Tibetan
ན་རྣམས་ལ་སྒོ་མ་བཞི་ཡི་དབང་བསྐུར་བས་སྐྱེ་བ་རྣམ་བཞིའི་སྒོ་བཅད་དེ་ཚད་མེད་རྣམ་ བཞི་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་ནས་ཕྲིན་ལས་བཞིས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ཐོགས་པ་མེད་པར་བྱེད་པའི་དབང་དམ་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ དེ་ནས་ཁྲོ་བོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བ་ནི༔ ཆེ་མཆོག་ཡབ་ཡུམ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་ལ༔ ཆེ་མཆོག་ཡབ་ཡུམ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཉོན་མོངས་མ་སྤང་གནས་དག་ནས༔ ཁྲག་འཐུང་རབ་འབྱམས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ སྙིང་པོ་འབྲུ་བརྒྱད་བརྗོད༔ མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ༔ མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏི་ཤྭ་རི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སྐལ་ལྡན་རྣམས་ལ་ཆེ་མཆོག་ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས་ཉོན་མོངས་མ་སྤང་རང་སར་དག་ནས་ཁྲག་འཐུང་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་གོ་འཕང་ཐོབ་ནས་ལོག་པར་ལྟ་བ་རྣམས་འདུལ་བའི་དབང་དམ་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཁྲོ་ཆེན་ལྔ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་ལ༔ ཁྲག་འཐུང་ཡབ་ལྔའི་དབང་བསྐུར་བས༔ དུག་ལྔ་མ་སྤང་གནས་དག་ནས༔ ཁྲག་འཐུང་ཡབ་ལྔའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་བུདྡྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སྐལ་ལྡན་རྣམས་ལ་ཁྲག་འཐུང་ཡབ་ལྔའི་དབང་བསྐུར་བས་དུག་ལྔ་མ་སྤང་གནས་སུ་དག་ནས་ཧེ་རུ་ཀ་སྐུ་ལྔའི་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་ དམ་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཀྲོ་དྷི་ཡུམ་ལྔ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་ལ༔ དབྱིངས་ཕྱུག་ཡུམ་ལྔའི་དབང་བསྐུར་བས༔ ཡུལ་ལྔའི་རྟོག་པ་རང་གྲོལ་ནས༔ ཀྲོ་དྷི་ཡུམ་ལྔའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རི་པཉྩ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སྐལ་ལྡན་རྣམས་ལ་དབྱིངས་ཕྱུག་ཡུམ་ལྔའི་དབང་བསྐུར་བས་ཁམས་ལྔའི་རྟོག་པ་རང་སར་གྲོལ་ནས་ཀྲོ་དྷི་ཡུམ་ལྔའི་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་དམ་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཀོའུ་རི་བརྒྱད་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་ལ༔ ཀོའུ་རི་བརྒྱད་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས༔ ཚོགས་བརྒྱུད་མ་སྤུངས་གནས་དག་ནས༔ མ་མོ་རབ་འབྱམས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སྐལ་ལྡན་རྣམས་ལ་མ་མོ་གོ་རི་མ་བརྒྱད་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས༔ ཚོགས་བརྒྱད་ཀྱི་རྟོག་པ་མ་སྤང་གནས་སུ་དག་ནས་མཁའ་འགྲོ་མ་མོ་རབ་འབྱམས་དབང་དུ་འདུས་པའི་དབང་དམ་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ སིང་ཧ་མ་བརྒྱད་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་ལ༔ སེང་ཧ་བརྒྱད་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས༔ ཡུལ་བརྒྱད་མ་སྤང་གནས་དག་ནས༔ ཕྲ་མེན་རབ་འབྱམས་དབང་ཐོབ་ ཤོག༔ ཧེ་ཧེ
Chinese
对于你们，通过四门母的灌顶，关闭四生的门，四无量在相续中生起，通过四种事业，无碍地成办有情之义，愿获得殊胜的灌顶。此后是忿怒尊众的灌顶：手持大胜父母，吽！对于具缘种姓之子们，通过大胜父母的灌顶，不舍烦恼而于自处清净，愿获得饮血尊众的权柄。念诵心咒八字：玛哈室利嘿热嘎（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），महाश्रीहेरुक，mahāśrīheruka，大吉祥嘿热嘎。玛哈卓地夏瓦热吽吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），महाक्रोधिश्वरि हुं हुं，mahākrodhiśvari hūṃ hūṃ，大忿怒自在母 吽 吽。阿比辛扎吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），अभिषिञ्च हुं，abhiṣiñca hūṃ，灌顶 吽。对于具缘者们，通过大胜父母二者的灌顶，不舍烦恼于自性清净，获得饮血大胜嘿热嘎父母的果位，愿获得调伏邪见者的殊胜灌顶。手持五大忿怒尊，吽！对于具缘种姓之子们，通过饮血五父的灌顶，不舍五毒于自处清净，愿获得饮血五父的权柄。吽吽吽吽吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），हुं हुं हुं हुं हुं，hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ，吽 吽 吽 吽 吽。班杂rara那贝玛嘎玛布达阿比辛扎吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），वज्र रत्न पद्म कर्म बुद्ध अभिषिञ्च हुं，vajra ratna padma karma buddha abhiṣiñca hūṃ，金刚 宝 莲花 事业 佛 灌顶 吽。对于具缘者们，通过饮血五父的灌顶，不舍五毒于自处清净，愿获得嘿热嘎五身的权柄和殊胜成就。手持忿怒母五尊，吽！对于具缘种姓之子们，通过界自在母五尊的灌顶，五境之分别念自解脱，愿获得忿怒母五尊的权柄。吽吽吽吽吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），हुं हुं हुं हुं हुं，hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ，吽 吽 吽 吽 吽。卓地夏瓦热班杂阿比辛扎吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），क्रोधिश्वरि पञ्च अभिषिञ्च हुं，krodhiśvari pañca abhiṣiñca hūṃ，忿怒自在母 五 灌顶 吽。对于具缘者们，通过界自在母五尊的灌顶，五蕴之分别念于自处解脱，愿获得忿怒母五尊的权柄和殊胜成就。手持勾日八尊，吽！对于具缘种姓之子们，通过勾日八尊的灌顶，不舍众续于自处清净，愿获得玛姆众的权柄。哈哈哈哈哈哈哈哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），ह ह ह ह ह ह ह ह，ha ha ha ha ha ha ha ha，哈 哈 哈 哈 哈 哈 哈 哈。阿比辛扎吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），अभिषिञ्च हुं，abhiṣiñca hūṃ，灌顶 吽。对于具缘者们，通过玛姆郭日玛八尊的灌顶，不舍八识的分别念于自处清净，愿获得空行玛姆众汇集的殊胜灌顶。手持辛哈玛八尊，吽！对于具缘种姓之子们，通过僧哈八尊的灌顶，不舍八境于自处清净，愿获得食肉母众的权柄。嘿嘿
