Tibetan
སྐྱེས་པ་བུད་མེད་གཞན་ཡང་འཛིན། །ཤ་ཁྲག་དྲོན་མོར་བཅས་པ་ལ། །རྣམ་པར་འཁྲུགས་ཤིང་འདོད་པའི་གཟུགས། །སེང་གེ་དང་ནི་སྟག་དང་རྟ། །མ་ཧེ་བ་གླང་བོང་བུ་རྟ། །གླང་པོ་ཆེ་ཡི་གཟུགས་འདྲ་དང་། །དོམ་དང་གཟིག་དང་སྤྱང་ཀི་དང་། །ཁྱི་དང་ཝ་དང་རི་དྭགས་དང་། །བྱི་བ་བྱི་ལ་སྤྲེའུའི་གཟུགས། །བསེ་དང་ཕག་དང་སྲེ་མོང་དང་། །ཉ་དང་རུས་སྦལ་དག་གི་གཟུགས། །ལན་ཆགས་གླུད་གཏོར་འདི་ལོངས་ཤིག །ཁ་ཅིག་དག་ནི་སྲམ་གྱི་གཟུགས། །ལྭ་དང་འུག་པ་ཁུ་བྱུག་དང་། །བྱ་རྒོད་ཁྲ་དང་ཉ་མིད་བཅས། །རྨ་བྱ་ངང་པ་ཐི་བ་དང་། །ཁྲུང་ཁྲུང་དང་ནི་བྱ་རྣམས་དང་། །ཁ་ཅིག་བྱ་གག་གཟུགས་རྣམས་སུ། །གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ནི་མི་ཡིས་མཐོང་། ལན་ཆགས་གླུད་གཏོར་འདི་ལོངས་ཤིག །འདབ་བཟང་བྱ་ཡི་གཟུགས་ཀྱིས་ཀྱང་། །སྐྱེ་བོ་མང་པོ་སྐྲག་པར་བྱེད། །ཁ་ཅིག་མི་ཡི་མགོ་ཅན་ལ། །ལུས་ནི་བྱ་ གག་བོང་བུ་འདྲ། །ཁ་ཅིག་མཚོན་གྱི་རབ་ཏུ་འཚེ། །ལུས་དང་བྲལ་བ་དག་ཏུ་སྣང་། །ལན་ཆགས་གླུད་གཏོར་འདི་ལོངས་ཤིག །རྣམ་པར་འཁྲུགས་ཤིང་འདོད་ལ་མོས། །རྒྱུ་མའི་ཕྲེང་བས་ཀུན་ཏུ་དཀྲི། །རྩེ་གསུམ་མདུང་གིས་རབ་འདེབས་ཤིང་། །སྲོག་ཆགས་ལ་ནི་གནོད་པར་བྱེད། །མི་བཟད་གདུག་པའི་དབུགས་འབྱིན་ཅིང་། །སྐྱེ་དགུ་འདི་དག་སྐྲག་པར་བྱེད། །ལན་ཆགས་གླུད་གཏོར་འདི་ལོངས་ཤིག །སྲོག་ཆགས་རྒྱུད་ནི་ཇི་སྙེད་པར། །སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ནི་གཟུགས་སུ་སྣང་། །ཁ་ཅིག་དག་ནི་རི་ཡང་ཐོགས། །ལ་ལ་རལ་གྲི་འཁོར་ལོ་ཐོགས། །གྲངས་ནི་བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་རྣམས་ཏེ། །དབྱུག་པས་བསྡིགས་ཤིང་ཁ་དྲག་པོ། །ལན་ཆགས་གླུད་གཏོར་འདི་ལོངས་ཤིག །མིག་ཕྱུང་བ་ལ་བཞིན་མི་སྡུག །སྲིན་པོ་སོ་ནི་རྣོ་བ་དང་། །སྣ་དང་རྣ་བ་བཅད་པ་དང་། །ལྕེ་ཆད་གདོང་ནི་གཉེར་མ་ཅན།། །རྐང་ལག་དག་ནི་གཏུབས་པ་དང་། །མགོ་བོ་བཅད་པའི་སྲིན་པོ་རྣམས་། །སྐབས་ནི་རབ་ཏུ་འཚོལ་བར་བྱེད། །ལན་ཆགས་གླུད་གཏོར་འདི་ལོངས་ཤིག །སྡིག་པ་ཅན་རྣམས་གཟི་བྱིན་འཕྲོག །ཡི་དྭགས་ཀྱི་ནི་ལུས་རྣམས་ལ། །རབ་ཏུ་ ཕྲ་བའི་གདོན་རྣམས་དང་། །སྤུ་ཡི་བར་དང་གནད་རྣམས་དང་། །དེ་བཞིན་རྨ་ཡི་ཁ་རྣམས་སུ། །ལྷག་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །ལན་ཆགས་གླུད་གཏོར་འདི་ལོངས་ཤིག །ཐམས་ཅད་ངོམས་ཤིང་ཚིམས་པར་མཛོད། །དེ་ནས་རྫོགས་ཆེན་རྒྱུད་གཞུང་མང་པོ་ནས། །གསུངས་པའི་ཚིག་རྐང་འདི་ཉིད་བརྗོད། ཁྱེར་ཅིག་ཁྱེར་ཅིག་སྟོབས་ལྡན་རྣམས་། །སྲེད་དང་ཆགས་དང་ཞེན་པ་དང་། །དྲན་དང་བཟུང་དང་བསམ་དང་རེག །ཀློད་དང་གྲོལ་དང་ཞི་བར་མཛོད། །ངར་མི་རེ་ལ་གསུམ་རེ་སྟེ། །ལོ་གྲངས་སུམ་འགྱུར་བརྗོད་པར་བྱ། །ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་རྒྱུ་ལས་བྱུང་། །དེ་རྒྱུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་གསུངས། །རྒྱུ་ལས་འགོག་པ་གང་ཡིན་པ། །དགེ་སྦྱོང་ཆེན་པོས་འདི་སྐད་གསུངས། །སྡིག་པ་ཅི་ཡང་མི་བྱ་ཞིང་། །དགེ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་སྤྱད། །རང་གི་སེམས་ནི་ཡོངས་སུ་འདུལ། །འདི་ནི་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ཡིན། །ལུས་ཀྱི་སྡོམ་པ་ལེགས་པ་ནི། །ངག་གི་སྡོམ་པ་ལེགས་པ་ཡིན། །ཡིད་ཀྱི་སྡོམ་པ་ལེགས་པ་སྟེ། །ཐམས་ཅད་དུ་ནི་སྡོམ་པ་ལེགས། །ཐམས་ཅད་བསྲུང་བའི་དགེ་སློང་དག །སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ལས་ངེས་པར་གྲོལ། ། ཆོས་རྣམས་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུ་སྟེ། །དག་ཅིང་གསལ་ལ་རྙོག་པ་མེད། །བཟུང་དུ་མེད་ཅིང་བརྗོད་དུ་མེད། །རྒྱུ་དང་ལས་ལས་ཀུན་ཏུ་འབྱུང་། །ངོ་བོ་མེད་ཅིང་གནས་མེད་ཅིང་། །དེ་ལྟར་ཆོས་རྣམས་ཤེས་གྱིས་ལ། །སེམས་ཅན་དོན་ལ་མཉམ་མེད་བྱོས། །འོན་ཀྱང་སྐྱོབ་པའི་སྲས་སུ་སྐྱེས། །རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པར་བྱས་ཤིང་ཆོས་སྤྱོད་ཅིང་། །དུལ་ཞིང་ཡང་དག་སྡོམ་ལ་ཚངས་པར་སྤྱོད། །འབྱུང་པོ་ཀུན་ལ་ཆད་པ་སྤང་བ་སྟེ། །དགེ་སློང་དགེ་སྦྱོང་དེ་ཡིན་བྲམ་ཟེའང་དེ། །མཚོན་ཆས་མི་འཇིགས་གང་ཡང་མེད། །འཆི་བའི་སྲོག་ལ་ཀུན་ཀྱང་འཛེམ། །འཚོ་བའི་ཟས་ལ་ཀུན་ཀྱང་འདུ། །རང་གི་ལུས་ལ་དཔེ་ལོངས་ལ། །གཞན་ལ་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །དྲི་ཟའི་གདོན་གྱིས་བཏབ་པ་ན། །གླུ་དབྱངས་ལེན་ཅིང་བྲོ་བརྡུང་སྟེ། །རྒྱན་རྣམས་ལ་ནི་དགའ་བར་བགྱིད། །བསྐམ་པ་མ་མཆིས་མང་བར་སྨྲ། །རྒོད་པར་བརྗིད་ཅིང་ཁྲོ་བར་འགྱུར། །སྐེམ་པར་འགྱུར་ལ་མིག་དམར་ཏེ། །རྟག་ཏུ་རིམས་ཀྱིས་འདེབས་པར་བགྱིད། །མིག་ཀྱང་འབྱེད་པར་མི་བགྱིད་དེ། །རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་ཤིང་ཉལ་བར་བགྱིད། །མཆོད་སྦྱིན་གླུད་གཏོར་འདི་ལོངས་ ལ། །ཕྱིན་ཆད་དེ་ལྟར་མ་བྱེད་ཅིག །གྲུལ་བུམ་གདོན་གྱིས་ཟིན་པ་ན། །ཤིན་ཏུ་སྐོམ་པས་འདེབས་པར་འགྱུར། །གཡེང་བས་བཏབ་ཅིང་ལྟ་བར་འགྱུར། །བཞིན་ཡང་དམར་པོར་དགའ་བར་འགྱུར། །བསྐུམ་ནས་དོགས་སར་ཉལ་བར་འགྱུར། །ཁ་དོག་ངན་ཅིང་ལུས་ཀྱང་སྐེམ། །སྐྲ་དང་སེན་མོ་རིང་བ་སྟེ། །དྲི་མ་ཅན་ལ་དྲི་མི་བདའ། །བརྫུན་དང་རྒྱལ་ཁ་སྨྲ་བར་བགྱིད། །མཆོད་སྦྱིན་གླུད་གཏོར་འདི་ལོངས་ལ། །ཕྱིན་ཆད་དེ་ལྟར་མ་བྱེད་ཅིག །ཀླུ་དང་འདབ་བཟང་གདོན་གྱིས་ནི། །སྐྱིག་བུས་འདེབས་ཤིང་དབུགས་ཀྱང་འབྱིན། །དེ་བཞིན་དབུགས་ཀྱང་གྲང་བར་འགྱུར། །རྡུལ་ཞིང་དབུ་བ་ཁ
