Tibetan
གཏོར་མ་འདི་ཡིས་མགུ་ཞིང་ཚིམ་གྱིས་ལ༔ ཚེ་འདས་འདི་ཡི་ཐར་པའི་གེགས་མ་བྱེད༔ ཨོཾ་སརྦ་བྷུ་ཏ་བ་ལིང་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ ཨོཾ་ན་མསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བློ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཏངྑཾ་ཨུཏྟ་ཏེ༔ སྤ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་གྲི༔་དཾ་བ་ལུ་དེ་སྭཱ་ཧཱ༔ གླུད་གཏོར་ཕྱིར་དོར༔ འདི་ནི་སྦྱིན་པའི་རང་བཞིན་ཆུ༔ སེར་སྣའི་དྲི་མ་སྦྱོང་མཛད་པ༔ སྦྱིན་པའི་ཆུ་ཡིས་ལེགས་བཀྲུས་པས༔ སེར་སྣའི་དྲི་མ་དག་གྱུར་ཅིག༔ ཁྲུས་ལེགས་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཡིག་བརྒྱའམ་བོ་དྷི༔ ཨོཾ་ཨ་བྷ་རྒྱ་ཏཾ་ཀེ༔ ཚེ་འདས་ཡི་དྭགས་ཀྱི་ལས་ངན་དང་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་ སྭཱ་ཧཱ༔ ༈ འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་གསུམ༔ འདི་དག་འཇིག་རྟེན་དུག་གསུམ་སྟེ༔ སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དུག་མི་མངའ༔ གསུང་མཆོག་རྡོ་རྗེས་དུག་བཅོམ་མོ༔་འདོད་ཆགས་སྒྲིབ་པ་དག་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་ཨ་རོ་ལིཀྲ༔ མ་མ་ཀོ་ལིང་ས་མནྟ༔ ཚེ་འདས་ཡི་དྭགས་ཀྱི་ལས་དང་བག་ཆགས་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བྱེ་མ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷའི་འོད་ཟེར་མེ་ལྟ་བུས་ཡི་དྭགས་ཀྱི་ས་བོན་པྲ་དམར་པོ་རང་བཞིན་མེད་པར་བསྲེག་པར་བསམ༔ ཀྱེ་མ་ཚེ་འདས་ལུས་བརྗེས་རིགས་ཀྱི་བུ༔ སེར་སྣ་དྲག་པོས་ཀུན་ནས་བསླངས་ནས་སུ༔ མི་དགེ་བཅུ་དང་སེར་སྣ་འཇུར་གེགས་ཀྱིས༔ བཀྲེས་སྐོམ་ཡི་དྭགས་གནས་སུ་སྐྱེ་སྲིད་ཀྱི༔ དེ་ན་མགོན་དང་སྐྱབས་སུ་གྱུར་པ་ནི༔ ཡི་དྭགས་ཐུབ་པ་ཁ་འབར་ཞེས་བྱ་བཞུགས༔ དེ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བའི་ཚིག་འདི་སྨོས༔ འདོད་ཆགས་གཟུང་འཛིན་ཀུན་སྤང་བདེ་བར་གཤེགས༔ སྦྱིན་པའི་ཆོས་ཐོབ་སེར་སྣ་རྣམ་པར་དག༔ ཡི་དྭགས་ཐུབ་པ་ཁ་འབར་རིན་ཆེན་སྒྲོམ༔ ཡི་དྭགས་བཀྲེས་སྐོམ་སྡུག་བསྔལ་སྦྱང་དུ་གསོལ༔ བཅོམ་ལྡན་ཁ་འབར་མ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ ནུབ་ཀྱི་བུམ་པ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ བདུད་རྩི་དྲི་ལྔའི་བུམ་པ་འདིར༔ བདེ་ གཤེགས་གསུང་གི་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས༔ ཚེ་འདས་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཡི་དྭགས་སྐྱེ་སྒོ་བཅད་ནས་ནི༔ བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བར་ཤོག༔ ༀཔདྨ་སཏཱ་ས་མ་ཡ་སོགས། པདྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ་བུམ་ཆུ་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་ཆུ་རྒྱུན་གྱིས་བཀྲུས་པར་བསམ༔ བུམ་པ་མགྲིན་པར་བཞག་ཚུལ་དང་ཁྲུས་བྱ་ཞིང་༔ བྷྱ་བྷྱ་བྷྱ༔ བྷྱ་བྷྱ་བྷྱ༔ བྷྱ་བྷྱ་བྷྱ༔ སྒྲོམ་བུ་ཐོགས་ལ༔ ཨཱཿ རིན་ཆེན་སྒྲོམ་བུའི་བུམ་པ་ན༔ རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས༔ ཚེ་འདས་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ སྲེ་ཏ་ཀ་ཡི་སྡུག་བསྔལ་བྲལ་བར་ཤོག༔ སྲེ་པ་ཙ་པ་ཙ་སརྦ་སྦེ་ཏ་ཀ་ག་ཏེ་ཧེ་ཏུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཞལ་ཟས་བཀྱགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་ཁ་འབར་རྒྱལ་པོ་ལ༔ དྲི་མེད་དག་པའི་ཞལ་ཟས་དང་༔ འདོད་ཡོན་རྒྱན་གྱི་མཆོད་གཏོར་འབུལ༔ ཚེ་འདས་བཀྲེས་སྐོམ་སྦྱང་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་མུ་ནེ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ སརྦ་ནི་ཝི་དྱ་པཱཙྪ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི༔ ཡར་ཐུབ་པའི་དྲུང་དུ་བཞག་གོ༔ ཧཱུྃ༔ ས་འདི་བཅད་པ་མན་ཆད་ནི༔ བཀྲེས་སྐོམ་ཡི་དྭགས་གནས་ཡིན་པས༔ བོར་རོ་སྤྱང་ངོ་རིགས་ཀྱི་བུ༔ ས་འདི་བཅད་པ་ཡན་ཆད་ནི༔ མཐོ་རིས་བདེ་བའི་ས་ཡིན་པས༔ འདོང་ངོ་གཤེགས་སོ་རིགས་ཀྱི་བུ༔ ཕྱིར་མི་ལྡོག་ པའི་ས་ཐོབ་ཤོག༔ རིགས་དྲུག་རིམ་གྱིས་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར༔ ཡ་སིང་ར་རླུང་པ་ལ་ཡ༔ ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ས་ཐོབ་ཤོག༔ ཨེ་ཀ་ར་ན་བྷེ་ཙག་ཤ༔ བྱང་བུ་དུད་འགྲོའི་དལ་དུ་བཞག༔ ཀྱེ་མ་བདག་འདྲའི་སེམས་ཅན་ལ༔ གཏི་མུག་དྲག་པོའི་ལས་དབང་གིས༔ ཏིརླ་དུད་འགྲོའི་གནས་སུ་སྐྱེས༔ བཀོལ་སྤྱོད་གླེན་ལྐུགས་བརྗོད་ལས་འདས༔ སྡུག་བསྔལ་འདི་ལས་བདག་སྒྲོལ་མཛོད༔ བརྩེ་བ་ཆེན་པོས་བཟུང་དུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ གཏོར་མ་འདོད་ཡོན་ལྔ་དང་ལྡན་པ་འདི༔ ཚེ་འདས་བཀོལ་སྤྱོད་ལན་ཆགས་བསྙག་པ་ཡི༔ གསོན་བདུད་གཤིན་ལྕགས་ལན་ཆགས་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན༔ གཏོར་མ་འདི་ཡིས་མགུ་ཞིང་ཚིམ་གྱིས་ལ༔ ཚེ་འདས་འདི་ཡི་ཐར་བའི་གེགས་མ་བྱེད༔ སརྦ་བྷུ་ཏ་བ་ལིངྐ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི༔ ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱསརྦ་ཏངྑཾ་ཨུཏྟ་ཏེ༔ སྤ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་གྲིཉྩ་དཾ་བ་ལུ་དེ་སྭཱ་ཧཱ༔ འདི་ནི་ཤེས་རབ་རང་བཞིན་ཆུ༔ མི་ཤེས་དྲི་མ་སྦྱོང་མཛད་པ༔ ཡེ་ཤེས་ཆུ་ཡིས་ལེགས་བཀྲུས་པས༔ གཏི་མུག་དྲི་མ་དག་གྱུར་ཅིག༔ ཁྲུས་ལེགས་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཡིག་བརྒྱའམ་བོ་དྷི༔ ཨོ་ཨ་བྷ་རྒྱ་ཏཾ་ཀེ་ཚེ་འདས་དུད་ འགྲོའི་ལས་ངན་དང་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་གསུམ༔ འདི་དག་འཇིག་རྟེན་དུག་གསུམ་སྟེ༔ རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དུག་མི་མངའ༔ སྐུ་མཆོག་རྡོ་རྗེས་དུག་བཅོམ་མོ༔ གཏི་མུག་སྒྲིབ་པ་དག་གྱུར་ཅིག༔ ཨོ་ཛི་ན་ཛིཀ྄༔ མ་མ་ཀོ་ལི་ས་མ་ཚེ་འདས་དུད་འགྲོའི་ལས་དང་བག་ཆགས་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ བྱེ་མ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷའི་འོད་ཟེར་མེ་ལྟ་བུས་དུད་འགྲོའི་ས་བོན་སུ་སྨུག་ནག་རང་བཞིན་མེད་པར་བསྲེགས་པར་བསམ༔ ཀྱེ་མ་ཚེ་འདས་ལུས་བརྗེས་རིགས་ཀྱི་བུ༔ གཏི་མུག་རྨོངས་པས་ཀུན་ནས་བསླངས་ནས་སུ༔ མི་དགེ་བཅུ་སྤྱོད་ཆོས་ལ་མི་མོས་ཤིང་༔ བླུན་རྨོངས་དབང་གིས་དུད་འགྲོར་སྐྱེ་སྲིད་དོ༔ དེ་ན་མགོན་དང་སྐྱབས་སུ་གྱུར་པ་ནི་བྱོལ་སོང་ཐུབ་པ་
Chinese
