English
Empowerment of the Karma: Sons, you are empowered: Hūṃ Vajra Adana Jñāna Abhiṣiñca Miṃ. (藏文：ཧཱུྃ་བཛྲ་ཨ་དན་ཛྷཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མིཾ，梵文天城体：हुं वज्र अदन ज्ञान अभिषिञ्च मिं，梵文罗马拟音：hūṃ vajra adana jñāna abhiṣiñca miṃ，汉语字面意思：Hum, Vajra, giving, wisdom, empower, I.) Sārata Samata Jñāna Abhiṣiñca Mī. (藏文：སཱ་རཏ་ས་མ་ཏ་ཛྷཱ་ན་ཨབྷི་ཥིཉྩ་མཱི，梵文天城体：सारत समत ध्यान अभिषिञ्च मी，梵文罗马拟音：sārata samata dhyāna abhiṣiñca mī，汉语字面意思：Sarata, Samata, meditation, empower, I.) Oṃ Padma Pratu Vakki Jñāna Abhiṣiñca Mī. (藏文：ཨོཾ་པདྨ་པྲ་ཏུ་བཀྐི་ཛྷཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱི，梵文天城体：ओं पद्म प्रतु वक्कि ध्यान अभिषिञ्च मी，梵文罗马拟音：oṃ padma pratu vakki dhyāna abhiṣiñca mī，汉语字面意思：Om, lotus, giving, Vakki, meditation, empower, I.) Hva Karma Kritu Nuṣṭha Jñāna Abhiṣiñca Mī. (藏文：ཧྭ་ཀརྨ་ཀྲི་ཏུ་ནུཊྛ་ཛྷཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱི，梵文天城体：ह्व कर्म क्रितु नुष्ठ ध्यान अभिषिञ्च मी，梵文罗马拟音：hva karma kṛtu nuṣṭha dhyāna abhiṣiñca mī，汉语字面意思：Hva, Karma, giving, Nuṣṭha, meditation, empower, I.) Oṃ Buddha Śūnyatā Jñāna Abhiṣiñca Mī. (藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་ཤུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱི，梵文天城体：ओं बुद्ध शुन्यता ज्ञान अभिषिञ्च मी，梵文罗马拟音：oṃ buddha śūnyatā jñāna abhiṣiñca mī，汉语字面意思：Om, Buddha, emptiness, wisdom, empower, I.) Fortunate Sons of the lineage, you have been completely empowered with the six Mudrās of the Six Thubpas, the five vase empowerments of the five lineages, and the common wisdom empowerments. The accumulation of sins and obscurations accumulated through the six gates of affliction is completely purified, and you are liberated from the faults of the five poisons. May the five obscurations be purified, may the five wisdoms and five bodies be spontaneously accomplished, and may you have the power to see the five pure lands. May the benefit of all sentient beings arise effortlessly and spontaneously without hindrance. Then, in order to bestow the great empowerment of the peaceful and wrathful deities, please repeat this supplication: Kyeho! Great Vajradhara Lama, To us fortunate sons, Bestow the complete empowerment Of the peaceful and wrathful Buddhas. Repeat three times. Like the great self-liberation upon meeting, bestow the body empowerment from each of the hundred noble lineages. Give detailed introductions. For the intermediate, like the general collection of the main retinue in the self-liberation of the six realms, and for the quick empowerment, it is sufficient to bestow the ritual empowerment without introduction. In front of the Kunzang Yab-Yum image, Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum.) Sons of the fortunate lineage, By empowering Kunzang Yab-Yum, May the mind-dharmas be completely pure, May you obtain the empowerment of the vast Dharmakaya. Sixteen-syllable Vajra sound: Dharma Kāya Abhiṣiñca Oṃ Āḥ Hūṃ Hi. (藏文：དྷརྨ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷིཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧི་，梵文天城体：धर्म काय अभिषिञ्च ओं आः हुं हि，梵文罗马拟音：dharma kāya abhiṣiñca oṃ āḥ hūṃ hi，汉语字面意思：Dharmakaya, empower, Om, Ah, Hum, He.) Aspiration: Sons of the fortunate lineage, by empowering Kunzang Yab-Yum, may the realm of mind-dharmas be completely purified, and may you obtain the supreme