Tibetan
ཆེན་པོ་ཡི༔ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་སྒོ་ཕྱེས་ཤིག་བྷཾ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ དབུས་ནས་བཀྲ་ཤིས་གང་ལགས་པ༔ རྣམ་པར་སྣང་མཛད་བཀྲ་ཤིས་ལྷ༔ ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་དེ༔ འདིར་ཚོགས་རྣམས་ལ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ མེ་ཏོག་རོལ་མོ་བྱ༔ བཞི་པ་ལྷ་མིན་གནས་ནས་སྤར་བའི་དོན་དུ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདི་ཡི་རྗེས་ཟློས་མཛོད༔ ཀྱེ་མ་བདག་འདྲའི་སེམས་ཅན་ལ༔ སྔོན་གྱི་ལས་ངན་དབང་གྱུར་པས༔ ཀྱེ་མ་ཀྱེ་ཧུད་མགོན་པོ་ཡིས་བདག་ལུས་ངན་པ་བསྒྲལ་དུ་གསོལ༔ ལན་གསུམ༔ གོ་མཚོན་གཏད་ལ༔ ཧཱཿ ཤེས་རབ་དོན་མཚོན་རལ་གྲི་དང་༔ བདུད་ཀྱི་མཚོན་སྲུང་གོ་ཆ་འདི༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ སྦྱོར་སྒྲོལ་ཏེ༔ ཞི་ཁྲོ་རྒྱལ་བའི་ཕྱག་མཚན་ཏེ༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཧེ་ས་ཀ་ཡི་སྡུག་བསྔལ་བྲལ་བར་ཤོག༔ ཏྲི་སརྦ་དུ་ལ་སརྦ་ཀརྨ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔ བྱང་བུམ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ སྙིང་པོ་ལྔ་ཡི་བུམ་པ་འདིར༔ བདེ་གཤེགས་ཕྲིན་ལས་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ལྷ་མིན་སྐྱེ་སྒོ་བཅད་ནས་ནི༔ ལས་རབ་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བར་ཤོག༔ ཧ་ཀརྨ་ས་ཏཱ་སོགས་ཧ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ བྱང་སྒོ་ཕྱེས་ལ་རྒྱ་གྲམ་གཏད༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་ཕྱོགས་ལས་རབ་གྲུབ་པ་ཡི༔ ནན་ཏན་ཡེ་ཤེས་སྒོ་ཕྱེས་ཤིག་བྷཾ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་ནས་བཀྲ་ཤིས་གང་ལགས་པ༔ དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ལྷ༔ དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་བཀྲ་ཤིས་དེ༔ འདིར་ཚོགས་རྣམས་ལ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ མེ་ཏོག་རོལ་མོ་བྱ༔ ལྔ་པ་ལྷ་ཡི་གནས་ནས་སྤར་བའི་དོན་དུ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདི་ཡི་རྗེས་ཟློས་མཛོད༔ ཀྱེ་མ་ཀྱེ་ཧུད་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔ བདག་འདྲ་རྨོངས་པའི་འཛིན་པ་ཅནི༔ དམ་ཚིག་རྩ་བ་ཉམས་པའི་སྐྱོན༔ ངན་སོང་མཐོ་རིས་གནས་ནས་འཁོར༔ མི་འཆབ་མཐོལ་བཤགས་མེ་ཏོག་བཞེས༔ དབང་བསྐུར་ལྷ་ཡི་གནས་སུ་དྲོངས༔ ལན་གསུམ༔ པི་ཝཾ་གཏད་ལ༔ སྭཱ༔ ལོངས་སྤྱོད་བདུད་ཀྱི་གཡེངས་འཇོམ་པའི༔ པི་ཝཾ་སྙན་པའི་དོན་བྱེད་འདིས༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ སྐྱེ་བ་གཅིག་གིས་ལས་རྫོགས་ཤོག༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་བདུ་ཁང་ཙིར་ཙིན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ལྷོ་བུམ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ རིན་ཆེན་སྣ་ལྔའི་བུམ་པ་འདིར༔ བདེ་གཤེགས་ཡོན་ཏན་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ལྷ་ཡི་སྐྱེ་སྒོ་བཅད་ནས་ནི༔ དཔལ་ལྡན་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བར་ཤོག༔ སཱ་རཏྣ་སཏཱ་སོགས། སཱ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ ལྷོ་སྒོ་ཕྱེས་ལ་རིན་ཆེན་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་དགོངས་པ་མཉམ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་སྒོ་ཕྱེས་ཤིག༔