Chinese
有的显现为男女之身， 有的显现为带有温暖血肉之身， 有的显现为极度迷乱贪欲之形。 有的显现为狮子以及老虎、马， 有的显现为水牛、牛、驴、骡， 有的显现为大象之形， 有的显现为熊、豹、豺狼， 有的显现为狗、狐狸、鹿， 有的显现为老鼠、猫、猴之形， 有的显现为犀牛、猪、旱獭， 有的显现为鱼和乌龟之形。 享用此宿债祭祀朵玛吧！ 有些显现为水獭之形， 有的显现为猫头鹰、布谷鸟， 有的显现为秃鹫、鹰以及鸬鹚， 有的显现为孔雀、天鹅、鹧鸪， 有的显现为鹤以及各种鸟类， 有的显现为乌鸦之形。 夜叉等为人们所见。 享用此宿债祭祀朵玛吧！ 有的以翅膀美丽的鸟之形， 令众多人们感到恐惧。 有的头是人头， 身体如同乌鸦或驴子。 有的被兵器猛烈伤害， 显现为身首分离。 享用此宿债祭祀朵玛吧！ 极度迷乱且贪恋欲望， 被肠子串成的链条缠绕， 被三叉矛猛烈刺击， 对众生造成伤害， 发出令人厌恶的恶毒气息， 令这些众生感到恐惧。 享用此宿债祭祀朵玛吧！ 在无量众生的相续中， 显现为各种各样的形象， 有的手持山峦， 有的手持宝剑、轮。 数量成百上千， 用棍棒威胁，口出恶语。 享用此宿债祭祀朵玛吧！ 有的被剜去眼睛，面容丑陋， 罗刹牙齿锋利， 有的被割掉鼻子和耳朵， 有的断了舌头，面容布满皱纹。 有的手脚被砍断， 有的罗刹被砍掉头颅， 伺机寻找机会。 享用此宿债祭祀朵玛吧！ 夺走罪恶者的威严， 在饿鬼的身体上， 遍布极其微小的鬼魅， 毛发的间隙和要害之处， 以及伤口的裂缝中， 所有剩余的那些， 享用此宿债祭祀朵玛吧！ 全部满足，感到饱足吧！ 之后，从众多大圆满续部经典中， 念诵这段话： 拿走吧，拿走吧，有力量者们！ 贪欲和执着和迷恋， 忆念和执取和思和触，
English
Some appear as male and female bodies, Some appear with warm flesh and blood, Some appear as extremely confused and desirous forms. Some appear as lions, tigers, and horses, Some appear as buffaloes, cows, donkeys, and mules, Some appear like elephants, Some appear as bears, leopards, and jackals, Some appear as dogs, foxes, and deer, Some appear as rats, cats, and monkeys. Some appear as rhinoceroses, pigs, and marmots, Some appear as fish and turtles. Enjoy this debt-clearing ransom offering! Some appear as otters, Some appear as owls, cuckoos, Some appear as vultures, eagles, and cormorants, Some appear as peacocks, swans, partridges, Some appear as cranes and various birds, Some appear as crow-like forms. Yakshas and others are seen by people. Enjoy this debt-clearing ransom offering! Some, with the form of birds with beautiful wings, Cause many people to be frightened. Some have human heads, Their bodies are like crows or donkeys. Some are fiercely harmed by weapons, Appearing as separated bodies and heads. Enjoy this debt-clearing ransom offering! Extremely confused and attached to desire, Entwined with