Tibetan
ཆུ་ཡིས་ལེགས་བཀྲུས་པས༔ ཕྲག་དོག་དྲི་མ་དག་གྱུར་ཅིག༔ ཁྲུས་ལེགས་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ རྒྱས་པར་ཡིག་བརྒྱའམ༔ བསྡུ་ན་བོ་དྷི༔ ཨོ་ཨ་བྷ་རྒྱ་ཏཾ་ཀེ༔ ཚེ་འདས་ ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་ལས་ངན་དང་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ཤཱནཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ང་རྒྱལ་ལོག་ལྟ་ཐེ་ཚོམ་གསུམ༔ འདི་དག་རྩ་བའི་དུག་གསུམ་ཡིན༔ དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་དུག་མི་མངའ༔ ཕྲིན་ལས་རྡོ་རྗེས་དུག་བཅོམ་མོ༔ ཕྲག་དོག་དྲི་མ་དག་གྱུར་ཅིག༔ ཧ་པྲཛྙཱ་དྷིཀ༔ མ་མ་ཀོ་ལི་ས་མནྟ༔ ཚེ་འདས་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་ལས་དང་བག་ཆགས་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བྱེ་མ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷའི་འོད་ཟེར་མེ་ལྟ་བུས་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་ས་བོན་ཏཱི༔ལྗང་གུ་རང་བཞིན་མེད་པར་བསྲེགས་པར་བསམ༔ ཀྱེ་མ་ཚེ་འདས་ལུས་བརྗེས་རིགས་ཀྱི་བུ༔ ཕྲག་དོག་དྲག་པོས་ཀུན་ནས་བསླངས་ནས་སུ༔ མི་དགེ་བཅུ་དང་འཐབ་རྩོད་ལས་དབང་གིས༔ གདུག་རྩུབ་ལྷ་མིན་གནས་སུ་སྐྱེ་སྲིད་ན༔ དེ་ན་མགོན་དང་སྐྱབས་སུ་གྱུར་པ་ནི༔ ལྷ་མིན་ཐུབ་པ་ཐགས་བཟང་ཞེས་བྱ་བཞུགས༔ དེ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བའི་ཚིག་འདི་སྨོས༔ ཕྲག་དོག་གཟུང་འཛིན་ཀུན་སྤང་བདེ་བར་གཤེགས༔ ཚུལ་ཁྲིམས་ཆོས་ཐོབ་ཕྲག་དོག་རྣམ་པར་དག་ལྷ་མིན་ཐུབ་པ་སྐྱོབས་བྱེད་གོ་མཚོན་འཛིན༔ ལྷ་མིན་འཐབ་རྩོད་སྡུག་བསྔལ་སྦྱང་དུ་གསོལ༔ བཅོམ་ལྡན་ཐགས་བཟང་རིས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ དེ་ནས་བྱང་གི་བུམ་པ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ སྙིང་པོ་ལྔ་ཡི་བུམ་པ་ན༔ བདེར་གཤེགས་ཕྲིན་ལས་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས༔ ཚེ་འདས་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ལྷ་མིན་སྐྱེ་སྒོ་བཅད་ནས་ནི༔ ལས་རབ་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བར་ཤོག༔ ཧ་ཀརྨ་སཏཱ་ས་མ་ཡ་སོགས། ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧ༔ བུམ་ཆུ་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་ཆུ་རྒྱུན་གྱིས་བཀྲུས་པར་བསམས་ལ༔ བུམ་པ་བྱང་བུའི་མཆན་ཁུང་གཡོན་དུ་བཞག་ཚུལ་དང་ཁྲུས་བྱ་ཞིང་༔ ཀོ་ཀེ་ཀེ༔ ཀེ་ཀེ་ཀེ༔ ཀེ་ཀེ་ཀེ༔ ཞེས་མེ་ལོང་ལ་ཁྲུས་བྱའོ༔ གོ་མཚོན་ཐོགས་ལ༔ ཧཱ་ཤེས་རབ་དོན་མཚོན་རལ་གྲི་དང་༔ བདུད་ཀྱི་མཚོན་སྲུང་གོ་ཆ་འདི༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་སྦྱོར་སྒྲོལ་ཏེ༔ ཞི་ཁྲོ་རྒྱལ་བའི་ཕྱག་མཚན་འདིས༔ ཚེ་འདས་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཧེ་ས་ཀ་ཡི་སྡུག་བསྔལ་བྲལ་བར་ཤོག༔ ཏྲེ་སརྦ་དུ་ལ་སརྦ་ཀརྨ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་ཐགས་བཟང་རིས་མཆོག་ལ༔ དྲི་མེད་དག་པའི་ཞལ་ཟས་དང་༔ འདོད་ཡོན་རྒྱན་གྱི་མཆོད་གཏོར་འབུལ༔ ཚེ་འདས་འཐབ་རྩོད་སྦྱང་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་མུ་ནེ་ཏྲེ་སྭཱ་ཧཱ༔ སརྦ་ནེ་ཝི་དྱ་པཱཙྪ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ༔ ས་འདི་བཅད་པ་མན་ཆད་ནི༔ འཐབ་རྩོད་ལྷ་མིན
