English
Recite the Hundred Syllable Mantra. In the marketplace, it is customary to loudly recite the six-syllable essence mantras of each of the five families of Vajrasattva. Then, the Eastern Vase: Hūṃ. The nature of the vase is the Dharmadhatu Body. This vase water is perfect enjoyment. The binding rope and ornaments are the Emanation Body. Through the empowerment of the five supreme medicines, May I be liberated from the disease of the five poisons. Place it on the forehead. O Jina Jik (藏文：ཨོ་ཛི་ན་ཛིཀ，梵文天城体：ओजिनाजिका，梵文罗马拟音：o jinājika，汉语字面意思：O Jina Jik)! Ladha Sti Shwari Sim (藏文：ལྭ་དྷ་སྟི་ཤྭ་རི་སིཾ，梵文天城体：लाधास्तिश्वरीसिं，梵文罗马拟音：lādhāstiśvarisiṃ，汉语字面意思：Ladha Sti Shwari Sim)! Buddha Abhishincha Om (藏文：བུདྡྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：बुद्धा अभिषिञ्च ओṃ，梵文罗马拟音：buddha abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：Buddha Empower Om)! The Southern Vase: Hūṃ. The nature of the vase is the Dharma Body. This vase essence is perfect enjoyment. The binding rope and ornaments are the Emanation Body. Through the empowerment of the five essences, May I obtain the five supreme lineages. Right behind the ear. Sa Ratna Dhik (藏文：སྦ་རཏྣ་དྷིཀ，梵文天城体：स बरत्न धिक，梵文罗马拟音：sa ratna dhika，汉语字面意思：Sa Ratna Dhik)! Tsa Mo Ha Harati Sim (藏文：ཚྭ་མོ་ཧཱ་ར་ཏི་སིཾ，梵文天城体：स्वामो हारारतिसिं，梵文罗马拟音：svāmo hārāratisiṃ，汉语字面意思：Tsa Mo Ha Harati Sim)! Ratna Abhishincha Svaha (藏文：རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སྭཱ，梵文天城体：रत्न अभिषिञ्च स्वा，梵文罗马拟音：ratna abhiṣiñca svā，汉语字面意思：Jewel Empower Svaha)! The Western Vase: Hūṃ. The nature of the vase is the Dharma Body. This vase essence is perfect enjoyment. The binding rope and ornaments are the Emanation Body. Through the empowerment of the five grains, May I obtain the empowerment of the five aspects of body, speech, mind, qualities, and activities, And the twenty-five empowerments. Back of the head. A Rolikra (藏文：ཨ་རོ་ལིཀྲ，梵文天城体：अ रोलीक्र，梵文罗马拟音：a rolīkra，汉语字面意思：A Rolikra)! Para Gara Rati Sim (藏文：པཱ་ར་ག་ར་ཏི་སིཾ，梵文天城体：पार ग रतिसिं，梵文罗马拟音：pāra ga ratisiṃ，汉语字面意思：Para Gara Rati Sim)! Padma Abhishincha Ah (藏文：པདྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ，梵文天城体：पद्म अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：padma abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：Lotus Empower Ah)! The Northern Vase: Hūṃ. The nature of the vase is the Dharma Body. This vase essence is perfect enjoyment. The binding rope and ornaments are the Emanation Body. Through the empowerment of the five supreme fragrances, May the six pāramitās be perfected, And may emptiness and compassion be inseparable. Left behind the ear. Hā Prajñā Dhikra (藏文：ཧཱ་པྲཛྙཱ་དྷིཀྲ，梵文天城体：हा प्रज्ञा धिक्र，梵文罗马拟音：hā prajñā dhikra，汉语字面意思：Hā Prajñā Dhikra)! Hūṃ Vajra Rati Ste (藏文：ཧཱུཾ་བཛྲ་ར་ཏི་སྟེ，梵文天城体：हुं वज्र रति स्ते，梵文罗马拟音：huṃ vajra rati ste，汉语字面意思：Hūṃ Vajra Rati Ste)! Abhishincha Ha (藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱ，梵文天城体：अभिषिञ्च हा，梵文罗马拟音：abhiṣiñca hā，汉语字面意思：Empower Ha)! If there are five vases, collect the vase water into the main vase. Oh, in this way, through the empowerment of the five families, May the obscurations of the five poisons be cleared, May the birth gates of the five paths of beings be cut off, May the five skandhas be transformed, May the seeds of the five families be planted, May the five wisdoms arise in the continuum, May I become fortunate to have power over the five Buddha-fields. Now, in this Victorious Vase, the sacred deities of a hundred families reside, and a stream of nectar descends from their bodies, Meditate on filling the entire body. Hūṃ. This vase is a celestial palace, In which the peaceful and wrathful deities reside. From the inner and outer secret mandala, Through the empowerment of body, speech, and mind, May the supreme inner and outer secret empowerments, Descend upon the fortunate ones, May the skandhas and elements transform into deities and goddesses, May I obtain the deity empowerment of the generation stage. Om Ah Hum. Om Sarva Tathagata Abhishincha Om Ah Hum Svaha (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओṃ सर्व तथागत अभिषिञ्च ओṃ आः हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata abhiṣiñca oṃ āḥ huṃ svāhā，汉语字面意思：Om All Tathagatas Empower Om Ah Hum Svaha)! May the empowerment and supreme accomplishment of the sacred deities of a hundred families be obtained!