以此食子令欢喜满足，莫作亡者解脱之障碍。嗡 萨瓦 布达 巴令达 卡卡嘿。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་བྷུ་ཏ་བ་ལིང་ཏ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om sarva bhuta balingta kha hi，汉语字面意思：嗡，一切，鬼，食子，吃）。嗡 纳玛萨瓦 达塔嘎达 布洛 比修瓦 穆克贝 贝萨瓦 汤康 乌达 爹。（藏文：ཨོཾ་ན་མསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བློ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཏངྑཾ་ཨུཏྟ་ཏེ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om namasarva tathagata blo bisva mukhe bhyah sarva tangkhm uttate，汉语字面意思：嗡，皈依一切如来，智慧，一切，口，一切）。斯巴拉纳 依芒 嘎嘎纳 康 格日。（藏文：སྤ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་གྲི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sparana imam gagana kham gri，汉语字面意思：）。当 巴鲁 爹 梭哈。（藏文：་དཾ་བ་ལུ་དེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dam balu de svaha，汉语字面意思：）。替身食子向外抛。此乃布施之自性水，能净悭吝之垢染，以布施之水善洗涤，愿悭吝之垢染得以清净。顶礼善作沐浴者。百字明或菩提。（藏文：ཡིག་བརྒྱའམ་བོ་དྷི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：yig brgya'am bo dhi，汉语字面意思：）。嗡 阿 巴嘉 丹 凯。（藏文：ཨོཾ་ཨ་བྷ་རྒྱ་ཏཾ་ཀེ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om a bhagya tam ke，汉语字面意思：）。愿亡者饿鬼之恶业与罪障，一切寂静，作，梭哈。（藏文：ཚེ་འདས་ཡི་དྭགས་ཀྱི་ལས་ངན་དང་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tshe 'das yi dwags kyi las ngan dang sdig sgrib thams cad shAntaM kuru ye svAhA，汉语字面意思：亡者，饿鬼，业，恶，罪障，一切，寂静，作，梭哈）。 贪欲、嗔恨、愚痴三者，此乃世间三毒也，无量光无有毒，殊胜语金刚摧毁毒。愿贪欲之障得以清净。嗡 阿 罗利克。（藏文：ཨོཾ་ཨ་རོ་ལིཀྲ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om a ro liktra，汉语字面意思：）。玛玛 括令 萨曼塔。（藏文：མ་མ་ཀོ་ལིང་ས་མནྟ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mama koling samanta，汉语字面意思：）。愿亡者饿鬼之业与习气，一切寂静，作，梭哈。（藏文：ཚེ་འདས་ཡི་དྭགས་ཀྱི་ལས་དང་བག་ཆགས་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tshe 'das yi dwags kyi las dang bag chags thams cad shAnti kuru ye svAhA，汉语字面意思：亡者，饿鬼，业，习气，一切，寂静，作，梭哈）。观想以沙坛城之天神光芒如火焰般焚烧饿鬼之种子字，红色“札”字，使其无自性。嗟！亡者舍身之种姓子，由极度悭吝所驱使，以不善十业与悭吝吝啬之故，或将生于饥渴饿鬼之处。于彼处，作为怙主与救护者，名为“口燃饿鬼能仁”者安住。于彼处，说此皈依之语：舍弃贪欲执着，安乐逝去，获得布施之法，悭吝彻底清净。口燃饿鬼能仁，珍宝之匣，恳请息灭饿鬼饥渴之苦。皈依薄伽梵口燃母。持西方之宝瓶。吽！此乃五甘露之宝瓶，安住善逝语之天众。亡者汝获灌顶故，断绝饿鬼之生门，愿生于极乐世界。嗡 贝玛 萨塔 萨玛雅 等。（藏文：ༀཔདྨ་སཏཱ་ས་མ་ཡ་སོགས，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om padma sata samaya sogs，汉语字面意思：嗡，莲花，萨塔，萨玛雅，等）。莲花，阿比香佳，啊！观想宝瓶之水以五智慧之水流洗涤。宝瓶置于喉间，作沐浴之状。比亚比亚比亚！比亚比亚比亚！比亚比亚比亚！持匣子。啊！珍宝匣之宝瓶中，安住寂怒诸佛之天众。亡者汝获灌顶故，愿脱离白色饿鬼之痛苦。舍巴 匝巴匝 萨瓦 舍达嘎 嘎德 嘿 屯 吽 啪。（藏文：སྲེ་པ་ཙ་པ་ཙ་སརྦ་སྦེ་ཏ་ཀ་ག་ཏེ་ཧེ་ཏུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sre pa tsa pa tsa sarva sbhe ta ka ga te he tum hum phat，汉语字面意思：）。举起食物。哈！
English
By this offering, be pleased and satisfied, do not hinder the liberation of the deceased. Om Sarva Bhuta Balingta Khahi. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་བྷུ་ཏ་བ་ལིང་ཏ་ཁཱ་ཧི, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: om sarva bhuta balingta kha hi, Literal Chinese meaning: Om, all, ghost, offering, eat). Om Namasarva Tathagata Blo Bisva Mukhe Bhyah Sarva Tangkhm Uttate. (Tibetan: ཨོཾ་ན་མསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བློ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཏངྑཾ་ཨུཏྟ་ཏེ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: om namasarva tathagata blo bisva mukhe bhyah sarva tangkhm uttate, Literal Chinese meaning: Om, Homage to all Tathagatas, wisdom, all, mouth, all). Sparana Imam Gagana Kham Gri. (Tibetan: སྤ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་གྲི, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: sparana imam gagana kham gri, Literal Chinese meaning: ). Dam Balu De Svaha. (Tibetan: ་དཾ་བ་ལུ་དེ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: dam balu de svaha, Literal Chinese meaning: ). Throw the substitute offering outward. This is the water of the nature of generosity, which purifies the stain of miserliness. By washing well with the water of generosity, may the stain of miserliness be purified. I prostrate to the one who performs the bath well. Hundred Syllable Mantra or Bodhi. (Tibetan: ཡིག་བརྒྱའམ་བོ་དྷི, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: yig brgya'am bo dhi, Literal Chinese meaning: ). Om A Bhagya Tam Ke. (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་བྷ་རྒྱ་ཏཾ་ཀེ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: om a bhagya tam ke, Literal Chinese meaning: ). May all the evil deeds and defilements of the deceased hungry ghost be pacified, made, Svaha. (Tibetan: ཚེ་འདས་ཡི་དྭགས་ཀྱི་ལས་ངན་དང་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: tshe 'das yi dwags kyi las ngan dang sdig sgrib thams cad shAntaM kuru ye svAhA, Literal Chinese meaning: Deceased, hungry ghost, karma, evil, defilements, all, pacified, made, Svaha). Desire, hatred, and ignorance, these are the three poisons of the world. Infinite Light has no poison, the supreme speech Vajra destroys poison. May the obscuration of desire be purified. Om A Roliktra. (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་རོ་ལིཀྲ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: om a ro liktra, Literal Chinese meaning: ). Mama Koling Samanta. (Tibetan: མ་མ་ཀོ་ལིང་ས་མནྟ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: mama koling samanta, Literal Chinese meaning: ). May all the karma and habitual tendencies of the deceased hungry ghost be pacified, made, Svaha. (Tibetan: ཚེ་འདས་ཡི་དྭགས་ཀྱི་ལས་དང་བག་ཆགས་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: tshe 'das yi dwags kyi las dang bag chags thams cad shAnti kuru ye svAhA, Literal Chinese meaning: Deceased, hungry ghost, karma, habitual tendencies, all, pacified, made, Svaha). Visualize the light rays of the deities of the sand mandala burning the seed syllable of the hungry ghost, the red "Pra" syllable, without inherent existence, like fire. Alas! Son