empowerment of the vast Dharmakaya. In front of the five lineage images, Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum.) Sons of the fortunate lineage, By empowering the five fathers of the five lineages, May the five aggregates be purified in their place, May you obtain the empowerment of the vast Sambhogakaya. Oṃ Hūṃ Svā Āḥ Ha Sambho Kāya Abhiṣiñca Āḥ. (藏文：ཨོཾ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཨཱ་ཧ་སཾ་བྷོ་ཀཱ་ཡ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ，梵文天城体：ओं हुं स्वा आः ह सम्भो काय अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ svā āḥ ha sambho kāya abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：Om, Hum, Svaha, Ah, Ha, Sambho, body, empower, Ah.) Fortunate ones, by empowering the five Buddhas of the five lineages, may the five aggregates be purified in their place, and may you obtain the supreme empowerment of the vast Sambhogakaya. In front of the five mother images, Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum.) Sons of the fortunate lineage, By empowering the five Sugata mothers, the five mothers
Tibetan
མ་སྤང་གནས་སུ་དག༔ རིགས་ལྔ་ཡུམ་ལྔའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཚྭ་ལཱ་མཱ་པཱ་ཏཱཾ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱི༔ སྐལ་ལྡན་རྣམས་ལ་ཡུམ་ལྔའི་དབང་བསྐུར་བས་འབྱུང་བ་ལྔ་པོ་གནས་སུ་དག་ནས༔ རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་པའི་དབང་དམ་པར་ ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ སེམས་དཔའ་བརྒྱད་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་ལ༔ སེམས་དཔའ་བརྒྱད་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས༔ ཚོགས་བརྒྱད་མ་སྤང་གནས་དག་ནས༔ སེམས་དཔའ་རབ་འབྱམས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཀྱི་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཾ་ཧྲིམཾ་བྷཱི་ཛི༔ བྷོ་དྷི་སཏྭ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱི༔ སྐལ་ལྡན་རྣམས་ལ་སེམས་དཔའ་བརྒྱད་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས༔ རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་མ་སྤང་གནས་སུ་དག་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚུལ་གྱིས་འགྲོ་བའི་དོན་རྒྱ་ཆེན་པོ་བྱེད་པའི་དབང་དམ་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ སེམས་མ་བརྒྱད་ཀྱི་སྐུ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་ལ༔ སེམས་མ་བརྒྱད་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས༔ ཡུལ་བརྒྱད་མ་སྤང་གནས་དག་ནས༔ སེམས་མ་རབ་འབྱམས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛ༔ཧིཔཾ་ཧོ་ཨཱཿ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱི༔ སྐལ་ལྡན་རྣམས་ལ་སེམས་མ་བརྒྱད་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས་ཡུལ་བརྒྱད་མ་སྤང་གནས་སུ་དག་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་མའི་ཚུལ་གྱིས་འགྲོ་བའི་དོན་བྱེད་པའི་དབང་དམ་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཐུབ་པ་དྲུག་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་ལ༔ ཐུབ་ཆེན་དྲུག་གི་དབང་བསྐུར་བས༔ ཉོན་མོངས་དྲུག་པོ་ གནས་དག་ནས༔ སྤྲུལ་སྐུ་རབ་འབྱམས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཀྱེ་བྲེ་ཧཱུྃ་ཁཾ་ཧཱུཾ་ཡེ༔ ནིརྨ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱི༔ སྐལ་ལྡན་རྣམས་ལ་སྤྲུལ་སྐུ་ཐུབ་པ་དྲུག་གི་དབང་བསྐུར་བས་དུག་ལྔ་དང་སེར་སྣ་གནས་སུ་དག་ནས་སྤྲུལ་སྐུ་རབ་འབྱམས་རིགས་དྲུག་འདུལ་བའི་དབང་དམ་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ སྒོ་བ་བཞི་ཐོགས༔ ཧཱུྃ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་ལ༔ སྒོ་བ་བཞི་ཡི་དབང་བསྐུར་བས༔ རྟག་ཆད་མུ་བཞི་གནས་དག་ནས༔ ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཤཱིནཾ་པུཊྚི་པ་ཤཾ་མཱ་ར་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མིཾ༔ སྐལ་ལྡན་རྣམས་ལ་སྒོ་བ་བཞི་ཡི་དབང་བསྐུར་བས་རྟག་ཆད་མུ་བཞི་གནས་སུ་དག་ནས་ཕྲིན་ལས་རྣམ་པ་བཞིས་འགྲོ་བའི་དོན་ཐོགས་པ་མེད་པར་བྱེད་པའི་དབང་དམ་པ་ཐོབ་པར་གྱུར༔ སྒོ་མ་བཞི་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་ལ༔ སྒོ་མ་བཞི་ཡི་དབང་བསྐུར་བས༔ སྐྱེ་གནས་བཞི་པོ་གནས་དག་ནས༔ ཕྲིན་ལས་བཞི་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛ༔ པཱ་ཤ་སྤོ་ཊ་གནྡྷེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩམཱི༔ སྐལ་ལྡ
Chinese
愿不舍弃于处所清净！愿获得五部五母之灌顶！ ཚྭ་ལཱ་མཱ་པཱ་ཏཱཾ (藏文) ，त्स्वा ला मा पा ताम् (梵文天城体)，tsva la ma pa tam (梵文罗马拟音)，愿赐予！ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱི (藏文)， अभिषिञ्चामि (梵文天城体)，abhishincami (梵文罗马拟音)，我灌顶！ 赐予具缘者五母之灌顶，五大种于处所清净后，愿获得生出一切胜者的殊胜灌顶！ 手持八大菩萨， ཧཱུྃ (藏文)，हुँ (梵文天城体)，hum (梵文罗马拟音)，种子字！ 赐予具缘种姓之子等，八大菩萨之灌顶，八识聚不舍弃于处所清净后，愿获得无量菩萨之灌顶！ ཀྱི་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཾ་ཧྲིམཾ་བྷཱི་ཛི (藏文)，ki hum hum tram hrim bhi ji (梵文罗马拟音)！ བྷོ་དྷི་སཏྭ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱི (藏文)， बोधिसत्त्व अभिषिञ्चामि (梵文天城体)，bodhisattva abhishincami (梵文罗马拟音)，菩萨我灌顶！ 赐予具缘者八大菩萨之灌顶，八识聚不舍弃于处所清净后，愿获得以菩萨之行，成办广大有情利乐之殊胜灌顶！ 手持八大明妃， ཧཱུྃ (藏文)，हुँ (梵文天城体)，hum (梵文罗马拟音)，种子字！ 赐予具缘种姓之子等，八大明妃之灌顶，八境不舍弃于处所清净后，愿获得无量明妃之灌顶！ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛ༔ཧིཔཾ་ཧོ་ཨཱཿ (藏文)，hum hum hum dza hipam ho ah (梵文罗马拟音)！ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱི (藏文)，अभिषिञ्चामि (梵文天城体)，abhishincami (梵文罗马拟音)，我灌顶！ 赐予具缘者八大明妃之灌顶，八境不舍弃于处所清净后，愿获得以菩萨母之行，成办有情利乐之殊胜灌顶！ 手持六能仁， ཧཱུྃ (藏文)，हुँ (梵文天城体)，hum (梵文罗马拟音)，种子字！ 赐予具缘种姓之子等，六大能仁之灌顶，六种烦恼 于处所清净后，愿获得无量化身之灌顶！ ཀྱེ་བྲེ་ཧཱུྃ་ཁཾ་ཧཱུཾ་ཡེ (藏文)，kye bre hum kham hum ye (梵文罗马拟音)！ ནིརྨ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱི (藏文)， निर्माणकाय अभिषिञ्चामि (梵文天城体)，nirmanakaya abhishincami (梵文罗马拟音)，化身我灌顶！ 赐予具缘者化身六能仁之灌顶，五毒与悭吝于处所清净后，愿获得无量化身调伏六道之殊胜灌顶！ 手持四门神， ཧཱུྃ (藏文)，हुँ (梵文天城体)，hum (梵文罗马拟音)，种子字！ 赐予具缘种姓之子等，四大门神之灌顶，常断四边于处所清净后，愿获得无量事业之灌顶！ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཤཱིནཾ་པུཊྚི་པ་ཤཾ་མཱ་ར་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མིཾ (藏文)，hum hum hum hum shinam puttipasham maraya abhishincamim (梵文罗马拟音)！ 赐予具缘者四大门神之灌顶，常断四边于处所清净后，愿获得以四种事业无碍成办有情利乐之殊胜灌顶！ 手持四门母， ཧཱུྃ (藏文)，हुँ (梵文天城体)，hum (梵文罗马拟音)，种子字！ 赐予具缘种姓之子等，四大门母之灌顶，四生处所清净后，愿获得四种事业之灌顶！ ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ (藏文)，dza hum bam ho (梵文罗马拟音)！ བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛ (藏文)，वज्र अङ्कुश ज (梵文天城体)，vajra ankusha dza (梵文罗马拟音)，金刚钩生！ པཱ་ཤ་སྤོ་ཊ་གནྡྷེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩམཱི (藏文)，पाश स्फोट गन्धे अभिषिञ्चामि (梵文天城体)，pasha sphota gandhe abhishincami (梵文罗马拟音)，索链爆炸香我灌顶！ 赐予具缘
English
May (all) be purified in their own place, without being abandoned! May (we) obtain the empowerment of the five families and the five mothers! Tsa La Ma Pa Tam (藏文，त्स्वा ला मा पा ताम्，tsva la ma pa tam，May (it) be given!)! Abhiṣiñca Mī (藏文，अभिषिञ्चामि，abhishincami，I empower!)