Tibetan
་དབང་ལྡན་རྣམས་ལ་དབང་ཐིམ་པར་གྱུར་ཅིག་གསལ་བར་གྱུར་ཅིག༔ མཆེད་པར་གྱུར་ཅིག༔ འབར་བར་གྱུར་ཅིག༔ རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག༔ དབང་དུ་གྱུར་ཅིག༔ སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བར་གྱུར་ཅིག༔་རིག་ཅིང་གྲོལ་བར་གྱུར་ཅིག༔ བརྟན་པར་གྱུར་ཅིག༔ གྲོལ་བར་གྱུར་ཅིག༔ མེ་ཏོག་གང་ལ་ཕོག་པའི་ལྷ་དང་དབྱེར་མེད་པར་སངས་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག༔ འདི་ཡན་ཆད་བུམ་པ་དྲུག་སྟོན་ཙམ་བྱས་ནས་འདིར་ལན་གཅིག་སློབ་དཔོན་གྱིས་བུམ་པ་སྤྱི་བོར་འགྲིམ༔ བོདྷི་ཙིཏྟ་འདོན༔ མཆོད་གཡོག་པས་བུམ་ཆུ་བཀྱེ་བ་རང་གིས་འཐུས་སོ༔ ཁྲོམ་པ་ལ་བོདྷི་ཙིཏྟ་བསྐུལ༔ དེ་ནས་བཀྲ་ཤིས་གང་རུང་ཤོ་ལོ་ཀ་གཅིག་སྟེ༔ ཧྲི༔ སྐྱེ་འཆི་གཉིས་སྤང་ཚེ་ཡི་རིག་འཛིན་བརྙེས༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་བཀྲ་ཤིས་གང་ལགས་པ༔ དམ་པ་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག༔ དེ་ནས་རིག་པའི་དབང་ལྔ་ཡང་སོ་སོར་སྟོན་ཙམ་བྱས་ནས་དུས་གཅིག་འགྲིམ་པས་ཆོག་སྟེ༔ བུམ་པ༔ ཧཱུྃ༔ སྐུ་གསུམ་དམ་ཚིག་ལས་བྱུང་ཞིང་༔ ཉོན་མོངས་ཞེ་སྡང་འཇོམས་མཛད་པ༔ ལྷ་ཡི་བདུད་རྩི་དག་པ་ཡི༔ མི་བསྐྱོད་པ་ཡི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་དྷ་ར་ཨ་ནུ་ཛྷཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱི༔ དབུ་རྒྱན༔ ཧཱུྃ༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རྒྱལ་སྲིད་དབང་༔ ང་རྒྱལ་རྟོག་པ་རྣམ་པར་འཇོམས༔ ཆགས་མེད་འབྱིན་པའི་དབུ་རྒྱན་འདིས༔ རྫོགས་སངས་རྒྱས་སུ་དབང་བསྐུར་རོ༔ སྦ་རཏྣ་ཛྷཱ་ན་སྭ་བྷ་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱི༔ རྡོ་རྗེ༔ ཧཱུྃ༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རྡོ་རྗེའི་དབང་༔ མི་ཕྱེད་རྡོ་རྗེ་གསང་བ་ལས་འདོད་ཆགས་རྟོག་པ་རྣམ་པར་འཇོམས༔ རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཧཱ་པདྨ་པྲཛྙཱ་ཛྷཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩམཾ༔ དྲིལ་བུ་ཧཱུྃ༔ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ལྡན་པ་ཡི༔ འགྲོ་དོན་མཉམ་ཉིད་དྲིལ་བུ་འདིས༔ ཕྲག་དོག་རྟོག་པ་རྣམ་པར་འཇོམས༔ གཉིས་སུ་མེད་པར་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཧཱ་ཏིཥྛ་ཨཱ་ནུ་ཏེ་ཛྷཱ་ན་སཱ་ཏེ་བཛྲ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱི༔ དེ་ནས་རྣམ་སྣང་གི་ཙཀ་ལི་བསྟན་ལ༔ ཧཱུྃ༔ རྣམ་སྣང་མིང་གི་དབང་བསྐུར་བས༔ གཏི་མུག་རྟོག་པ་རྣམ་པར་འཇོམས༔ ཅིས་ཀྱང་མི་ཆོད་མི་ཤིགས་པ༔ རྡོ་རྗེའི་མིང་དུ་།རབ་ཏུ་གྲགས༔ ཨོཾ་ཏྲི་ཙཀྲ་མ་ཏི་ཨ་མི་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱི༔ ཅེས་དཔྲལ་བར་ཚད་ནས༔ འོ་ཁྱེད་རྣམས་ལ་བྱ་སྤྱོད་རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་རྣམས་དང་༔ ཐུན་མོང་རིག་པའི་དབང་ལྔ་བསྐུར་བས༔ རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ལ་བལྟ་བ་དང་ཉན་པར་དབང་བ་ཡིན་ནོ༔ དབུ་རྒྱན་ནང་དུ་བུམ་པ་གཙུག་ཁ་རྒྱན་ལ་རྣམ་སྣང་གི་སྐུ་བཙུགས་པ་རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་པ་ལག་གཡས་པས་མགོ་ལ་བཞག་པ་ད
Chinese
