Tibetan
ཤིག །ཅེས་ངོ་སྤྱད་ལ་བལྟ་བཅུག །སྐབས་འདིར་ཡེ་ཤེས་འོད་ལམ་གྱི་སྨོན་ལམ་གདབ་པར་བྱའོ། །ཞེས་གསུངས་པས། ད་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཐལ་མོ་སྦྱོར་ལ། ད་རེས་མཐོང་བའི་འོད་དེ་རྣམས་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་འོད་ལམ་ཡིན། དོན་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔའི་འོད་ཟེར་ཡིན་པས། བར་དོ་ན་ཡང་འོད་འདི་བས་ཆེ་ཞིང་གསལ་བའི་ནང་ནས་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་འཆར་དུས་ངོ་ཤེས་པར་བྱེད་བསམ་པ་གྱིས་ལ་རྗེས་ཟློས་མཛོད། བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བརྩེ་བ་ཆེན་པོས་ལམ་སྣ་དྲང་དུ་གསོལ། །བདག་ནི་འཁྲུལ་པས་འཁོར་བར་འཁྱམས་པའི་ཚེ། །ཐོས་བསམ་སྒོམ་གསུམ་མ་ཡེངས་འོད་ལམ་ལ། །བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མ་རྣམས་ཀྱིས་ལམ་སྣ་དྲོངས། །ཡུམ་ མཆོག་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ཀྱིས་རྒྱབ་ནས་སྐྱོལ། །བར་དོ་འཇིགས་པའི་འཕྲང་ལས་བསྒྲལ་དུ་གསོལ། །ཡང་དག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ས་རུ་སྐྱོལ། །འོད་སྔོན་པོ་དེ་མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་ལམ་ཡིན་པས་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ཞེ་སྡང་དྲག་པོས་འཁོར་བར་འཁྱམས་པའི་ཚེ། །མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་གསལ་བའི་འོད་ལམ་ལ། །བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་ལམ་སྣ་དྲོངས། །ཡུམ་མཆོག་སངས་རྒྱས་སྤྱན་མས་རྒྱབ་ནས་སྐྱོལ། །བར་དོ་འཇིགས་པའི་འཕྲང་ལས་བསྒྲལ་དུ་གསོལ། །ཡང་དག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ས་རུ་སྐྱོལ། །ད་འོད་སེར་པོ་མཐོང་ན་མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་ལམ་ཡིན་པས་རྗེས་ཟློས་གྱིས། ང་རྒྱལ་དྲག་པོས་འཁོར་བར་འཁྱམས་པའི་ཚེ། །མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་གསལ་བའི་འོད་ལམ་ལ། །བཅོམ་ལྡན་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་ལམ་སྣ་དྲོངས། །ཡུམ་མཆོག་མཱ་མ་ཀཱི་ཡིས་རྒྱབ་ནས་སྐྱོལ། །བར་དོ་འཇིགས་པའི་འཕྲང་ལས་བསྒྲལ་དུ་གསོལ། །ཡང་དག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ས་རུ་སྐྱོལ། །འོད་དམར་པོ་མཐོང་ན་དེ་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་ལམ་ཡིན་པས་རྗེས་ཟློས་གྱིས། བག་ཆགས་དྲག་པོས་འཁོར་བར་འཁྱམས་པའི་ཚེ། །སོར་ རྟོག་ཡེ་ཤེས་གསལ་བའི་འོད་ལམ་ལ། །བཅོམ་ལྡན་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ལམ་སྣ་དྲོངས། །ཡུམ་མཆོག་གོས་དཀར་མོ་ཡིས་རྒྱབ་ནས་སྐྱོལ། །བར་དོ་འཇིགས་པའི་འཕྲང་ལས་བསྒྲལ་དུ་གསོལ། །ཡང་དག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ས་རུ་སྐྱོལ། །འོད་ལྗང་གུ་མཐོང་ན་བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་ལམ་ཡིན་པས་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ཕྲག་དོག་དྲག་པོས་འཁོར་བར་འཁྱམས་པའི་ཚེ། །བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་གསལ་བའི་འོད་ལམ་ལ། །བཅོམ་ལྡན་དོན་ཡོད་གྲུབ་པས་ལམ་སྣ་དྲོངས། །ཡུམ་མཆོག་དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མས་རྒྱབ་ནས་སྐྱོལ། །བར་དོ་འཇིགས་པའི་འཕྲང་ལས་བསྒྲལ་དུ་གསོལ། །ཡང
Chinese
