Tibetan
་ཡོངས་རྫོགས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཛྙཱ་ན་དྷཱ་ཏུ་ཨཱཿ ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷོ་ཧཱུྃ༔ ཝཱཀྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེ༔ པདྨ་རྒྱ་གྲམ་ཐུགས་ཀྱི་རྟགས༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ འཁོར་ལོ་ལྔ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ བཛྲ་ཙཀྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ཁད་ག་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ ཞེ་སྡང་མེ་གསོད་ཆུ་ཡི་དབང་༔ ང་རྒྱལ་རི་བསྙིལ་དབུ་རྒྱན་དབང་༔ འདོད་ཆགས་དུག་འཇོམས་རྡོ་རྗེའི་དབང་ཕྲག་དོག་ཞེན་ཁྲོལ་དྲིལ་བུའི་དབང་༔ གཏི་མུག་མུན་སེལ་མིང་གི་དབང་༔ ཚེ་འདས་ཁྱོད་ལ་བསྐུར་བར་བྱ༔ ཧཱུྃ་བཛྲ་ཨ་དྷར་ཤཱ་ཛྷ་ན༔ ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱི༔ བུམ་ཆུའོ༔ སཱ་རཏྟ་ཛྷཱ་ན་སྭ་བྷ་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ༔ དབུ་རྒྱན་ནོ། ཨཱི་པདྨ་པྲཛྙཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩམཾ༔ རྡོ་རྗེའོ།། ཧཱ་ཏིཥྛ་ཨ་ནུ་ཛྙཱ་ན་སཏཱ་བཛྲ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩམཾ༔ དྲིལ་བུའོ། ཨོ་ཏྲི་ཙིཏྟ་མ་ཏི་ཨ་མི་ཛྷཱ་ན་བཛྲ་བྷི་ཥིཉྩནྟཾ༔ ཞེས་རྡོར་དྲིལ་ལོ།། རྒྱས་པར་སོ་སོ།། བསྡུ་ན་ཙཀླུ་གཅིག༔ ཧཱུྃ༔ རིགས་གཅིག་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡི༔ སྐུ་ལ་དམ་པ་རིགས་བརྒྱ་རྫོགས༔ ཚེ་འདས་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་དབང་ཡོངས་རྫོགས་ནས༔ ལོངས་སྐུའི་ཞིང་དུ་གྲོལ་བར་ཤོག༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ལས་སོ་སོའི་སྐུ་འཕྲོས་ཚེ་འདས་ལ་ཐིམ་པས༔ ཚེ་འདས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཐུགས་ཀར་ཞི་བ༔ མགྲིན་པར་རིག་འཛིན༔ ཀླད་པ་ཁྲག་འཐུང་གི་ལྷ་ཚོགས་མེ་ལོང་ལ་གཟུགས་བརྙན་ཤར་བ་ལྟར༔ བཀྲ་ལམ་གྱིས་གསལ་བར་བསྒོམས་ནས༔ སརྦ་ཤཱནྟི་ཀྲོ་དྷ་ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ཐོད་པ་མ་ཚན་ལྡན་ཀ་པཱ་ལ༔ ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་ལྔ་ལྡན་བཅུད༔ ཚེ་འདས་ཁྱོད་ཀྱི་ངག་ཏུ་བླུད༔ རྩ་གསུམ་འཁོར་ལོ་ལྔ་ལྡན་ནས༔ ཐིག་ལེ་རང་དབང་ཐོབ་པ་དང་༔ ཐོགས་མེད་བདེ་ཆེན་མཐར་ཕྱིན་ཤོག༔ བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ ཧཱུྃ༔ ཚེ་འདས་རྡོར་སེམས་ཡུམ་བཅས་བསྒོམ༔ དབབ་བཟུང་འདྲེན་བཀྲམ་ཚོད་སྦྱར་ལ༔ དགའ་བ་བཞི་པོ་ ངོ་ཡིས་ཟུངས༔ ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ པྲཛྙཱ་ཛྷཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱི༔ ཤེལ་དང་མེ་ལོང་༔ ཧཱུྃ༔ རྨ་བྱ་ལུག་རྒྱུད་ལག་ཏུ་ཕྱར༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལ་།སོགས་སྣང་བ་གཏད༔ ཤེལ་མིག་སྦྱར་བ་འདི་ལ་ལྟོས༔ འོད་ལྔ་ཡེ་ཤེས་རྣམ་ལྔ་སྟེ༔ སྣང་སྲིད་སེམས་སུ་མ་གྱུར་མེད་ཀ་དག་ཚིག་དབང་ཐོབ་པར་ཤོག༔ དྷརྨ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱི༔ ཧོ༔ ཚེ་འདས་རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་ལ༔ རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་དབང་བསྐུར་བས༔ བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ
Chinese
愿获得圆满。 嗡 菩提吉大 玛哈苏卡 嘉那达图 阿 嗡 汝汝汝汝 吽 勃 吽。 瓦克拉 阿比辛恰 阿 吽。 金刚轮 珍宝。 莲花十字是心之象征。 因对种姓之子进行灌顶， 愿获得五轮之灌顶。 班杂 扎克拉 喇嘛 贝玛 嘎玛 卡达 阿比辛恰 阿。 息灭嗔恨之火的水之灌顶， 摧毁我慢之山顶髻灌顶， 摧毁贪欲之毒金刚灌顶，断除嫉妒执着铃之灌顶， 遣除愚痴之暗名之灌顶， 将此授予亡者您。 吽 班杂 阿达尔夏 匝那。 萨玛雅 阿比辛恰 弥。 瓶水（灌顶）。 萨热达 嘉那 梭巴瓦 阿比辛恰 芒。 顶髻（灌顶）。 伊 贝玛 扎那 阿比辛恰芒。 金刚杵（灌顶）。 哈 迪叉 阿努嘉那 萨达 班杂 嘎玛 阿比辛恰芒。 铃（灌顶）。 哦 智达 玛迪 阿弥 嘉那 班杂 比辛恰当。 如是金刚铃（灌顶）。 广而言之，各自不同。 若摄略，则为一个轮。 吽。 种姓唯一金刚萨埵之， 身具清净百种姓圆满， 因对亡者您进行灌顶， 从寂怒本尊灌顶圆满后， 愿于报身刹土得解脱。 坛城本尊各自之身光，融入亡者， 亡者金刚萨埵之心间寂静， 喉间持明， 头部饮血本尊如镜中显现影像般， 观想以明光之路而明亮， 萨瓦 贤迪 卓达 嗡 阿 吽 阿比辛恰 吽。 吽。 头盖骨具足梵穴之颅器， 五智甘露具足精华， 倾入亡者您之语中， 从三脉五轮具足后， 愿得明点自在， 愿得无碍大乐至究竟。 菩提吉大 阿弥利达 阿比辛恰 嗡。 吽。 亡者金刚萨埵观想与明妃， 降、持、引、布、量、合， 以面目执持四喜， 愿得智慧明智灌顶。 扎那 嘉那 阿比辛恰 弥。 明镜与镜子。 吽。 以孔雀翎拂于手中， 坛城等托付于所见， 观看此结合明镜之眼， 五光乃五种智慧， 无有非为显有心者，愿得本来清净之语自在。 达玛嘎雅 阿比辛恰 弥。 霍。 亡者种姓之子等， 因灌顶七政宝， 愿安乐圆满
