Tibetan
སྐུར་བས༔ སེམས་གཉིས་འཛིན་གྱི་དྲི་མ་དག་ནས༔ འཕྲོ་འདུའི་དམིགས་པ་བྱར་མེད་ཆེན་པོར་གྲོལ་ནས༔ སེམས་སངས་རྒྱས་སུ་རྟོགས་པས་དེ་ལྟར་ལུས་ལྷ་སྐུ༔ ངག་སྔགས༔ སེམས་ཆོས་ཉིད་དུ་གྲོལ༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡེ་ཤེས་གསུམ་ལྡན་དུ་གྲོལ༔ སྣང་བ་ཐམས་ཅད་འགགས་མེད་དུ་གྲོལ༔ སྟོང་པ་ཐམས་ཅད་ཤེས་རབ་སྐྱེ་མེད་དུ་གྲོལ༔ སྣང་སྟོང་ཐམས་ཅད་གཉིས་མེད་སྤྲོས་བྲལ་ཆེན་པོར་གྲོལ༔ དེ་ལྟར་ཞི་ཁྲོ་ཡང་གསང་བླ་མེད་འདི༔ དབང་བཀའ་རང་བྱུང་རང་བབས་སུ་བསྐུར་བས༔ འཛིན་མེད་དུ་ཁྲོལ་ལེ་བཏང་༔ དེ་ ཡན་ཆད་ཞི་བའི་དབང་བསྐུར་བའི་རིམ་པའོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཧཱུྃ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་ལ༔ ཆེ་མཆོག་ཡབ་ཡུམ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཉོན་མོངས་མ་སྤངས་གནས་དག་ནས༔ ཁྲག་འཐུང་རབ་འབྱམས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ༔ མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏི་ཤྭ་རི་སྟཱ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་ལ་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་དབང་བསྐུར་བས༔ ཉོན་མོངས་མ་སྤངས་གནས་སུ་དག་ནས༔ ཁྲག་འཐུང་ཧེ་རུ་ཀ་ཡབ་ཡུམ་དང་གཉིས་མེད་དུ་སངས་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་ལ༔ གཏི་མུག་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར༔ བུདྡྷ་ཧེ་རུ་ཀ་ཡབ་ཡུམ་དབང་བསྐུར་བས༔ མ་རིག་སྟོང་པའི་ཡུལ་ལ་བསྐུར༔ རིག་པ་རང་གྲོལ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བུདྡྷ་ཀྲོ་ཏི་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་བུདྡྷ་ཀྲོ་ཏི་ཤྭ་རི་ཧཱུཾ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་ལ༔ ཞེ་སྡང་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར༔ བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་ཡབ་ཡུམ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཁོང་ཁྲོ་ཞེ་སྡང་དག་པར་བསྐུར༔ ཉོན་མོངས་གཅོང་ནད་བྱང་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ༔ བཛྲ་ཀྲོ་ཏི་ཤྭ་རི་སྟཱ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་ལ༔ ང་རྒྱལ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར༔ རཏྣ་ཧེ་རུ་ཀ་ཡབ་ཡུམ་དབང་བསྐུར་བས༔ བྱམས་པ་ཆེན་པོའི་ཡུལ་དུ་བསྐུར་ང་བདག་འགོང་པོ་ཞི་གྱུར་ཅིག༔ ཨོ་རཏྣ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ༔ རཏྣ་ཀྲོ་ཏི་ཤྭ་རི་སྟེ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་ལ༔ འདོད་ཆགས་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར༔ པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ་ཡབ་ཡུམ་དབང་བསྐུར་བས༔ འདོད་པའི་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྐུར༔ ཆགས་ཞེན་རང་རྒྱུད་གྲོལ་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་པདྨ་ཀྲོ་དྷ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ༔ པདྨ་ཀྲོ་ཏི་ཤྭ་རི་སྟཱ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་ལ༔ ཀརྨ་ཧེ་རུ་ཀ
Chinese