Chinese
用水好好清洗后，愿嫉妒的污垢得以清除！向善于沐浴者顶礼！广而言之是百字明，简而言之是菩提！（藏文：ཨོ་ཨ་བྷ་རྒྱ་ཏཾ་ཀེ，梵文天城体：ओ अभ ज्ञातम् के，梵文罗马拟音：o abha jñātam ke，汉语字面意思：哦，无知）。亡者，愿非天之恶业与罪障全部，息灭，成就，梭哈！（藏文：ཤཱནཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：शानम् कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：śānam kuru svāhā，汉语字面意思：寂静，做，梭哈）。我慢、邪见、怀疑这三者，是根本的三毒。有意义的成就没有毒，事业金刚摧毁毒。愿嫉妒的污垢得以清除！哈，智慧增上！（藏文：ཧ་པྲཛྙཱ་དྷིཀ，梵文天城体：ह प्रज्ञाधिक，梵文罗马拟音：ha prajñādhika，汉语字面意思：哈，智慧增上）。妈妈，歌里，萨曼塔！（藏文：མ་མ་ཀོ་ལི་ས་མནྟ，梵文天城体： मम कोलि समन्त，梵文罗马拟音：mama koli samanta，汉语字面意思：妈妈，歌里，普遍）。亡者，愿非天之业与习气全部，息灭，做，耶，梭哈！（藏文：ཤཱནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：शान्तं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：śāntam kuru ye svāhā，汉语字面意思：寂静，做，耶，梭哈）。观想沙坛城中，如火焰般的神之光芒，焚烧非天之种子，地（藏文：ཏཱི，梵文天城体：ती，梵文罗马拟音：tī，汉语字面意思：地），绿色，无自性。唉呀，亡者，转生之种姓之子！由于强烈的嫉妒而全面发起，因不善十业与争斗业力，若生于残酷非天之处，那时，成为怙主与救护者，名为非天能仁善妙者安住。对此说皈依之语：舍弃一切嫉妒的执取，安乐逝去！持守戒律之法，嫉妒完全清净，非天能仁，持有救护之盔甲。祈请平息非天争斗之痛苦！皈依薄伽梵善妙种姓。然后拿起北方的宝瓶： 吽！五种精华之宝瓶中，安住善逝事业之天众。亡者，因对你灌顶，截断非天之生门后，愿生于胜妙净土！哈，业，真实，誓言等。业，灌顶，哈！（藏文：ཧ་ཀརྨ་སཏཱ་ས་མ་ཡ་སོགས། ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧ，梵文天城体：ह कर्म सता समय सोगा। कर्म अभिषिञ्च ह，梵文罗马拟音：ha karma satā samaya soga. karma abhiṣiñca ha，汉语字面意思：哈，业，真实，誓言等。业，灌顶，哈！）。观想以宝瓶之水，五种智慧之水流清洗，以宝瓶，以北方之方式置于腋下，进行沐浴，并念诵：郭给给！给给给！给给给！这样对镜子进行沐浴。拿起盔甲：哈，以智慧象征意义之宝剑与，守护魔之武器之盔甲，是三时诸佛之方便解脱，以此寂怒诸佛之法器，亡者，因对你灌顶，愿脱离嘿萨嘎之痛苦！扎，萨瓦，度拉，萨瓦，嘎玛，扎威夏，吽，啪！（藏文：ཏྲེ་སརྦ་དུ་ལ་སརྦ་ཀརྨ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：त्रे सर्व दुला सर्व कर्म प्र वेशा हुं फट्，梵文罗马拟音：tre sarva dula sarva karma pra veśā hūṃ phaṭ，汉语字面意思：扎，一切，度拉，一切，业，进入，吽，啪！）。吽！对于薄伽梵善妙种姓至尊，供养无垢清净之食物与，欲妙庄严之供品食子。祈请亡者平息争斗！嗡，牟尼，扎，梭哈！（藏文：ཨོཾ་མུ་ནེ་ཏྲེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओँ मुने त्रे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ mune tre svāhā，汉语字面意思：嗡，牟尼，扎，梭哈！）。萨瓦，内威达亚，帕嚓，卡卡卡嘿！（藏文：སརྦ་ནེ་ཝི་དྱ་པཱཙྪ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：सर्व नेविद्य पाच्छा ख ख खा हि，梵文罗马拟音：sarva nevidya pācchā kha kha khā hi，汉语字面意思：一切，内威达亚，帕嚓，卡卡卡嘿！）。吽！从此处截断以下，争斗非天
English
After being well washed with water, may the stain of jealousy be cleansed! I prostrate to the one who performs the bath well! In detail, it is the Hundred Syllable Mantra, in brief, it is Bodhi! (Tibetan: ཨོ་ཨ་བྷ་རྒྱ་ཏཾ་ཀེ, Sanskrit Devanagari: ओ अभ ज्ञातम् के, Sanskrit Roman transliteration: o abha jñātam ke, literal Chinese meaning: Oh, ignorance). Deceased, may all the evil