愿加持于有权者，愿其显现；愿其增长；愿其燃烧；愿其广大；愿其得权；愿其成熟解脱；愿其觉悟解脱；愿其稳固；愿其解脱；愿花朵所落之处，与本尊无别，成就佛果！此后，做六次瓶灌，然后上师将瓶子在头顶绕一圈，念诵菩提心。供养者倾倒瓶水即可。劝请信众发起菩提心。然后念诵一句吉祥偈：舍。 舍弃生死，获得长寿持明；莲花生大士，吉祥之所在；愿彼圣者，今日赐予安乐！然后，五种明智灌顶也各自略作展示，一次性进行即可：瓶灌，吽！从三身誓言中生起，调伏烦恼嗔恨，天神的甘露清净，赐予不动佛之灌顶。嗡 班杂 达热 阿努杂那 阿比色嘎 米。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དྷ་ར་ཨ་ནུ་ཛྷཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱི།，梵文天城体：ॐ वज्रधर अनु जाना अभिषिञ्चामि，梵文罗马拟音：om vajradhara anu jnana abhisincami，汉语字面意思：嗡，金刚持，允许，灌顶我。）头冠，吽！诸佛之王位，调伏我慢分别念，赐予无贪之头冠，赐予圆满成佛之灌顶。萨 巴热那 杂那 索巴瓦 阿比色嘎 米。（藏文：སྦ་རཏྣ་ཛྷཱ་ན་སྭ་བྷ་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱི།，梵文天城体：स बरत्न ध्यान स्वभाव अभिषिञ्चामि，梵文罗马拟音：sa ratna dhyana svabhava abhisincami，汉语字面意思：萨，宝，禅定，自性，灌顶我。）金刚杵，吽！诸佛之金刚杵灌顶，从无二金刚秘密中，调伏贪欲分别念，赐予金刚法之灌顶。哈 贝玛 扎那 阿比色嘎 芒。（藏文：ཧཱ་པདྨ་པྲཛྙཱ་ཛྷཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩམཾ།，梵文天城体：हा पद्म प्रज्ञा ध्यान अभिषिञ्चामम्，梵文罗马拟音：ha padma prajna dhyana abhisincamam，汉语字面意思：哈，莲花，智慧，禅定，灌顶我。）铃，吽！具足方便与智慧，利益众生平等之铃声，调伏嫉妒分别念，赐予无二之灌顶。哈 迪叉 阿努得 杂那 萨得 班杂 嘎玛 阿比色嘎 米。（藏文：ཧཱ་ཏིཥྛ་ཨཱ་ནུ་ཏེ་ཛྷཱ་ན་སཱ་ཏེ་བཛྲ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱི།，梵文天城体：हा तिष्ठ आनुते ध्यान साते वज्र कर्म अभिषिञ्चामि，梵文罗马拟音：ha tista anute dhyana sate vajra karma abhisincami，汉语字面意思：哈，安住，随顺，禅定，真实，金刚，事业，灌顶我。） 然后展示毗卢遮那佛的坛城，吽！赐予毗卢遮那佛之名灌顶，调伏愚痴分别念，无论如何都不可摧毁，不可破灭，被称为金刚之名。嗡 德里 杂扎 玛德 阿米 杂那 阿比色嘎 米。（藏文：ཨོཾ་ཏྲི་ཙཀྲ་མ་ཏི་ཨ་མི་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱི།，梵文天城体：ॐ त्रिचक्रमति अमित ज्ञान अभिषिञ्चामि，梵文罗马拟音：om tricakramati amita jnana abhisincami，汉语字面意思：嗡，三轮，智慧，无量，智慧，灌顶我。）用此触碰额头。啊！赐予你们行、续、瑜伽部，以及共同明智五种灌顶，因此，你们有权观看和听闻所有续部。在头冠内，将瓶子顶端的装饰，即毗卢遮那佛像，连同金刚杵，用右手放在头上。
English
May the empowerment be absorbed into those who have power, may it be clear; may it increase; may it blaze; may it expand; may it be empowered; may it ripen and be liberated; may it awaken and be liberated; may it be stable; may it be liberated; may the one upon whom the flower falls, become enlightened as inseparable from the deity! After this, do six vase empowerments, then the master circles the vase on the crown of the head once, reciting the Bodhicitta. The offering attendant pours the vase water, which is sufficient. Encourage the crowd to generate Bodhicitta. Then recite a verse of auspiciousness: Hrih. Abandoning birth and death, attaining the Vidyadhara of life; Padmasambhava, the source of auspiciousness; May that holy one grant happiness and well-being today! Then, the five wisdom empowerments are also shown separately, and it is sufficient to do them all at once: Vase: Hum! Arising from the vows of the three kayas, Subduing afflictions and hatred, The nectar of the pure gods, I bestow the empowerment of Akshobhya. Om Vajradhara Anu Jñana Abhisincami. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་དྷ་ར་ཨ་ནུ་ཛྷཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱི།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्रधर अनु जाना अभिषिञ्चामि, Sanskrit Romanization: om vajradhara anu jnana abhisincami, Literal Chinese meaning: Om, Vajradhara, allow, empower me.) Crown: Hum! The royal power of all Buddhas, Subduing pride and conceptualization, With this crown that bestows non-attachment, I empower you to complete enlightenment. Sa Ratna Jñana Svabhava Abhisincami. (Tibetan: སྦ་རཏྣ་ཛྷཱ་ན་སྭ་བྷ་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱི།, Sanskrit Devanagari: स बरत्न ध्यान स्वभाव अभिषिञ्चामि, Sanskrit Romanization: sa ratna dhyana svabhava abhisincami, Literal Chinese meaning: Sa, jewel, meditation, nature, empower me.) Vajra: Hum! The vajra empowerment of all Buddhas, From the secret of the indivisible vajra, Subduing desire and conceptualization, I bestow the empowerment of vajra dharma. Ha Padma Prajña Jñana Abhisincamam. (Tibetan: ཧཱ་པདྨ་པྲཛྙཱ་ཛྷཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩམཾ།, Sanskrit Devanagari: हा पद्म प्रज्ञा ध्यान अभिषिञ्चामम्, Sanskrit Romanization: ha padma prajna dhyana abhisincamam, Literal Chinese meaning: Ha, lotus, wisdom, meditation, empower me.) Bell: Hum! Possessing skillful means and wisdom, With this bell of equality for the benefit of beings, Subduing jealousy and conceptualization, I bestow the non-dual empowerment. Ha Tistha Anute Jñana Sate Vajra Karma Abhisincami. (Tibetan: ཧཱ་ཏིཥྛ་ཨཱ་ནུ་ཏེ་ཛྷཱ་ན་སཱ་ཏེ་བཛྲ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱི།, Sanskrit Devanagari: हा तिष्ठ आनुते ध्यान साते वज्र कर्म अभिषिञ्चामि, Sanskrit Romanization: ha tista anute dhyana sate vajra karma abhisincami, Literal Chinese meaning: Ha, abide, follow, meditation, truth, vajra, action, empower me.) Then show the mandala of Vairochana, Hum! By bestowing the empowerment of the name of Vairochana, Subduing ignorance and conceptualization, Unbreakable and indestructible, Widely known as the name of Vajra. Om Tri Cakra Mati Amita Jñana Abhisincami. (Tibetan: ཨོཾ་ཏྲི་ཙཀྲ་མ་ཏི་ཨ་མི་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱི།, Sanskrit Devanagari: ॐ त्रिचक्रमति अमित ज्ञान अभिषिञ्चामि, Sanskrit Romanization: om tricakramati amita jnana abhisincami, Literal Chinese meaning: Om, three wheels, intelligence, infinite, wisdom, empower me.) Touching the forehead with this. Ah! By bestowing upon you the action, performance, and yoga tantras, and the five common wisdom empowerments, you have the power to view and listen to all the tantras. Inside the crown, place the vase, the ornament on the top, which is the image of Vairochana, together with the vajra, on the head with the right hand.