! By bestowing the empowerment of the five mothers upon the fortunate ones, may the five elements be purified in their own place, and may (we) obtain the supreme empowerment to generate all the victorious ones! Holding the eight bodhisattvas, Hūṃ (藏文，हुँ，hum，seed syllable)! To the fortunate sons of the family, by bestowing the empowerment of the eight bodhisattvas, may the eight aggregates be purified in their own place, without being abandoned, and may (we) obtain the empowerment of limitless bodhisattvas! Kyi Hum Hum Tram Hrim Bhi Ji (藏文，ki hum hum tram hrim bhi ji)! Bodhisattva Abhiṣiñca Mī (藏文，बोधिसत्त्व अभिषिञ्चामि，bodhisattva abhishincami，I empower the bodhisattva!)! By bestowing the empowerment of the eight bodhisattvas upon the fortunate ones, may the eight aggregates of consciousness be purified in their own place, without being abandoned, and may (we) obtain the supreme empowerment to accomplish the vast benefit of beings through the conduct of a bodhisattva! Holding the forms of the eight consorts, Hūṃ (藏文，हुँ，hum，seed syllable)! To the fortunate sons of the family, by bestowing the empowerment of the eight consorts, may the eight realms be purified in their own place, without being abandoned, and may (we) obtain the empowerment of limitless consorts! Hum Hum Hum Dza Hipam Ho Ah (藏文，hum hum hum dza hipam ho ah)! Abhiṣiñca Mī (藏文，अभिषिञ्चामि，abhishincami，I empower!)! By bestowing the empowerment of the eight consorts upon the fortunate ones, may the eight realms be purified in their own place, without being abandoned, and may (we) obtain the supreme empowerment to accomplish the benefit of beings through the conduct of a bodhisattva mother! Holding the six Thubpas (Buddhas), Hūṃ (藏文，हुँ，hum，seed syllable)! To the fortunate sons of the family, by bestowing the empowerment of the six great Thubpas, may the six afflictions be purified in their own place, and may (we) obtain the empowerment of limitless Nirmāṇakāyas! Kye Bre Hum Kham Hum Ye (藏文，kye bre hum kham hum ye)! Nirmāṇakāya Abhiṣiñca Mī (藏文，निर्माणकाय अभिषिञ्चामि，nirmanakaya abhishincami，I empower the Nirmāṇakāya!)! By bestowing the empowerment of the six Nirmāṇakāya Thubpas upon the fortunate ones, may the five poisons and stinginess be purified in their own place, and may (we) obtain the supreme empowerment of limitless Nirmāṇakāyas to tame the six realms! Holding the four doorkeepers, Hūṃ (藏文，हुँ，hum，seed syllable)! To the fortunate sons of the family, by bestowing the empowerment of the four doorkeepers, may the four extremes of permanence and annihilation be purified in their own place, and may (we) obtain the empowerment of limitless activities! Hum Hum Hum Hum Shinam Putti Pasham Maraya Abhiṣiñca Mim (藏文，hum hum hum hum shinam puttipasham maraya abhishincamim)! By bestowing the empowerment of the four doorkeepers upon the fortunate ones, may the four extremes of permanence and annihilation be purified in their own place, and may (we) obtain the supreme empowerment to accomplish the benefit of beings without obstruction through the four types of activities! Holding the four door goddesses, Hūṃ (藏文，हुँ，hum，seed syllable)! To the fortunate sons of the family, by bestowing the empowerment of the four door goddesses, may the four birth places be purified in their own place, and may (we) obtain the empowerment of the four activities! Dza Hum Bam Ho (藏文，dza hum bam ho)! Vajra Aṃkuśa Dza (藏文，वज्र अङ्कुश ज，vajra ankusha dza，Vajra hook born!)! Pāśa Sphoṭa Gandhe Abhiṣiñca Mī (藏文，पाश स्फोट गन्धे अभिषिञ्चामि，pasha sphota gandhe abhishincami，Rope explosion scent I empower!)! Bestowing to the fortunate