deeds and defilements of the Asuras be pacified, accomplished, Svaha! (Tibetan: ཤཱནཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: शानम् कुरु स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: śānam kuru svāhā, literal Chinese meaning: Peaceful, do, Svaha). Pride, wrong views, doubt these three are the root of the three poisons. Meaningful accomplishments have no poison, the activity Vajra destroys the poison. May the stain of jealousy be cleansed! Ha, increase of wisdom! (Tibetan: ཧ་པྲཛྙཱ་དྷིཀ, Sanskrit Devanagari: ह प्रज्ञाधिक, Sanskrit Roman transliteration: ha prajñādhika, literal Chinese meaning: Ha, increase of wisdom). Mama, Koli, Samanta! (Tibetan: མ་མ་ཀོ་ལི་ས་མནྟ, Sanskrit Devanagari: मम कोलि समन्त, Sanskrit Roman transliteration: mama koli samanta, literal Chinese meaning: Mama, Koli, Universal). Deceased, may all the actions and imprints of the Asuras be pacified, done, ye, Svaha! (Tibetan: ཤཱནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: शान्तं कुरु ये स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: śāntam kuru ye svāhā, literal Chinese meaning: Peaceful, do, ye, Svaha). Visualize in the sand mandala, the light rays of the deity like fire, burning the seed of the Asura, Earth (Tibetan: ཏཱི, Sanskrit Devanagari: ती, Sanskrit Roman transliteration: tī, literal Chinese meaning: Earth), green, without inherent existence. Alas, deceased, son of the lineage of transmigration! Because of the strong jealousy, having completely arisen, due to the ten non-virtuous actions and the power of fighting, if born in the cruel place of the Asuras, then, the protector and refuge is the Asura Thubpa, named Thaksang, resides. To that, speak these words of refuge: Abandoning all grasping of jealousy, go to bliss! Obtain the Dharma of discipline, jealousy completely purified, Asura Thubpa, holding the armor that protects. Please purify the suffering of the Asura's fighting! I take refuge in the Bhagavan Thaksang lineage. Then take the northern vase: Hung! In the vase of the five essences, reside the Sugata's activity deities. Deceased, because of empowering you, after cutting off the birth gate of the Asuras, may you be born in the pure land of excellent deeds! Ha, Karma, Satya, Samaya, etc. Karma Abhishincha Ha! (Tibetan: ཧ་ཀརྨ་སཏཱ་ས་མ་ཡ་སོགས། ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧ, Sanskrit Devanagari: ह कर्म सता समय सोगा। कर्म अभिषिञ्च ह, Sanskrit Roman transliteration: ha karma satā samaya soga. karma abhiṣiñca