Chinese
伟大啊！开启法界智慧之门，བྷཾ་（藏文，梵文天城体：bhram，梵文罗马拟音：bhram，汉语字面意思： भ्रम्，游荡） པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་（藏文，梵文天城体：praveśaya，梵文罗马拟音：praveśaya，汉语字面意思：प्रवेशय，进入）ཕཊ（藏文，梵文天城体：phaṭ，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：फट्，断）！ 吽！中央的吉祥是什么？ 遍照如来吉祥天！ 自然成就的吉祥啊！ 愿此吉祥属于此间聚集的众人！ 行献花奏乐之事！ 第四，为从非天处转移之义而祈请，请复诵此语！ 唉呀，对于我等这样的众生，为往昔恶业所控制，唉呀，唉呀呼呼，祈请怙主救度我这恶劣之身！ 三遍！ 授予盔甲兵器！ 诃！以智慧象征意义的宝剑，以及守护免受魔障侵扰的盔甲，乃是三世诸佛的结合解脱，乃是寂怒诸佛的手印，因你具缘者被授予灌顶，愿你脱离嘿萨迦的痛苦！ ཏྲི་（藏文，梵文天城体：tri，梵文罗马拟音：tri，汉语字面意思：त्रि，三） སརྦ་（藏文，梵文天城体：sarva，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：सर्व，一切）དུ་ལ་（藏文，梵文天城体：dula，梵文罗马拟音：dula，汉语字面意思：दुल，升起）སརྦ་（藏文，梵文天城体：sarva，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：सर्व，一切）ཀརྨ་（藏文，梵文天城体：karma，梵文罗马拟音：karma，汉语字面意思：कर्म，业）པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་（藏文，梵文天城体：praveśaya，梵文罗马拟音：praveśaya，汉语字面意思：प्रवेशय，进入）ཕཊ（藏文，梵文天城体：phaṭ，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：फट्，断）！ 持拿北方的宝瓶！ 吽！ 此五种精华的宝瓶中，安住着善逝事业的诸天众！ 因你具缘者被授予灌顶，愿你关闭非天之生门，转生于胜妙净土！ ཧ་ཀརྨ་ས་ཏཱ་（藏文，梵文天城体：hakarma satā，梵文罗马拟音：hakarma satā，汉语字面意思：哈业有情）等。ཧ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ（藏文，梵文天城体：hakarma abhiṣiñca āḥ，梵文罗马拟音：hakarma abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：哈业灌顶啊）！ 开启北方之门，授予十字杵！ 吽！ 北方成所作智，开启坚定智慧之门，བྷཾ་（藏文，梵文天城体：bhram，梵文罗马拟音：bhram，汉语字面意思： भ्रम्，游荡） པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་（藏文，梵文天城体：praveśaya，梵文罗马拟音：praveśaya，汉语字面意思：प्रवेशय，进入）ཕཊ（藏文，梵文天城体：phaṭ，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：फट्，断）！ 吽！ 北方的吉祥是什么？ 成就一切事业的吉祥天！ 摧伏怨敌魔障的吉祥啊！ 愿此吉祥属于此间聚集的众人！ 行献花奏乐之事！ 第五，为从天处转移之义而祈请，请复诵此语！ 唉呀唉呀呼呼，慈悲者！ 我等愚昧执着之辈，违犯誓言根本之过患，从恶趣天界之处轮回，不隐瞒坦白忏悔，请享用鲜花，请灌顶引领至天界！ 三遍！ 授予琵琶！ स्वाहा（藏文，梵文天城体：svāhā，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思： स्वाहा， 斯瓦哈）！ 以降伏享乐魔障散乱的，琵琶悦耳之妙用，因你具缘者被授予灌顶，愿你一生圆满事业！ 嗡 萨瓦 达塔嘎达 布达 康 孜 孜 吽 啪特（藏文，梵文天城体：oṃ sarva tathāgata buddha khaṃ cira ciṃ hūṃ phaṭ，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata buddha khaṃ cira ciṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：唵 一切 如来 佛 空 持续 持续 吽 啪特）！ 持拿南方的宝瓶！ 吽！ 此五种珍宝的宝瓶中，安住着善逝功德的诸天众！ 因你具缘者被授予灌顶，愿你关闭天之生门，转生于具德净土！ སཱ་རཏྣ་སཏཱ་（藏文，梵文天城体：sā ratna satā，梵文罗马拟音：sā ratna satā，汉语字面意思：萨 宝 有情）等。 སཱ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ（藏文，梵文天城体：sā ratna abhiṣiñca āḥ，梵文罗马拟音：sā ratna abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：萨 宝 灌顶 啊）！ 开启南方之门，授予珍宝！ 吽！ 南方平等性智，开启大智慧之门！
English