ཤིག །这样让观看展示。此时应当种下智慧光道的祈愿。这样说之后，现在你们合掌，这次见到的那些光是五种智慧的光道。实际上是五部佛的光芒。所以在中阴时，也要想到从比这光更大更明亮的光中，当寂怒本尊显现时，能够认识，然后跟着念诵。向喇嘛、本尊、空行母众顶礼。请以大悲引导道路。我等因迷惑而流转轮回之际，于闻思修三者不散乱的光道上，祈请噶举喇嘛们引导道路。祈请殊胜佛母空行母众从背后护佑。祈请从中有恐怖的险境中救度。祈请救度至圆满正等觉佛陀之地。那蓝色的光是如镜智慧的光道，所以跟着念诵。因强烈的嗔恨而流转轮回之际，于如镜智慧明亮的光道上，祈请薄伽梵金刚萨埵引导道路。祈请殊胜佛母佛眼佛母从背后护佑。祈请从中有恐怖的险境中救度。祈请救度至圆满正等觉佛陀之地。现在见到黄色的光，是平等性智的光道，所以跟着念诵。因强烈的我慢而流转轮回之际，于平等性智明亮的光道上，祈请薄伽梵宝生佛引导道路。祈请殊胜佛母嘛嘛枳佛母从背后护佑。祈请从中有恐怖的险境中救度。祈请救度至圆满正等觉佛陀之地。见到红色的光，那是妙观察智的光道，所以跟着念诵。因强烈的习气而流转轮回之际，于妙 观察智明亮的光道上，祈请薄伽梵无量光佛引导道路。祈请殊胜佛母白衣佛母从背后护佑。祈请从中有恐怖的险境中救度。祈请救度至圆满正等觉佛陀之地。见到绿色的光，那是成所作智的光道，所以跟着念诵。因强烈的嫉妒而流转轮回之际，于成所作智明亮的光道上，祈请薄伽梵不空成就佛引导道路。祈请殊胜佛母誓言度母从背后护佑。祈
English
Shi. Thus, allow them to view the introduction. At this time, one should plant the aspiration prayer of the light path of wisdom. Having said this, now you all join your palms. The lights you see this time are the light paths of the five wisdoms. In essence, they are the rays of light of the five Buddha families. Therefore, even in the bardo, think that you will be able to recognize the peaceful and wrathful deities when they appear from within the light that is even greater and clearer than this light, and then repeat after me. I prostrate to the assembly of lamas, yidams, and dakinis. Please guide the way with great love. When I wander in samsara due to delusion, on the light path where hearing, thinking, and meditating are not distracted, may the Kagyu lamas guide the way. May the supreme mother, the assembly of dakinis, protect me from behind. Please deliver me from the terrifying straits of the bardo. Please deliver me to the state of perfect and complete enlightenment, the state of the Buddha. That blue light is the light path of mirror-like wisdom, so repeat after me. When wandering in samsara due to intense hatred, on the clear light path of mirror-like wisdom, may the Bhagavan Vajrasattva guide the way. May the supreme mother, Buddha Eye Mother, protect me from behind. Please deliver me from the terrifying straits of the bardo. Please deliver me to the state of perfect and complete enlightenment, the state of the Buddha. Now, if you see the yellow light, it is the light path of the wisdom of equality, so repeat after me. When wandering in samsara due to intense pride, on the clear light path of the wisdom of equality, may the Bhagavan Ratnasambhava guide the way. May the supreme mother, Mamaki, protect me from behind. Please deliver me from the terrifying straits of the bardo. Please deliver me to the state of perfect and complete enlightenment, the state of the Buddha. If you see the red light, that is the light path of discriminating wisdom, so repeat after me. When wandering in samsara due to intense habitual tendencies, on the clear light path of discriminating wisdom, may the Bhagavan Amitabha guide the way. May the supreme mother, White-robed Mother, protect me from behind. Please deliver me from the terrifying straits of the bardo. Please deliver me to the state of perfect and complete enlightenment, the state of the Buddha. If you see the green light, that is the light path of all-accomplishing wisdom, so repeat after me. When wandering in samsara due to intense jealousy, on the clear light path of all-accomplishing wisdom, may the Bhagavan Amoghasiddhi guide the way. May the supreme mother, Samaya Tara, protect me from behind. Please