ha, literal Chinese meaning: Ha, Karma, Truth, Samaya, etc. Karma Abhishincha Ha!). Visualize being washed by the stream of the five wisdoms of the vase water, with the vase, in the northern manner, placed under the armpit, perform the bathing, and recite: Ko Ke Ke! Ke Ke Ke! Ke Ke Ke! Thus, bathe the mirror. Take the armor: Ha, with the sword symbolizing the meaning of wisdom, and this armor protecting against the weapons of Mara, is the means of liberation of the Buddhas of the three times, with this Dharma implement of the peaceful and wrathful Buddhas, deceased, because of empowering you, may you be free from the suffering of He Saga! Tre Sarva Dula Sarva Karma Prawesha Hum Phet! (Tibetan: ཏྲེ་སརྦ་དུ་ལ་སརྦ་ཀརྨ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: त्रे सर्व दुला सर्व कर्म प्र वेशा हुं फट्, Sanskrit Roman transliteration: tre sarva dula sarva karma pra veśā hūṃ phaṭ, literal Chinese meaning: Tre, all, Dula, all, Karma, enter, Hum, Phet!). Hung! To the Bhagavan Thaksang lineage, the supreme, offer the stainless pure food and the desirable adornments of the offering torma. Please pacify the fighting of the deceased! Om Muni Tre Svaha! (Tibetan: ཨོཾ་མུ་ནེ་ཏྲེ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: ओँ मुने त्रे स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: oṃ mune tre svāhā, literal Chinese meaning: Om, Muni, Tre, Svaha!). Sarva Nevidya Paccha Kha Kha Kha Hi! (Tibetan: སརྦ་ནེ་ཝི་དྱ་པཱཙྪ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི, Sanskrit Devanagari: सर्व नेविद्य पाच्छा ख ख खा हि, Sanskrit Roman transliteration: sarva nevidya pācchā kha kha khā hi, literal Chinese meaning: All, Nevidya, Paccha, Kha Kha Kha Hi!). Hung! From cutting off this place below, the fighting Asuras.
Tibetan
་གནས་ཡིན་པས༔ བོར་རོ་སྤང་ངོ་རིགས་ཀྱི་བུ༔ ས་འདི་བཅད་པ་ཡན་ཆད་ནི༔ མཐོ་རིས་བདེ་བའི་ས་ཡིན་པས་འདོང་ངོ་གཤེགས་སོ་རིགས་ཀྱི་བུ༔ ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ས་ཐོབ་ཤོག༔ རིགས་དྲུག་རིམ་གྱིས་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར༔ ཡ་སིང་ར་རླུང་པ་ལ་ཡ༔ ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ས་ཐོབ་ཕྱིར༔ ཨེ་ཀ་ར་ན་བྷེ་ཙཀ་ཤ༔ ༈ བྱང་བུ་ལྷ་ཡི་དལ་དུ་བཙུགས༔ ཀྱེ་མ་བདག་འདྲའི་སེམས་ཅན་ལས་ངན་པས༔ ང་རྒྱལ་དྲག་པོའི་ལས་དབང་གིས༔ འདོད་ཁམས་ལྷ་ཡི་གནས་སུ་སྐྱེས༔ ལྟུང་བའི་སྡུག་བསྔལ་བརྗོད་ལས་འདས༔ སྡུག་བསྔལ་འདི་ལས་བདག་སྒྲོལ་མཛོད༔ བརྩེ་བ་ཆེན་པོས་བཟུང་དུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ གཏོར་མ་འདོད་ཡོན་ལྔ་དང་ལྡན་པ་འདི༔ ཚེ་འདས་ཕམ་ལྟུང་ལན་ཆགས་བསྙག་པ་ཡི༔ གསོན་བདུད་གཤིན་ལྕགས་ལན་ཆགས་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན༔ གཏོར་མ་འདི་ཡིས་མགུ་ཞིང་ཚིམས་གྱིས་ལ༔ ཚེ་འདས་འདི་ཡི་ཐར་པའི་གེགས་མ་བྱེད༔ སརྦ་བྷུ་ཏ་བ་ལིནྟ་ཁཱ་ཧི༔ ཨོཾ་ན་མ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷོ་བྷི་ཤྭ་སོགས། འདི་ནི་བསམ་གཏན་རང་བཞིན་ཆུ་ལྟུང་བའི་དྲི་མ་སྦྱོང་མཛད་པ༔ ཏིང་འཛིན་ཆུ་ཡིས་ལེགས་བཀྲུས་པས༔ ང་རྒྱལ་དྲི་མ་སྦྱང་དུ་གསོལ༔ ཁྲུས་ལེགས་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ ལོ༔ རྒྱས་པར་ཡིག་བརྒྱའམ༔ བསྡུ་ན་བོ་དྷི༔ ཨོ་ཨ་ཧྥུ་རྒྱ་ཏཾ་ཀེ༔ ཚེ་འདས་ལྷར་ལྟུང་བའི་ལས་ངན་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ཤཱནཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ང་རྒྱལ་ལོག་ལྟ་ཐེ་ཚོམ་གསུམ༔ འདི་དག་རྩ་བའི་དུག་གསུམ་སྟེ༔ རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་དུག་མི་མངའ༔ ཡོན་ཏན་རྡོ་རྗེས་དུག་བཅོམ་མོ༔ ང་རྒྱལ་སྒྲིབ་པ་དག་གྱུར་ཅིག༔ སཱ་རཏྣ་དྷིཀཿ མ་མ་ཀོ་ལི་ས་མནྟ༔ ཚེ་འདས་ལྷ་ཡི་ཕམ་ལྟུང་གི་ལས་དང་བག་ཆགས་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བྱེ་མ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷའི་འོད་ཟེར་མེ་ལྟ་བུས༔ ལྷ་ཡི་ས་བོན་ཨདཀར་པོ་བསྲེགས་པར་བསམས་ལ། ཀྱེ་མ་ཚེ་འདས་ལུས་བརྗེས་རིགས་ཀྱི་བུ༔ ང་རྒྱལ་དྲག་པོས་ཀུན་ནས་བསླངས་ནས་སུ༔ མི་དགེ་བཅུ་དང་ཕ་རོལ་ཁྱད་བསད་པའི༔ འདོད་ཁམས་ལྷ་ཡི་གནས་སུ་སྐྱེ་སྲིད་པས༔ དེ་ཡང་འཇིག་རྟེན་འཁོར་བའི་གནས་ཡིན་པས༔ དེ་ལ་མ་ཆགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་ལ༔ དེ་ན་མགོན་དང་སྐྱབས་སུ་གྱུར་པ་ནི༔ ལྷ་ཡི་ཐུབ་པ་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་བཞུགས༔ དེ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བའི་ཚིག་འདི་སྨོས༔ ང་རྒྱལ་གཟུང་འཛིན་ཀུན་སྤང་བདེ་བར་གཤེགས༔ བསམ་གཏན་ཆོས་ཐོབ་ལྟ་བ་རྣམ་པར་དག༔ ལྷ་ཡི་ཐུབ་ པ་བརྒྱ་བྱིན་པི་ཝང་བསྣམས༔ འཆི་འཕོ་ལྟུང་བྱེད་སྡུག་བསྔལ་སྦྱང་དུ་གསོལ༔ ལྷ་དབང་བརྒྱ་བྱིན་ཁྱེད་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ དེ་ནས་
Chinese
是处所的缘故，舍弃吧，抛弃吧，种姓之子！ 此地断绝以上，是通往天界安乐之地的缘故，前往吧，逝去吧，种姓之子！愿获得不退转地！为了逐渐度脱六道众生！亚星ra隆巴拉亚！为了获得不退转地！诶嘎ra纳贝匝嘎夏！将牌位安放在天神的庭院中！可悲啊，像我这样的恶业众生！以强烈的我慢业力！转生到欲界天神之处！堕落的痛苦难以言说！从这痛苦中救度我！请以大悲心摄受！吽！此朵玛具备五种妙欲！献给已逝者、失败、堕落、宿债、怨恨的！活魔、死铁、宿债的你！以此朵玛令你欢喜满足！不要作此已逝者的解脱之障碍！萨尔瓦布达巴林达卡卡嘿！嗡 纳玛 萨尔瓦 达塔嘎达 玻比 希瓦 等。此乃禅定自性，清净水滴之污垢者！以禅定之水善加洗涤！请清净我慢之垢染！向善加沐浴者顶礼！ 啰！广则念诵百字明！略则念诵菩提！嗡啊吽 嘉当 嘎诶！已逝者堕入天界的恶业罪障全部 夏南 咕噜 梭哈！我慢、邪见、怀疑三者！这些是根本的三毒！珍宝生者无有毒！功德金刚摧毁毒！愿我慢之障蔽得以清净！萨 惹 纳 迪 嘎 嘛 嘛 郭 勒 萨 曼 达！已逝者天神的失败堕落之业及恶习全部 夏 谛 咕噜 耶 梭哈！观想以沙坛城天神的光芒如火焰般！焚烧天神的种子字阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）白色。可悲啊，已逝更换身体的种姓之子！由于强烈的我慢而引发！造作十不善业和轻蔑他人！可能转生到欲界天神之处！然而那也是轮回的处所！不要贪执于彼，发起菩提心！于彼处成为怙主和救护者乃是！天神之导师帝释百眼尊！向彼祈祷皈依之语！舍弃一切我慢和能所执，安乐逝去！禅定获得正法，见解完全清净！天神之导师 帝释百眼尊手持琵琶！请清净死亡、迁移、堕落之痛苦！天神之主帝释，我向您皈依！然后
English
