Tibetan
་བུམ་པ་ཐོགས། །ནུབ་ཏུ་རོལས་མེ་ཡི་ལྷ་མོ་ནི། །གོས་ དཀར་དམར་མོ་སྒྲོན་ཤིང་མེ་འབར་ཐོགས། །བྱང་དུ་ཡཾ༔ ལས་རླུང་གི་ལྷ་མོ་ནི། །སྒྲོལ་མ་ལྗང་གུ་རླུང་གི་བ་དན་ཕྱར། །ཀུན་ཀྱང་སྒེག་འཛུམ་དར་དང་རཏྣས་བརྒྱན། །རང་རང་མདོག་མཚུངས་འོད་ཕུང་དབུས་ན་བཞུགས། །བར་ཁྱམས་འཁོར་ཡུག་འདོད་ཡོན་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་མཆོད་སྤྲིན་ལྟ་བུར་གྱུར། །ལྷ་ལྔའི་གནས་གསུམ་ཡིག་འབྲུ་གསུམ་པོ་དང་། །རང་རང་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་འོད་ཟེར་གྱིས། །རང་འདྲ་དཔག་མེད་སྤྱན་དྲངས་དབྱེར་མེད་བསྟིམ། །ཧཱུྃ། འོག་མིན་དག་པའི་ཞིང་མཆོག་ལྔ་པོ་ནས། །རིགས་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་ལྔ་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །མཁའ་སྤྱོད་ཨོ་རྒྱན་གནས་ཡུལ་དུར་ཁྲོད་ནས། །ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །སྟོང་གསུམ་མི་མཇེད་འཇིག་རྟེན་ཞིང་ཁམས་ནས། །འབྱུང་བའི་ལྷ་མོ་ལྔ་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །སོ་སོའི་ཙཀྲ་འདི་ལ་བརྟན་པར་བཞུགས། །ཨེཡཾརཾཔཾལཾབཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔ ཏིཥྛ་ལྷན༔ ། དབང་ལྷ་རིགས་ལྔ་སྤྱན་དྲངས་དབང་བསྐུར་ནས། །སོ་སོའི་བདག་པོ་རིགས་ལྔས་དབུར་བརྒྱན་གྱུར། །ཡུམ་ཆེན་ལྔ་དང་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་ལྔ། །དབྱེར་མེད་འབྱུང་བའི་ལྷ་མོ་ ལྔ་པོ་ལ། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྔར་བྱས་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་མཐོལ་ཞིང་བཤགས། །མཆོད་ཡོན་ཞབས་བསིལ་མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་དང་། །མར་མེ་དྲི་ཆབ་ཞལ་ཟས་རོལ་མོ་འབུལ། །འདོད་ཡོན་ལྔ་དང་རྒྱལ་སྲིད་རིན་ཆེན་བདུན། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་པ་དཔག་མེད་འབུལ། །བྷཱཝལས་རིན་ཆེན་སྣོད་མཆོག་ཡངས་པའི་ནང་། །གཏོར་མ་ཁ་དོག་དྲི་རོ་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །ཧཧོ་ཧྲིདང་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་རྣམས་ཀྱིས། །ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིར་བྱིན་བརླབ་སྟེ། །འབྱུང་བའི་ལྷ་མོ་ལྔ་ལ་འབུལ་གྱིས་བཞེས། །ཨེག་ག་ན་དེ་ཝི་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི༔ ཡཾཝ་ཡ་ཝེ་དེ་ཝི་ཨི༔ རཾཨཀྵེ་དེ་ཝི༴ བཻ་ས་ནེ་དེ་ཝི༴ ལཾབྷ་མི་དེ་ཝཱི༔ དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་རྒྱུ་ཆེན་པོ་འདི་འབྱུང་བའི་ལྷ་མོ་ལྔ་ལ་འབུལ་ལོ། །མཉེས་ཤིང་ཚིམས་ནས་ཕྱི་ས་ཆུ་མེ་རླུང་ནམ་མཁའི་བཅུད་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ནས། ནང་གི་ཤ་ཁྲག་དྲོད་་དབུགས་སེམས་ལ་བསྟིམ་དུ་གསོལ། འབྱུང་བ་མི་འཁྲུགས་ཤིང་ནད་མེད་པ་དང་ཚེ་རིང་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ཧཱུྃ། དག་པའི་ཞིང་དུ་ཡུམ་ཆེན་ལྔ། །མཁའ་སྤྱོད་གནས་སུ་ མཁའ་འགྲོ་ལྔ། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་སུ་འབྱུང་བ་ལྔ། །འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་པའི་ཡུམ། །འབྱུང་བའི་ལྷ་མོ་ལྔ་པོ་ལ།
Chinese
持着宝瓶。 西边是罗乐火神女， 身穿白红色衣，手持灯树火焰燃烧。 北方是扬(藏文，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：扬)，事业风神女， 绿度母挥舞风幡。 都以娇媚的笑容，绸缎和珍宝装饰。 各自安住于与自己颜色相同的光蕴中央。 中间的走廊周围是供奉欲妙的云， 变成如同普贤供云一般。 五位神祇的三处处所，三个字和， 各自心间的种子字以光芒， 迎请无量与自己相同的，融入无别。 吽。 从密严清净的五处殊胜刹土中， 祈请五部母尊降临。 从空行邬金处所尸林中， 祈请五部智慧空行降临。 从三千弥勒世界中， 祈请五部本母降临。 于各自坛城中稳固安住。 ཨེཡཾརཾཔཾལཾབཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔ ཏིཥྛ་ལྷན༔ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。 迎请五部灌顶神，赐予灌顶后， 各自的本主以五部顶饰庄严。 对于五部母尊和五部智慧空行， 无别五部本母， 以身语意三恭敬顶礼。 往昔所造诸罪皆忏悔。 供水、濯足水、鲜花、焚香和， 明灯、香水、食物、乐器供养。 五妙欲和轮王七珍宝， 真实资具和意幻供品无量供养。 于巴瓦拉(藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)珍宝殊胜广阔的容器中， 朵玛颜色、香味圆满具足。 以ཧཧོ་ཧྲི和ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）等， 加持成无漏智慧甘露， 供养五部本母，请享用。 ཨེག་ག་ན་དེ་ཝི་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི༔ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）ཡཾཝ་ཡ་ཝེ་དེ་ཝི་ཨི༔（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） རཾཨཀྵེ་དེ་ཝི༴（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） བཻ་ས་ནེ་དེ་ཝི༴（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） ལཾབྷ་མི་དེ་ཝཱི༔（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 以誓言物庄严的朵玛大供品，供养五部本母。 欢喜满足后，祈请汇集外在土地、水、火、风、空的精华， 融入内在的血肉、暖气、呼吸、心中。 祈请五大不紊乱，无有疾病，寿命绵长。 吽。 于清净刹土中，五部母尊， 于空行处所中，五部空行， 于世间界中，五部本母， 生起轮回涅槃一切之母， 对于五部本母。