of the lineage who has relinquished the body, driven by extreme miserliness, due to the ten non-virtuous actions and the obstruction of miserliness, you may be born in the realm of hungry ghosts, suffering from hunger and thirst. In that place, the protector and refuge is the Buddha of Hungry Ghosts, called "Burning Mouth," who resides there. To him, speak these words of refuge: Abandon all grasping and attachment, go peacefully, obtain the Dharma of generosity, may miserliness be completely purified. Burning Mouth Buddha of Hungry Ghosts, precious casket, please purify the suffering of hunger and thirst of the hungry ghosts. I take refuge in the Bhagavan Burning Mouth Mother. Hold the western vase. Hum! In this vase of five nectars, reside the assembly of deities of the speech of the Sugatas. By bestowing empowerment upon you, the deceased, may the gate of birth as a hungry ghost be cut off, and may you be born in Sukhavati. Om Padma Sata Samaya, etc. (Tibetan: ༀཔདྨ་སཏཱ་ས་མ་ཡ་སོགས, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: om padma sata samaya sogs, Literal Chinese meaning: Om, Lotus, Sata, Samaya, etc.). Lotus, Abhishinca, Ah! Visualize the water of the vase washing with a stream of the five wisdom waters. Place the vase at the throat and perform the bath. Bhya Bhya Bhya! Bhya Bhya Bhya! Bhya Bhya Bhya! Hold the casket. Ah! In the vase of the precious casket, reside the assembly of deities of the peaceful and wrathful Buddhas. By bestowing empowerment upon you, the deceased, may you be freed from the suffering of the white hungry ghost. Sre Pa Tsa Pa Tsa Sarva Sbhe Ta Ka Ga Te He Tum Hum Phat. (Tibetan: སྲེ་པ་ཙ་པ་ཙ་སརྦ་སྦེ་ཏ་ཀ་ག་ཏེ་ཧེ་ཏུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: sre pa tsa pa tsa sarva sbhe ta ka ga te he tum hum phat, Literal Chinese meaning: ). Raise the food. Ha!
Chinese
吽！至尊忿怒尊胜王， 奉献无垢清净之食物， 供养欲妙庄严之食子， 祈请亡者止息饥渴。 嗡 牟尼 吽 梭哈！ 萨瓦 尼维 雅 巴匝 卡卡卡嘿！ 置于能忍之前。 吽！ 此地划定之下方， 乃饥渴饿鬼之居处， 舍弃吧，转变吧，具种姓之子！ 此地划定之上方， 乃天界安乐之地， 前往吧，逝去吧，具种姓之子！ 愿获得不退转之地！ 为令六道次第得解脱， 亚星ra 隆巴拉亚！ 愿获得不退转之地！ 诶嘎ra 纳 贝匝夏！ 置于畜生之缓处。 唉玛，如我一般之有情， 以愚痴猛烈之业力， 提拉生于畜生之境， 役使愚昧喑哑超言诠， 祈请救我脱离此痛苦， 祈请以大悲垂念摄受！ 吽！ 此食子具足五妙欲， 施予亡者役使宿债怨敌之， 生魔死铁宿债汝等！ 以此食子令汝欢喜满足， 莫作此亡者解脱之障碍！ 萨瓦 布达 巴林嘎 卡卡卡嘿！ 嗡 拿嘛 萨瓦 达他嘎达 玻比 秀瓦 穆克贝 贝 萨瓦 汤康 欧达 喋！ 斯巴ra 纳 依芒 嘎嘎纳 康 格热匝 达 瓦鲁 喋 梭哈！ 此乃智慧自性之水， 能净不识之垢染， 以智慧之水善加洗涤故， 愿愚痴垢染得清净！ 顶礼善作沐浴者！ 百字明或菩提（种子字，藏文：ཨོ་，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：o，汉语字面意思：无），阿 阿 贝 嘉 丹 杰，亡者畜生之恶业与罪障，一切 善哉 咕噜 梭哈！ 贪欲嗔恚与愚痴， 此等乃世间三毒也， 毗卢遮那佛无有毒， 至尊金刚摧伏诸毒。 愿愚痴之障得清净！ 嗡 泽纳 泽嘎！玛玛 郭里 萨玛 亡者畜生之业与习气，一切 善哉 咕噜 梭哈！ 观想以沙坛城天神之光芒如火般焚烧畜生之种子，使其无有青黑之自性。 唉玛，亡者舍身之具种姓之子！ 由愚痴蒙蔽而发起， 行持十不善，不信奉佛法， 因愚昧无知而转生为畜生。 是故，救护与依怙者乃旁生能仁。