Therefore, abandon it, discard it, son of lineage! Beyond this boundary, it is the land of heavenly bliss, so go forth, depart, son of lineage! May you attain the irreversible ground! For the sake of gradually liberating the six realms! Ya sing ra lung pa la ya! For the sake of attaining the irreversible ground! E ka ra na bhe tsa ka sha! Place the memorial tablet in the courtyard of the gods! Alas, beings like me with bad karma! Due to the karmic power of strong pride! Born in the realm of desire gods! The suffering of falling is beyond words! Liberate me from this suffering! Please hold me with great compassion! Hum! This torma is endowed with the five desirable qualities! I offer it to you, the deceased, the defeated, the fallen, the indebted, the resented! Living demons, dead iron, karmic debts! May you be pleased and satisfied with this torma! Do not hinder the liberation of this deceased! Sarva bhuta balinta khahi! Om nama sarva tathagata bhobhi shva, etc. This is the nature of meditation, purifying the stains of falling water! Having been well-washed with the water of samadhi! Please purify the stains of pride! I prostrate to the one who has been well-bathed! Lo! Recite the hundred-syllable mantra in detail! Or condense it to Bodhi! Om ah hum gya tam ke! May all the evil deeds and obscurations of the deceased falling into the heavens be Shanam kuru svaha! Pride, wrong views, and doubt are the three! These are the three root poisons! The precious source has no poison! The virtue vajra destroys the poison! May the obscuration of pride be purified! Sa ratna dhik mama koli samanta! May all the deeds and bad habits of the deceased god's defeat and fall be Shanti kuru ye svaha! Visualize the mandala of sand, the light of the gods like fire! Burning the seed syllable A (Tibetan: ཨ, Devanagari: अ, Romanized Sanskrit: a, Literal meaning: A) of the gods, white. Alas, son of lineage who has changed bodies! Having been aroused by strong pride! Having committed the ten non-virtuous deeds and despised others! It is possible to be born in the realm of desire gods! However, that is also a place of samsara! Do not be attached to it, generate bodhicitta! In that place, the protector and refuge is! The teacher of the gods, Indra with a hundred eyes, resides! Speak these words of refuge to him! Abandon all pride and grasping, go in peace! Meditation attains the Dharma, views are completely pure! The teacher of the gods, Indra with a hundred eyes, holding a lute! Please purify the suffering of death, migration, and falling! Lord of the gods, Indra, I take refuge in you! Then