘎乌或五轮，拿住并放入被守护者的心口，撒花并念诵此句。吽 (ཧཱུྃ，梵文天城体： हूँ，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽)！大誓言之时已到等等。之后如果有寿命酒则献上，挥舞金刚和箭幡，念诵身之身等等。将箭幡和寿命朵玛交给对方，念诵“愿成就”等语句。重复三遍。将轮子挂在颈间为好。如果总是待在同一个地方，则将嘎乌放在枕头下，或放在靠背的阴影处即可。做三次赎死，或在年份时节做赎死时，轮子就在那里进行仪轨。做赎死村落仪轨时，绘制轮子的擦克里并携带。即使只做一次赎死，也说能遣除三年的死亡。如果做三次赎死，那么非时之死，不会遣除，不可能，邬金说。即使不是病人，也很重要，如果每年做一次，那么比那个护摩更深奥，有瑞纳拉坎这样说。隆
English
The hook is: Hūṃ! From the eastern direction, hook life, Hūṃ! From the eastern white crystal palace...etc., and Hūṃ! From the three realms, hook life...etc. Recite until Dzhana Dza Dza. Hold the central Gau in your hand. Hūṃ! From the expanse of the sky, hook life...etc., at the end, recite the E lo number. Touch the heart of the one to be protected, and at the end, recite this mantra. E a bhi shi ntsa a dhi shtha na hum sva ha. Hold the northern Gau in your hand. Hūṃ! From the northern direction...etc., at the end. Touch the ear and recite the Yam lo number. Yam a bhi shi ntsa a dhi shtha na hum sva hwa. Hold the western Gau in your hand. Hūṃ! From the western direction...etc., at the end. Touch the eyes and recite the Ra lo number. Ram a bhi shi ntsa a dhi shtha na hum sva ha. Hold the eastern Gau in your hand. Hūṃ! From the eastern direction...etc., at the end. Touch the mouth and recite the Tham number. Tham a bhi shi ntsa a dhi shtha na hum sva ha. Hold the southern Gau in your hand. Hūṃ! From the southern direction...etc., at the end. Touch the tongue and recite the Lam number. Lam a bhi shi ntsa a dhi shtha na hum sva ha. Recite Tra Tra Shak etc. one hundred and eight times. The essence cannot be stabilized etc. The time for the great Samaya has come...etc. If you are giving a Torma empowerment, do it at this time. Even if you don't give it, there is no harm. Then take the Gau or the five wheels, hold them and place them in the heart of the one to be protected, scatter flowers and recite this. Hūṃ! The time for the great Samaya has come etc. Then, if there is life wine, offer it. Wave the vajra and the arrow banner. Recite "Body of the body" etc. Hand the arrow banner and the life Torma to the other person. Say "May it be accomplished" etc. Repeat three times. It is good to hang the wheel around the neck. If you always stay in the same place, then place the Gau under the pillow, or in the shade of the backrest. Doing the death ransom three times, or doing the death ransom at the time of the year, the wheel is there to perform the ritual. When doing the death ransom village ritual, draw the wheel's Chakra and carry it. Even if you only do the death ransom once, it is said that it can avert death for three years. If you do the death ransom three times, then untimely death, will not be averted, it is impossible, Orgyen said. Even if it is not a patient, it is very important, if you do it once a year, then it is more profound than that ritual, Yore Narakana said. Klong
Tibetan
གསལ་སྙིང་ཐིག་ཞི་ཁྲོ་དང་། །ཡང་ཏིག་ཆེ་རྒྱུད་རྡོར་ཕྲེང་དང་། །གཏེར་ཁ་དུ་མ་ནས་གསུངས་པའི། །འཆི་བསླུ་ཀུན་གྱི་དོན་བསྡུས་ཏེ། །དོན་གསལ་ལག་ཏུ་བླངས་བདེར་བཀོད། །ཉེས་འགལ་ཚེ་ཡི་ལྷ་ལ་བཤགས། །དགེ་བས་བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུ་དང་། །ཆོས་སྤྱོད་ཆོས་སྒོར་ཞུགས་རྣམས་ཀྱི། །དུས་མིན་འཆི་བའི་རྐྱེན་བཟློག་ནས། །དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་ཤོག །དེ་སྐད་རཱ་ག་ཨ་སྱ་ཡིས། །ལྕགས་མོ་ཁྱི་ལོ་ནག་ཟླ་ཡི། །དམར་པོའི་ཐུན་མཚམས་འགའ་ལ་བསྒྲིགས། །བརྩོན་འགྲུས་ཞེས་བྱས་བརྩོན་པར་བྲིས། །མངྒ་ལཾ། །དགེའོ། ། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ཚེ་སྒྲུབ་གསང་བ་འདུས་པའི་ལྷན་ཐབས་འཆི་བསླུ་ཆི་བདག་ཞགས་གཅོད།
Chinese
光明心滴寂怒尊，以及胜乐大续金刚鬘，众多伏藏中所宣说，救脱死亡一切义汇集，义明易取手中便安立，罪违向寿命之神忏悔。愿以此善，使持教士夫与，行法入法门诸众之，遣除非时死亡之缘后，二利任运成就！如是拉嘎阿色以，铁女狗年黑月之，红色时分少数而编纂，名曰精进勤奋而书写。吉祥！善哉！康区上部囊谦邦岗工巧文化显密正法增上洲古籍修复室整理出版。 长寿成就秘密总集之辅篇救脱死亡死主索断。
English
The Clear Light Heart Drop of Peaceful and Wrathful Deities, And the Great Tantra of Chakrasamvara, the Vajra Garland, From many Terma treasures it is said, Gathering the meaning of all death-averting practices, The meaning is clear, easily taken into hand and established. I confess transgressions to the deities of life. May this virtue cause the holders of the doctrine, And all who practice Dharma and enter the Dharma gate, To avert the causes of untimely death, And may the two benefits be spontaneously accomplished! Thus, Raga Asye, In the Iron Female Dog year, in the Black Month, Compiled during a few red time intervals, Named "Diligence," wrote diligently. Mangalam! Auspicious! The Nangchen Banggang Crafts and Culture Sutra and Secret Mantra Dharma Development Island Ancient Book Restoration Room of Upper Kham compiled and published it. Supplementary text for the Secret Collection of Longevity Accomplishment, Death-Averting, Severing the Noose of the Lord of Death.