赐予灌顶，从二元执着的污垢中清净，从收放的执着中解脱为无所作为的伟大境界，因为了悟心即是佛，所以身体解脱为本尊身，语解脱为咒语，心解脱为法性。身语意三者解脱为具备身语意三智慧。一切显现解脱为无碍，一切空性解脱为无生智慧，一切显空解脱为无二离戏的伟大境界。如此，对于寂怒密意无上之法，以自生自然的方式赐予灌顶，无执着地放下。以上是寂静灌顶的次第。萨玛雅，嘉嘉嘉，吽。对于具缘种姓之子们，赐予大胜父母灌顶，从不舍烦恼的处所清净，愿获得饮血尊海会的灌顶。嗡 玛哈 卓达 玛哈 希日 嘿汝嘎，玛哈 卓地 希瓦日 斯达，阿比钦扎 吽。吽，对于具缘种姓之子们，赐予大胜嘿汝嘎父母的灌顶，从不舍烦恼的处所清净，愿与饮血嘿汝嘎父母无二无别地成佛。吽，对于具缘种姓之子们，为了完全清净愚痴，赐予佛嘿汝嘎父母灌顶，灌顶于无明空性的境界，愿获得觉性自解脱的灌顶。嗡 布达 卓地 玛哈 希日 嘿汝嘎 布达 卓地 希瓦日 吽，阿比钦扎 吽。吽，对于具缘种姓之子们，为了完全清净嗔恨，赐予金刚嘿汝嘎父母灌顶，灌顶于清净嗔怒的境界，愿烦恼痼疾得以清净。嗡 班杂 卓达 玛哈 希日 嘿汝嘎，班杂 卓地 希瓦日 斯达，阿比钦扎 吽。吽，对于具缘种姓之子们，为了完全清净我慢，赐予宝生嘿汝嘎父母灌顶，灌顶于大慈悲的境界，愿我与我所的魔障得以平息。嗡 惹那 卓达 玛哈 希日 嘿汝嘎，惹那 卓地 希瓦日 斯德，阿比钦扎 吽。吽，对于具缘种姓之子们，为了完全清净贪欲，赐予莲花嘿汝嘎父母灌顶，灌顶于欲望之王您，愿贪执自然解脱。嗡 贝玛 卓达 希日 嘿汝嘎，贝玛 卓地 希瓦日 斯达，阿比钦扎 吽。吽，对于具缘种姓之子们，噶玛嘿汝嘎
English
Having bestowed the empowerment, from the defilement of dualistic clinging being purified, from the clinging of scattering and gathering being liberated into the great state of non-doing, because of realizing mind as the Buddha, thus the body is liberated as the deity form, speech as mantra, mind as the nature of reality. The three of body, speech, and mind are liberated as possessing the three wisdoms of body, speech, and mind. All appearances are liberated as unceasing, all emptiness is liberated as unborn wisdom, all appearance and emptiness are liberated as the great state of non-duality, free from elaboration. Thus, this peaceful and wrathful innermost secret unsurpassed, having bestowed the empowerment as self-arisen and naturally present, release without clinging. That above is the sequence of bestowing the peaceful empowerment. Samaya. Gya Gya Gya. Hūṃ. To the fortunate sons of the lineage, having bestowed the empowerment of the Great Supreme Father and Mother, from the place of not abandoning afflictions being purified, may you obtain the empowerment of the ocean of blood-drinking ones. Oṃ Mahā Krodha Mahā Śrī Heruka, Mahā Krodhiśvarī Stā, Abhiṣiñca Hūṃ. Hūṃ. To the fortunate sons of the lineage, having bestowed the empowerment of the Great Supreme Heruka Father and Mother, from the place of not abandoning afflictions being purified, may you become enlightened inseparably from the blood-drinking Heruka Father and Mother. Hūṃ. To the fortunate sons of the lineage, for the sake of completely purifying ignorance, having bestowed the empowerment of Buddha Heruka Father and Mother, bestow upon the realm of ignorance and emptiness, may you obtain the empowerment of self-liberated awareness. Oṃ Buddha Krodhi Mahā Śrī Heruka Buddha Krodhiśvarī Hūṃ, Abhiṣiñca Hūṃ. Hūṃ. To the fortunate sons of the lineage, for the sake of completely purifying hatred, having bestowed the empowerment of Vajra Heruka Father and Mother, bestow upon the realm of purifying