English
For you all, through the empowerment of the four door mothers, may the doors of the four births be sealed, may the four immeasurables arise in your being, and through the four activities, may the benefit of sentient beings be accomplished without obstruction, may you receive the supreme empowerment. Then, the empowerment of the assembly of wrathful deities: Holding the Great Supreme Father and Mother, Hūṃ! For the fortunate sons of the lineage, through the empowerment of the Great Supreme Father and Mother, without abandoning afflictions, may they be purified in their own place, may they obtain the power of the ocean of blood-drinkers. Recite the eight-syllable essence mantra: Mahāśrīheruka (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), महाश्रीहेरुक, mahāśrīheruka, Great Glorious Heruka. Mahākrodhiśvari hūṃ hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), महाक्रोधिश्वरि हुं हुं, mahākrodhiśvari hūṃ hūṃ, Great Wrathful Sovereign Hūṃ Hūṃ. Abhiṣiñca hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), अभिषिञ्च हुं, abhiṣiñca hūṃ, Anoint Hūṃ. For the fortunate ones, through the empowerment of the Great Supreme Father and Mother, without abandoning afflictions, may they be purified in their own place, may they obtain the state of the blood-drinking Great Supreme Heruka Father and Mother, and may they receive the supreme empowerment to subdue those with wrong views. Holding the five Great Wrathful Ones, Hūṃ! For the fortunate sons of the lineage, through the empowerment of the five blood-drinking Fathers, without abandoning the five poisons, may they be purified in their own place, may they obtain the power of the five blood-drinking Fathers. Hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), हुं हुं हुं हुं हुं, hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ, Hūṃ Hūṃ Hūṃ Hūṃ Hūṃ. Vajra ratna padma karma buddha abhiṣiñca hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), वज्र रत्न पद्म कर्म बुद्ध अभिषिञ्च हुं, vajra ratna padma karma buddha abhiṣiñca hūṃ, Vajra Jewel Lotus Action Buddha Anoint Hūṃ. For the fortunate ones, through the empowerment of the five blood-drinking Fathers, without abandoning the five poisons, may they be purified in their own place, may they obtain the empowerment and supreme accomplishment of the five Heruka bodies. Holding the five Krodhi Mothers, Hūṃ! For the fortunate sons of the lineage, through the empowerment of the five Space-Powerful Mothers, may the thoughts of the five objects be self-liberated, may they obtain the power of the five Krodhi Mothers. Hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), हुं हुं हुं हुं हुं, hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ, Hūṃ Hūṃ Hūṃ Hūṃ Hūṃ. Krodhiśvari pañca abhiṣiñca hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), क्रोधिश्वरि पञ्च अभिषिञ्च हुं, krodhiśvari pañca abhiṣiñca hūṃ, Wrathful Sovereign Five Anoint Hūṃ. For the fortunate ones, through the empowerment of the five Space-Powerful Mothers, may the thoughts of the five elements be liberated in their own place, may they obtain the empowerment and supreme accomplishment of the five Krodhi Mothers. Holding the eight Kouri, Hūṃ! For the fortunate sons of the lineage, through the empowerment of the eight Kouri, without abandoning the assembly lineage, may they be purified in their own place, may they obtain the power of the ocean of Mamos. Ha ha ha ha ha ha ha ha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), ह ह ह ह ह ह ह ह, ha ha ha ha ha ha ha ha, Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha. Abhiṣiñca hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), अभिषिञ्च हुं, abhiṣiñca hūṃ, Anoint Hūṃ. For the fortunate ones, through the empowerment of the eight Mamo Gourima, without abandoning the thoughts of the eight consciousnesses, may they be purified in their own place, may they obtain the supreme empowerment of gathering the ocean of Dakini Mamos under their power. Holding the eight Singhama, Hūṃ! For the fortunate sons of the lineage, through the empowerment of the eight Singha, without abandoning the eight objects, may they be purified in their own place, may they obtain the power of the ocean of flesh-eating mothers. He he