Great! Open the door of wisdom of the Dharmadhatu, bhram praveśaya phaṭ! Hūṃ! What is the auspiciousness from the center? The auspicious deity Vairochana! That spontaneously accomplished auspiciousness! May this auspiciousness belong to all gathered here! Perform the offering of flowers and music! Fourth, pray for the meaning of transferring from the Asura realm, please repeat this! Alas, for sentient beings like me, controlled by past evil karma, alas, alas hū hū, please, protector, deliver me from this evil body! Three times! Bestow armor and weapons! Hāḥ! With the sword symbolizing wisdom, and this armor protecting against demonic obstacles, it is the union liberation of the Buddhas of the three times, it is the mudra of the peaceful and wrathful Buddhas, because you, the fortunate one, are granted empowerment, may you be free from the suffering of Hesaka! tri sarva dula sarva karma praveśaya phaṭ! Hold the northern vase! Hūṃ! In this vase of five essences, reside the deities of the activity of the Sugatas! Because you, the fortunate one, are granted empowerment, may you close the door of birth as an Asura, and be born in the pure land of karma! hakarma satā etc. hakarma abhiṣiñca āḥ! Open the northern door and bestow the crossed vajra! Hūṃ! The northern all-accomplishing wisdom, open the door of steadfast wisdom, bhram praveśaya phaṭ! Hūṃ! What is the auspiciousness from the north? The auspicious deity of accomplishing all activities! The auspiciousness of subduing enemies and obstacles! May this auspiciousness belong to all gathered here! Perform the offering of flowers and music! Fifth, pray for the meaning of transferring from the realm of the gods, please repeat this! Alas, alas hū hū, compassionate one! We, like me, are ignorant and clinging, the fault of breaking the root vows, wandering from the realms of evil and heaven, without concealing, confess and offer flowers, please empower and lead to the realm of the gods! Three times! Bestow the lute! Svāhā! With the melodious function of the lute, which subdues the distractions of enjoyment and demonic obstacles, because you, the fortunate one, are granted empowerment, may you complete your activities in one lifetime! oṃ sarva tathāgata buddha khaṃ cira ciṃ hūṃ phaṭ! Hold the southern vase! Hūṃ! In this vase of five jewels, reside the deities of the qualities of the Sugatas! Because you, the fortunate one, are granted empowerment, may you close the door of birth as a god, and be born in the glorious pure land! sā ratna satā etc. sā ratna abhiṣiñca āḥ! Open the southern door and bestow the jewel! Hūṃ! Southern equality wisdom, open the door of great wisdom!