English
May (you) obtain complete (enlightenment). Om Bodhicitta Mahasukha Jnanadhatu Ah. Om Rulu Rulu Hum Bhyo Hum. Vakra Abhishinca Ah Hum. Vajra wheel, precious jewel. Lotus cross is the symbol of the heart. By bestowing empowerment upon the son of the lineage, May (you) obtain the empowerment of the five wheels. Vajra Chakra Ratna Padma Karma Khadga Abhishinca Ah. Water empowerment to extinguish the fire of hatred, Crown empowerment to topple the mountain of pride, Vajra empowerment to destroy the poison of desire, bell empowerment to liberate jealousy and attachment, Name empowerment to dispel the darkness of ignorance, This is bestowed upon you, the deceased. Hum Vajra Adharsha Jhana. Samaya Abhishinca Mi. Vase water (empowerment). Saratta Jhana Svabhava Abhishinca Mam. Crown (empowerment). I Padma Prajna Abhishincamam. Vajra (empowerment). Ha Tishta Anujnana Sata Vajra Karma Abhishincamam. Bell (empowerment). O Tri Citta Mati Ami Jhana Vajra Bhishincantam. Thus (is) the Vajra bell (empowerment). In detail, each separately. If condensed, then one cakra. Hum. Of the one lineage, Vajrasattva, In the body, the sacred hundred lineages are complete, By bestowing empowerment upon you, the deceased, From the complete empowerment of the peaceful and wrathful deities, May (you) be liberated in the realm of the Sambhogakaya. As the emanated bodies of the mandala deities dissolve into the deceased, Peaceful (deities) in the heart of the deceased Vajrasattva, Vidyadharas in the throat, The assembly of blood-drinking deities in the head, like images appearing in a mirror, Meditate clearly with the path of clear light, Sarva Shanti Krodha Om Ah Hum Abhishinca Hum. Hum. Kapala, the skull cup with the mark of the mother, The essence of the five wisdom nectars is complete, Pour into the speech of you, the deceased, From the completion of the three channels and five wheels, May (you) obtain the freedom of bindu, May (you) attain unobstructed great bliss to the end. Bodhicitta Amrita Abhishinca Om. Hum. Meditate on the deceased Vajrasattva with consort, Lowering, holding, drawing, spreading, measuring, combining, Hold the four joys with the face, May (you) obtain the empowerment of wisdom and knowledge. Prajna Jhana Abhishinca Mi. Crystal and mirror. Hum. Hold a peacock feather in (your) hand, Entrust the mandala and so forth to the appearance, Look at this combination of crystal and eye, The five lights are the five wisdoms, There is nothing that is not mind of appearance and existence, may (you) obtain the empowerment of primordial purity of speech. Dharmakaya Abhishinca Mi. Ho. To the sons of the deceased lineage, By bestowing the empowerment of the seven royal possessions, May (you) have happiness and excellence