English
Holding a vase. To the west is the goddess of fire, Rolé, Wearing white and red clothes, holding a lamp tree with burning flames. To the north is Yaṃ (Tibetan, Devanagari: यं, Romanized Sanskrit: yaṃ, Literal Chinese meaning: Yaṃ), the goddess of wind of action, Green Tara waving a wind banner. All adorned with charming smiles, silk, and jewels. Residing in the center of a light mass that matches their respective colors. The surrounding corridors are clouds of offerings of desirable qualities, Transformed into clouds of offerings like Samantabhadra's offerings. The three syllables of the three abodes of the five deities, and, The seed syllables of their respective hearts, with rays of light, Invite immeasurable beings like themselves, merging them inseparably. Hum. From the five supreme pure lands of Akanishta, I request the five great mothers of the families to descend. From the charnel grounds of the land of Khechara Orgyen, I request the five classes of wisdom dakinis to descend. From the three thousandfold world system of Saha, I request the five goddesses of the elements to descend. May they firmly reside in their respective chakras. ཨེཡཾརཾཔཾལཾབཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔ ཏིཥྛ་ལྷན༔ (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, Literal Chinese meaning:). Having invited the five families of empowerment deities and bestowed empowerment, May the lords of each family be adorned with the five families as crowns. To the five great mothers and the five wisdom dakinis, The inseparable five goddesses of the elements, I prostrate with reverence in body, speech, and mind. I confess and repent all sins committed in the past. I offer water for drinking, water for washing feet, flowers, incense, and, Lamps, scented water, food, and music. I offer the five desirable qualities and the seven precious royal possessions, Actual resources and mind-created offerings immeasurably. In the vast and excellent vessel of Bhāvala (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, Literal Chinese meaning:), The torma is complete with color, scent, and taste. With ཧཧོ་ཧྲི and ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, Literal Chinese meaning:) etc., Bless it into uncontaminated wisdom nectar, Offer it to the five goddesses of the elements, please accept. ཨེག་ག་ན་དེ་ཝི་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི༔ (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, Literal Chinese meaning:) ཡཾཝ་ཡ་ཝེ་དེ་ཝི་ཨི༔ (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, Literal Chinese meaning:) རཾཨཀྵེ་དེ་ཝི༴ (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, Literal Chinese meaning:) བཻ་ས་ནེ་དེ་ཝི༴ (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, Literal Chinese meaning:) ལཾབྷ་མི་དེ་ཝཱི༔ (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, Literal Chinese meaning:) I offer this great torma of substance adorned with samaya substances to the five goddesses of the elements. Having been pleased and satisfied, I pray that you gather all the essences of the outer earth, water, fire, wind, and space, And infuse them into the inner flesh, blood, warmth, breath, and mind. I pray that the elements are not disturbed, that there is no disease, and that life is long. Hum. In the pure lands, the five great mothers, In the land of the Khechara, the five dakinis, In the world realm, the five elements, The mother who gives rise to all of samsara and nirvana, To the five goddesses of the elements.
