Tibetan
ལ། ཨོཾ་བཛྲ་བཱི་ཛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཚེ་ལས་འདས་པའི་སྐྱེ་བ་གཞན་དུ་ནོར་དང་འབྲུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་སོགས། སྲན་མ་ལ། ཨོ་བཛྲ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཚེ་ལས་འདས་པའི་སྐྱེ་བ་གཞན་དུ་སྟོབས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་སོགས། འབྲས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྛ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཚེ་ལས་འདས་པའི་བསོད་ནམས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད༔ ཀུ་ཤ་ལ། ཨོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཚེ་ལས་འདས་པའི་སྲུང་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་༴ བིལ་བ་ལྟར་ཁའམ་མ་རྙེད་ན་སེ་ཐོག་ཤུག་ཐོག་གང་རུང་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཏི་བ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཚེ་ལས་འདས་པའི་རིགས་རྒྱུད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བར་དུ་ གཅོད་པར་བྱེད་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད༴ དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་གང་འབྱོར་ལ། ཨོབཛྲ་མཱ་ལེ་པུཥཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཚེ་ལས་འདས་པའི་ཤེས་རབ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པར་བྱེད་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད༔ མེ་ཏོག་དཀར་པོ་མེད་ན་ནས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་པུལླེ་སྭཱ་ཧཱ། ཚེ་ལས་འདས་པའི་སྐྱེ་བ་གཞན་དུ་ཁ་དོག་དང་གཟི་བརྗིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པར་བྱེད་པའི༴ དྲི་དང་སོ་རྩི་ཇ་སོགས་བཏུང་བའི་རིགས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཏཾ་བུ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཚེ་ལས་འདས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད༴ སྨན་སྣ་ཚོགས་ལ། ཨོཾ་ཨོ་ཥ་དྷི་སྭཱ་ཧཱ། ཚེ་ལས་འདས་པའི་སྐྱེ་བ་གཞན་དུ་ནད་མེད་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད༴ དར་རས་གོས་སྣམ་དུམ་བུ་ལ། ཨོབཛྲ་ཝས་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཚེ་ལས་འདས་པའི་སྐྱེ་བ་གཞན་དུ་རྒྱན་དང་གོས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད༴ འདིར་མ་འཐུས་པའི་འབྲུའི་རིགས། བཟའ་བཏུང་ལ་སོགས་འབུལ་འདོད་ན། ཨ་ཡེ་སོགས་ལྷ་སྔགས་མཇུག་ཏུ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཚེ་ལས་འདས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ལྟར་ཏིལ་ནི་ཉེར་གཅིག་ཙམ། །གཞན་རྣམས་བདུན་ནམ་གསུམ་རེས་ཆོག །དེ་ནས་རང་མདུན་མཆོད་པ་རྣམས། །རེ་རེ་བཞིན་དུ་འབུལ་བར་བྱ། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་དཔག་མེད་ན། །མཆོད་ཡོན་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དང་། །བདག་གིས་གུས་པས་བཤམས་པ་འདི། །དྲང་སྲོང་མེ་ལྷའི་ཚོགས་ལ་འབུལ། །བཞེས་ནས་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཨོཾ་ཨགྷ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨཧཱུྃ་པྲ་ཏིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུྃ། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་དཔག་མེད་ན། །ཞབས་བསིལ་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དང་། །བདག་གིས་གུས་པས་བཤམས་པ་འདི
Chinese
在扁豆上念诵：嗡 班匝 贝匝亚 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བཱི་ཛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र वीजाय स्वाहा，梵文罗马拟音：Om Vajra Bījāya Svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，种子，梭哈。）为了在来世圆满财富和粮食，消除所有阻碍的罪障等等。在豆子上念诵：嗡 班匝 玛哈 巴拉亚 梭哈。（藏文：ཨོ་བཛྲ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओ वज्र महाबलाय स्वाहा，梵文罗马拟音：Oṃ Vajra Mahābalāya Svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，大，力量，梭哈。）为了在来世圆满力量，消除所有阻碍的罪障等等。在稻子上念诵：嗡 班匝 布舍耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྛ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र पुष्ठ ये स्वाहा，梵文罗马拟音：Om Vajra Puṣṭa Ye Svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，增长，耶，梭哈。）为了在来世圆满福德，消除所有阻碍的罪障。在吉祥草上念诵：嗡 阿札德哈达 班匝亚 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ अप्रतिहत वज्र य स्वाहा，梵文罗马拟音：Om Apratihata Vajra Ya Svāhā，汉语字面意思：嗡，无障碍，金刚，耶，梭哈。）为了在来世圆满守护，消除所有阻碍的罪障。