Tibetan
་དག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ས་རུ་སྐྱོལ། །འོད་དཀར་པོ་མཐོང་ན་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་ལམ་ཡིན་པས་སྨོན་ལམ་འདི་ཐོབ། གཏི་མུག་དྲག་པོས་འཁོར་བར་འཁྱམས་པའི་ཚེ། །ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་གསལ་བའི་འོད་ལམ་ལ། །བཅོམ་ལྡན་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལམ་སྣ་དྲོངས། །ཡུམ་མཆོག་དབྱིངས་ཕྱུག་མ་ཡིས་རྒྱབ་ནས་སྐྱོལ། །བར་དོ་འཇིགས་པའི་འཕྲང་ལས་བསྒྲལ་དུ་གསོལ། །ཡང་དག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ས་རུ་སྐྱོལ། །འོ་བར་དོ་ནས་འཇའ་འོད་འདི་འདྲ་བས་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་གང་ བའི་ནང་ནས་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་འཆར་རོ། །དེ་དུས་ངོ་ཤེས་པར་བྱེད་བསམ་པ་གྱིས་ལ་རྗེས་ཟློས་གྱིས། བག་ཆགས་དྲག་པོས་འཁོར་བར་འཁྱམས་པའི་།ཚ། །སྔངས་སྐྲག་འཇིགས་སྣང་སྤངས་བའི་འོད་ལམ་ལ། །བཅོམ་ལྡན་ཞི་ཁྲོའི་ཚོགས་ཀྱིས་ལམ་སྣ་དྲོངས། །དབྱིངས་ཕྱུག་ཁྲོ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་རྒྱབ་ནས་སྐྱོལ། །བར་དོ་འཇིགས་པའི་འཕྲང་ལས་བསྒྲལ་དུ་གསོལ། །ཡང་དག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ས་རུ་སྐྱོལ། །འོ་འོད་ཁྲ་ཁྱུག་ཁྱུག་པ་མཐོང་ན་ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་ལམ་ཡིན་པས་སྨོན་ལམ་འདི་ལྟར་ཐོབ། །འཁྲུལ་སྣང་དྲག་པོས་འཁོར་བར་འཁྱམས་པའི་ཚེ། །ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་གསལ་བའི་འོད་ལམ་ལ། །དཔའ་བོ་རིག་འཛིན་རྣམས་ཀྱིས་ལམ་སྣ་དྲོངས། །ཡུམ་མཆོག་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ཀྱིས་རྒྱབ་ནས་སྐྱོལ། །བར་དོ་འཇིགས་པའི་འཕྲང་ལས་བསྒྲལ་དུ་གསོལ། །ཡང་དག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ས་རུ་སྐྱོལ། །འོད་ཁ་དོག་ལྔ་ལྡན་མཐོང་ན་ཡེ་ཤེས་བཞི་སྦྱོར་གྱི་འོད་ལམ་ཡིན་པས་རྗེས་ཟློས་མཛོད། དུག་ལྔ་དྲག་པོས་འཁོར་བར་འཁྱམས་པའི་ཚེ། །ཡེ་ཤེས་བཞི་སྦྱོར་གསལ་བའི་འོད་ལམ་ལ། །བཅོམ་ལྡན་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔས་ལམ་སྣ་ དྲོངས། །ཡུམ་མཆོག་རིགས་ལྔའི་མཁའ་འགྲོས་རྒྱབ་ནས་སྐྱོལ། །བར་དོ་འཇིགས་པའི་འཕྲང་ལས་བསྒྲལ་དུ་གསོལ། །ཡང་དག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ས་རུ་སྐྱོལ། །འོ་ན་འོད་ཁ་དོག་ལྔ་འདི་མ་དག་ན་འབྱུང་བ་ལྔ། འདི་ལྔ་དགྲ་རུ་ལངས་ན་དུག་ལྔ་སྟེ། འཁོར་བའི་ལམ་རྒྱུད་ལྔར་སྐྱེ་བར་བྱེད། འདི་ངོ་ཤེས་ཤིང་དག་ན། རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔའི་ཞིང་ཁམས་ལྔ་ཡིན་པས། སྨོན་ལམ་འདི་ཡི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ནམ་མཁའི་ཁམས་རྣམས་དགྲ་རུ་མི་ལྡང་ཞིང་། །སངས་རྒྱས་མཐིང་གའི་ཞིང་ཁམས་མཐོང་བར་ཤོག །ཆུ་ཡི་ཁམས་རྣམས་དགྲ་རུ་མི་ལྡང་ཞིང་། །སངས་རྒྱས་དཀར་པོའི་ཞིང་ཁམས་མཐོང་བར་ཤོག །ས་ཡི་ཁམས་རྣམས་དགྲ་རུ་མི་ལྡང་ཞིང་། །སངས་རྒྱས་སེར་པོའི་ཞིང་ཁམས་མཐོང་བར་ཤོག །མེ་ཡི
Chinese
祈愿到达圆满正觉佛陀的境地！如果见到白光，这是法界智慧的光道，因此获得这个愿望。当因强烈的愚痴而在轮回中漂泊时，在法界智慧明亮的光道上，祈请薄伽梵毗卢遮那佛引导道路，至尊空行母从背后护佑，恳请从中阴恐怖的险境中解脱，祈愿到达圆满正觉佛陀的境地！啊！从中阴出现这样的彩虹光芒，充满整个世界，寂静忿怒诸尊全部显现。那时，请想着去认识他们，并重复念诵。当因强烈的习气而在轮回中漂泊时，在远离惊恐畏惧的光道上，祈请薄伽梵寂静忿怒诸尊引导道路，空行忿怒母众从背后护佑，恳请从中阴恐怖的险境中解脱，祈愿到达圆满正觉佛陀的境地！啊！如果见到闪烁的五彩光芒，这是俱生智慧的光道，因此这样祈愿：当因强烈的错觉而在轮回中漂泊时，在俱生智慧明亮的光道上，祈请勇士持明者们引导道路，至尊空行母众从背后护佑，恳请从中阴恐怖的险境中解脱，祈愿到达圆满正觉佛陀的境地！如果见到具有五种颜色的光芒，这是四智合一的光道，因此请重复念诵。当因五毒强烈而在轮回中漂泊时，在四智合一明亮的光道上，祈请薄伽梵五部佛陀引导道路，至尊五部空行母从背后护佑，恳请从中阴恐怖的险境中解脱，祈愿到达圆满正觉佛陀的境地！如果这五种颜色的光芒不纯净，那就是五大种。这五种如果变成敌人，那就是五毒，会转生到轮回的五条道路上。如果认识并净化它们，那就是五部佛陀的五种净土。因此，请重复念诵这个愿望：愿虚空的界不变成敌人，愿能见到蓝色佛陀的净土！愿水的界不变成敌人，愿能见到白色佛陀的净土！愿地的界不变成敌人，愿能见到黄色佛陀的净土！愿火的