Tibetan
།མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །དེ་ནས་རྒྱུད་ཚིག་མཆོད་བསྟོད་ནི། ཧཱུྃ། འབྱུང་བ་བསྐྱེད་པའི་ལྷ་མོ་རྣམས། །བདག་ལ་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ། །འབྱུང་བ་ཕྱི་ནང་འཁྲུག་པ་རྣམས། །ཆོ་ག་འདི་ཡིས་མཐུན་པར་ཤོག །དམིགས་པའི་མི་འདི་ད་བསླུའོ། །ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་རྣམ་རྟོག་རྣམས། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བྱང་ནས་ཀྱང་། །འཆི་བའི་རྐྱེན་རྣམས་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །འདོད་ཡོན་མཆོད་པ་རྣམ་པ་ལྔ། །འབྱུང་བ་བསྐྱེད་པའི་ལྷ་ལ་འབུལ། །མཆོད་གཏོར་བཞེས་ལ་དགྱེས་པར་རོལ། །སརྦ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ ལྷ་མོ་ལྔ་པོའི་ཐུགས་ཀ་རུ། །རང་རང་ས་བོན་རང་མདོག་མཐར། །རང་རང་སྔགས་ཕྲེང་གཡོན་དུ་འཁོར། །ནམ་མཁའི་ལྷ་མོའི་ཐུགས་ཀ་ནས། །འོད་ཟེར་མཐིང་གས་ནམ་མཁའ་ཁྱབ། །ནམ་མཁའི་བཅུད་ཀུན་བསྡུས་ནས་ཀྱང་། །བསྲུང་བྱའི་སེམས་དང་ཙཀྲར་ཐིམ། །ཨེ་ལིཾ་ཏེ་ཤྭ་ར་ཏི་སིཾ༔ ཨཱབུདྡྷ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧཱུྃ༔ ཨེ་ག་ག་ན་དེ་ཝི་ཧཱུྃ་ཛ༔ ཞེས་དང་ ཨེཿལོ་གྲངས་བརྗོད། རླུང་གི་ལྷ་མོའི་ཐུགས་ཀ་ནས། །འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་རབ་འཕྲོས་པས། །རླུང་གི་བཅུད་ཀུན་འོད་ལྗང་གུར། །བསྡུས་ནས་བསྲུང་བྱའི་དབུགས་དང་ནི། །རླུང་གི་ཙཀྲར་སིབ་སིབ་ཐིམ། །ཏྭཾབཛྲ་ར་སྟི་སིཾ༔ ས་ཀརྨ་ཊཱ་ཀི་ནཱི་ཧཱུྃ༔ ཡཾཝ་ཡ་ཝེ་དེ་ཝཱི་ཧཱུྃ་ཛ༔ དེ་ནས་ཡཾ་ཞེས་ལོ་གྲངས་བརྗོད། །མེ་ཡི་ལྷ་མོའི་འོད་ཟེར་གྱིས། །མེ་ཡི་བཅུད་ཀུན་འོད་དམར་པོར། །བསྡུས་ནས་བསྲུང་བྱའི་དྲོད་དང་ནི། །མེ་ཡི་ཙཀྲར་ཐིམ་པར་གྱུར། །མྱྀ་རཱ་ག་ར་སྟི་སིཾ༔ ནིཔདྨ་ཊཱ་ཀི་ནཱི་ཧཱུྃ༔ རཾཨཀྵེ་དེ་ཝཱི་ཧཱུྃ་ཛ༔ རཾ་ཞེས་བསྲུང་བྱའི་ལོ་གྲངས་བརྗོད།། ཆུ་ཡི་ལྷ་མོའི་འོད་ཟེར་གྱིས། །ཆུ་བཅུད་ཐམས་ཅད་འོད་དཀར་པོར། །བསྡུས་ནས་བསྲུང་བྱའི་ཁྲག་དང་ནི། །ཆུ་ཡི་ཙཀྲར་ཐིམ་པར་གྱུར། །མཾ་དྷཆུ་ཤྭ་རི་སིཾ༔ ཧ་བཛྲ་དྷ་ཀི་ནཱི་ཧཱུྃ༔ བཻ་ས་ཎི་དེ་ཝཱི་ཧཱུྃ་ཛ༔ བཻཆུ་ཡི་ས་བོན་ལོ་གྲངས་བརྗོད། ས་ཡི་ལྷ་མོའི་འོད་ཟེར་གྱིས། །ས་བཅུད་གསེར་མདོག་འོད་དུ་བསྡུས། །ཤ་དང་ས་ཡི་ཙཀྲར་ཐིམ། །ཨཾཐམོ་ཧ་ར་སྟི་སིཾ༔ རི་རཏྣ་ཊཱ་ཀི་ནི་ཧཱུཾ། ལཾབྷ་མི་དེ་ཝཱི་ཧཱུྃ་ཛ༔ ལཾས་ཡི་ས་བོན་ལོ་གྲངས་བརྗོད། དེ་ནས་གསང་འདུས་ལས་བྱང་གི །ཧཱུྃ། ། བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད༔ ཅེས་སོགས་གཙོ་བོའི་བསྟོད་བསྐུལ་རྗེས། །ཚེ་དཔག་བསྙེན་པ་ཕྲེང་སྐོར་དང་། །ཧཱུྃ་ཤྲཱི་ལ་སོགས་སྔགས་ཚན་ལྔ། །ལོ་གྲངས་ཙམ་རེ་བརྗོད་པའི་རྗེས། །མདའ་དར་ཐོགས་ལ་ཚེ་འ
Chinese
供养赞颂并顶礼，祈愿所托事业成。之后是续部词句供赞： 吽。 生起诸元素的女神们，请倾听我并垂念我。 所有内外元素紊乱者，愿以此仪轨调和。 此所缘之人，现在欺骗之。 疾病、邪魔、罪障、烦恼，现在立即得以清净。 祈请遣除死亡之因。 五种妙欲供品，献给生起诸元素的女神。 请享用供品朵玛，并欢喜受用。 萨尔瓦 布扎 霍。 五位女神的心间，各自种子字，各自颜色，各自咒鬘向左旋转。 从虚空女神的心间，蓝色光芒遍布虚空。 汇集虚空的一切精华，融入所守护者的心和脉轮。 ཨེ་ལིཾ་ཏེ་ཤྭ་ར་ཏི་སིཾ༔（藏文） ཨཱཿབུདྡྷ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧཱུྃ༔（藏文） ཨེ་ག་ག་ན་དེ་ཝི་ཧཱུྃ་ཛ༔（藏文）
English
I offer, praise, and prostrate. May the entrusted task be accomplished. Then, the tantric words of offering and praise: Hūṃ. Goddesses who generate the elements, please listen to me and remember me. May all internal and external elemental disturbances be harmonized by this ritual. This person who is the object of focus, now deceive. May all diseases, demons, sins, obscurations, and mental disturbances be purified immediately. I pray that the causes of death be averted. The five desirable offerings are offered to the goddesses who generate the elements. Please accept the offerings and torma, and enjoy them with joy. Sarva Puja Ho. In the hearts of the five goddesses, their respective seed syllables, their respective colors, and their respective mantra garlands rotate to the left. From the heart of the sky goddess, blue light pervades the sky. Having gathered all the essence of the sky, it dissolves into the mind and chakra of the one to be protected. E liṃ te śwa ra ti siṃ. Ā buddha ḍā ki nī hūṃ. E ga ga na de vi hūṃ ja.