chains made of intestines, Fiercely pierced by three-pronged spears, Harming sentient beings, Emitting disgusting and malicious breath, Causing these beings to be frightened. Enjoy this debt-clearing ransom offering! In the continuum of countless sentient beings, Appearing in various forms, Some hold mountains, Some hold swords and wheels. Their numbers are hundreds and thousands, Threatening with clubs and speaking harsh words. Enjoy this debt-clearing ransom offering! Some have their eyes gouged out, with ugly faces, Rakshasas with sharp teeth, Some have their noses and ears cut off, Some have their tongues cut off, with wrinkled faces. Some have their hands and feet chopped off, Some rakshasas have their heads cut off, Seeking opportunities. Enjoy this debt-clearing ransom offering! Taking away the splendor of the sinful, On the bodies of pretas (hungry ghosts), Extremely tiny demons are all over, In the gaps of hairs and vital points, And in the cracks of wounds, All those remaining, Enjoy this debt-clearing ransom offering! All be satisfied and fulfilled! Then, from many Great Perfection Tantra texts, Recite these words: Take, take, you powerful ones! Craving, attachment, and infatuation, Memory, grasping, thought, and touch.
Chinese
愿赐予加持、解脱与寂静。我等每人各有三。年龄以三倍之数来述说。诸法皆从因缘而生。如来已宣说彼因。彼因之止息为何。大沙门如是说。莫作任何罪恶，圆满行持一切善。调伏自心。此乃佛之教法。身之律仪是善妙的。语之律仪是善妙的。意之律仪是善妙的。于一切处律仪皆善妙。守护一切之比丘。必能从一切痛苦中解脱。
English
Grant blessing, liberation, and peace. Each of us has three. The age is spoken of in threefold numbers. All phenomena arise from causes. The Tathagata has spoken of that cause. What is the cessation of that cause? The great ascetic has said thus. Do not commit any evil, and fully practice all virtues. Subdue one's own mind. This is the teaching of the Buddha. The discipline of the body is good. The discipline of speech is good. The discipline of the mind is good. Discipline is good in all respects. Monks who guard everything. Will surely be liberated from all suffering.