English
May I be carried to the state of perfect and complete enlightenment! If you see white light, it is the light path of the wisdom of the Dharmadhatu, so receive this aspiration. When wandering in samsara due to intense delusion, on the clear light path of the wisdom of the Dharmadhatu, may the Bhagavan Vairochana lead the way, may the supreme mother, the wealthy one of the Dhatu, protect from behind, and may I be delivered from the terrifying straits of the Bardo, may I be carried to the state of perfect and complete enlightenment! Oh, from the Bardo, such rainbow lights fill the entire world, and all the peaceful and wrathful deities appear. At that time, think of recognizing them and repeat after me. When wandering in samsara due to intense habitual tendencies, on the light path free from fear and terror, may the Bhagavan, the assembly of peaceful and wrathful deities, lead the way, may the assembly of wrathful Dhatu mothers protect from behind, and may I be delivered from the terrifying straits of the Bardo, may I be carried to the state of perfect and complete enlightenment! Oh, if you see flickering, colorful lights, it is the light path of innate wisdom, so make this aspiration: When wandering in samsara due to intense delusion, on the clear light path of innate wisdom, may the heroic Vidyadharas lead the way, may the supreme mother, the assembly of Dakinis, protect from behind, and may I be delivered from the terrifying straits of the Bardo, may I be carried to the state of perfect and complete enlightenment! If you see light with five colors, it is the light path of the union of the four wisdoms, so repeat after me. When wandering in samsara due to the intensity of the five poisons, on the clear light path of the union of the four wisdoms, may the Bhagavan, the five Buddha families, lead the way, may the supreme mother, the Dakinis of the five families, protect from behind, and may I be delivered from the terrifying straits of the Bardo, may I be carried to the state of perfect and complete enlightenment! If these five colors of light are impure, they are the five elements. If these five arise as enemies, they are the five poisons, which cause rebirth on the five paths of samsara. If you recognize and purify them, they are the five pure lands of the five Buddha families. Therefore, repeat this aspiration: May the elements of space not arise as enemies, may I see the pure land of the blue Buddha! May the elements of water not arise as enemies, may I see the pure land of the white Buddha! May the elements of earth not arise as enemies, may I see the pure land of the yellow Buddha! May the elements of fire