如果找不到毗罗果，可以用苹果或柏树果代替，念诵：嗡 班匝 德瓦亚 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཏི་བ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र तिबय स्वाहा，梵文罗马拟音：Om Vajra Tibaya Svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，提婆，梭哈。）为了在来世圆满种姓，消除所有阻碍的罪障。如果能找到三种白色食物和三种甜食，念诵：嗡 班匝 玛列 布舍耶 梭哈。（藏文：ཨོབཛྲ་མཱ་ལེ་པུཥཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओ वज्र माले पुषा ये स्वाहा，梵文罗马拟音：Oṃ Vajra Māle Puṣā Ye Svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，花环，增长，耶，梭哈。）为了在来世圆满智慧，消除所有阻碍的罪障。如果没有白色花朵，可以用青稞代替，念诵：嗡 班匝 布列 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུལླེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र पुल्ले स्वाहा，梵文罗马拟音：Om Vajra Pulle Svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，布列，梭哈。）为了在来世圆满容貌和光彩，消除所有阻碍的罪障。对于香、牙膏、茶等饮料，念诵：嗡 班匝 丹布拉亚 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཏཾ་བུ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र तंबुलाय स्वाहा，梵文罗马拟音：Om Vajra Tambulāya Svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，槟榔，梭哈。）为了在来世圆满吉祥，消除所有阻碍。对于各种药物，念诵：嗡 欧夏地 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨོ་ཥ་དྷི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ ओषधि स्वाहा，梵文罗马拟音：Om Oṣadhi Svāhā，汉语字面意思：嗡，药物，梭哈。）为了在来世圆满无病，消除所有阻碍。对于丝绸、棉布等布料，念诵：嗡 班匝 瓦萨亚 梭哈。（藏文：ཨོབཛྲ་ཝས་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओ वज्र वस्य स्वाहा，梵文罗马拟音：Oṃ Vajra Vasya Svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，衣服，梭哈。）为了在来世圆满装饰和衣服，消除所有阻碍。如果这里没有提到的谷物种类，或者想要供养食物等，可以在“阿耶”等神咒的末尾加上：嗡 阿 吽，为了消除来世的所有罪障，香提 咕噜 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཚེ་ལས་འདས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ आः हुं । सर्व पाप शान्ति कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：Om Āḥ Hūṃ Sarva Pāpa Śānti Kuru Svāhā，汉语字面意思：嗡 阿 吽，所有罪障，寂静，作，梭哈。）像这样，芝麻大约二十一粒，其他的每种七粒或三粒即可。然后，将自己面前的供品，一个一个地供养。 世界无量无边，有多少供养之物，我以恭敬心陈设的这些，供养给正士火神的眷属。请享用，并作寂静的事业。嗡 阿嘎耶 萨帕里瓦拉 阿吽 札底查 普匝 麦嘎 萨姆札 萨帕拉纳 萨玛耶 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨགྷ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨཧཱུྃ་པྲ་ཏིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ अर्घ्य सपरिवार आः हुं प्रतिच्छ पूजा मेघ समुद्र स्परण समय आः हुं，梵文罗马拟音：Om Arghye Saparivāra Āḥ Hūṃ Praticcha Pūjā Megha Samudra Sparaṇa Samaye Āḥ Hūṃ，汉语字面意思：嗡，圣水，及其眷属，阿 吽，接受，供养，云，海，充满，誓言，阿 吽。）世界无量无边，有多少洗脚水，我以恭敬心陈设的这些
English
Recite on lentils: Om Vajra Bījāya Svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་བཱི་ཛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र वीजाय स्वाहा, Sanskrit Romanization: Om Vajra Bījāya Svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Seed, Svāhā.) To fully accomplish wealth and grain in future lives, eliminate all obscurations of sin that obstruct, etc. Recite on beans: Om Vajra Mahābalāya Svāhā. (Tibetan: ཨོ་བཛྲ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओ वज्र महाबलाय स्वाहा, Sanskrit Romanization: Oṃ Vajra Mahābalāya Svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Great, Power, Svāhā.) To fully accomplish strength in future lives, eliminate all obscurations of sin that obstruct, etc. Recite on rice: Om Vajra Puṣṭa Ye Svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྛ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र पुष्ठ ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: Om Vajra Puṣṭa Ye Svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Increase, Ye, Svāhā.) To fully accomplish merit in future lives, eliminate all obscurations of sin that obstruct. On Kusha grass: Om Apratihata Vajra Ya Svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ अप्रतिहत वज्र य स्वाहा, Sanskrit Romanization: Om Apratihata Vajra Ya Svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Unobstructed, Vajra, Ya, Svāhā.) To fully accomplish protection in future lives, eliminate all obscurations of sin that obstruct. If you cannot find Bilva fruit, use apple or juniper fruit, recite: Om Vajra Tibaya Svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཏི་བ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र तिबय स्वाहा, Sanskrit Romanization: Om Vajra Tibaya Svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Deva, Svāhā.) To fully accomplish lineage in future lives, eliminate all obscurations of sin that obstruct. If you can find three white foods and three sweets, recite: Om Vajra Māle Puṣā Ye Svāhā. (Tibetan: ཨོབཛྲ་མཱ་ལེ་པུཥཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओ वज्र माले पुषा ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: Oṃ Vajra Māle Puṣā Ye Svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Garland, Increase, Ye, Svāhā.) To fully accomplish wisdom in future lives, eliminate all obscurations of sin that obstruct. If there are no white flowers, use barley, recite: Om Vajra Pulle Svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་པུལླེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र पुल्ले स्वाहा, Sanskrit Romanization: Om Vajra Pulle Svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Pulle, Svāhā.) To fully accomplish complexion and splendor in future lives, eliminate all obscurations of sin that obstruct. For fragrances, toothpaste, tea, and other beverages, recite: Om Vajra Tambulāya Svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཏཾ་བུ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र तंबुलाय स्वाहा, Sanskrit Romanization: Om Vajra Tambulāya Svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Betel, Svāhā.) To fully accomplish auspiciousness in future lives, eliminate all obstructions. For various medicines, recite: Om Oṣadhi Svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་ཨོ་ཥ་དྷི་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ ओषधि स्वाहा, Sanskrit Romanization: Om Oṣadhi Svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Medicine, Svāhā.) To fully accomplish freedom from illness in future lives, eliminate all obstructions. For pieces of silk, cotton, or woolen cloth, recite: Om Vajra Vasya Svāhā. (Tibetan: ཨོབཛྲ་ཝས་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओ वज्र वस्य स्वाहा, Sanskrit Romanization: Oṃ Vajra Vasya Svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Clothes, Svāhā.) To fully accomplish ornaments and clothes in future lives, eliminate all obstructions. If there are types of grains not mentioned here, or if you want to offer food, etc., add at the end of the deity mantra such as "Aye": Om Āḥ Hūṃ, to eliminate all sins of future lives, Śānti Kuru Svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཚེ་ལས་འདས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ आः हुं । सर्व पाप शान्ति कुरु स्वाहा, Sanskrit Romanization: Om Āḥ Hūṃ Sarva Pāpa Śānti Kuru Svāhā, Literal Chinese Meaning: Om Āḥ Hūṃ, All Sins, Peace, Make, Svāhā.) In this way, sesame seeds are about twenty-one, the others can be seven or three each. Then, offer each of the offerings in front of you. Since the world is immeasurable, and there are countless offerings, I offer these arranged with reverence to the assembly of sages and fire gods. Please accept them and perform peaceful actions. Om Arghye Saparivāra Āḥ Hūṃ Praticcha Pūjā Megha Samudra Sparaṇa Samaye Āḥ Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་ཨགྷ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨཧཱུྃ་པྲ་ཏིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ अर्घ्य सपरिवार आः हुं प्रतिच्छ पूजा मेघ समुद्र स्परण समय आः हुं, Sanskrit Romanization: Om Arghye Saparivāra Āḥ Hūṃ Praticcha Pūjā Megha Samudra Sparaṇa Samaye Āḥ Hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Holy Water, With Retinue, Ah Hum, Accept, Offering, Cloud, Ocean, Pervading, Time, Ah Hum.) Since the world is immeasurable, and there is countless foot-washing water, I offer these arranged with reverence