anger and hatred, may the chronic disease of afflictions be cleansed. Oṃ Vajra Krodha Mahā Śrī Heruka, Vajra Krodhiśvarī Stā, Abhiṣiñca Hūṃ. Hūṃ. To the fortunate sons of the lineage, for the sake of completely purifying pride, having bestowed the empowerment of Ratna Heruka Father and Mother, bestow upon the realm of great love, may the demon of self and mine be pacified. Oṃ Ratna Krodha Mahā Śrī Heruka, Ratna Krodhiśvarī Ste, Abhiṣiñca Hūṃ. Hūṃ. To the fortunate sons of the lineage, for the sake of completely purifying desire, having bestowed the empowerment of Padma Heruka Father and Mother, bestow upon you, the king of desire, may attachment and clinging be naturally liberated. Oṃ Padma Krodha Śrī Heruka, Padma Krodhiśvarī Stā, Abhiṣiñca Hūṃ. Hūṃ. To the fortunate sons of the lineage, Karma Heruka
Tibetan
་ཡབ་ཡུམ་དབང་བསྐུར་བས་གཟུང་འཛིན་བདག་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྐུར༔ ཉོན་མོངས་ཕྲག་དོག་གྲོལ་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་ཀརྨ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཀརྨ་ཀྲོ་ཏི་ཤྭ་རི་སྟཱ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་ལ༔ ཁྲག་འཐུང་རིགས་ལྔའི་དབང་བསྐུར་བས༔ དུག་ལྔ་མ་སྤངས་གནས་དག་ནས༔ ཧེ་རུ་ཀ་སྐུ་ལྔའི་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་ རྟེག༔ དབྱིངས་ཕྱུག་ཡུམ་ལྔའི་དབང་བསྐུར་བས༔་ཡུལ་ལྔའི་རྟོག་པ་གནས་སུ་དག་ནས༔ ཀྲོ་ཏི་ཤྭ་རི་ཡུམ་ལྔའི་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ མིག་གི་རྣམ་ཤེས་ཀོ་རིམ༔ སྣང་བ་དཀར་དམར་ཡུལ་གྱི་སེམས༔ རྟོག་ཚོགས་རང་སྣང་དབྱིངས་སུ་གྲོལ༔ ཀོ་རཱི་མ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཀོ་རཱི་ཧ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ རྣ་བའི་རྣམ་ཤེས་ཅོ་རི་མ༔ སྣ་ཚོགས་རང་གྲོལ་ཡུལ་གྱི་སེམས་གྲགས་པ་རང་གྲོལ་དབྱིངས་སུ་གྲོལ༔ ཅོ་རཱི་སེར་མོའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཙོ་རཱི་ཧ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ སྣ་ཡི་རྣམ་ཤེས་ཡུལ་གྱི་སེམས༔ དྲི་རྟོག་སྣ་ཚོགས་ཚོར་བའི་ཡུལ༔ འཛིན་མེད་ཤེས་པ་དབྱིངས་སུ་གྲོལ༔ པྲ་མོ་དམར་མོའི་དབང་བསྐུར་རོ༔ པྲ་མོ་ཧ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ལྕེ་ཡི་རྣམ་ཤེས་བེ་ཏཱ་ལི༔ རོ་སྣང་རྟོག་ཚོགས་གསལ་བའི་ཡུམ༔ འཛིན་མེད་ཤེས་པ་དབྱིངས་སུ་གྲོལ༔ བེ་ཏཱ་ལྗང་གུའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ བེ་ཏཱ་ལི་ཧ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ གཟུགས་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་པུས་སཱི༔ རང་སྣང་སྣ་ཚོགས་རང་གྲོལ་ཞིང་༔ དངོས་པོ་འཛིན་པ་དབྱིངས་སུ་གྲོལ་ པུསྐ་དམར་སེར་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ པུས་སཱི་ཧ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ཡིད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་གྷསྨཱ་རི༔ འཁོར་བའི་རྟོག་ཚོགས་གཟུང་འཛིན་རྣམས༔ ཉོན་མོངས་བཞི་བཅུ་དབྱིངས་སུ་གྲོལ༔ གྷསྨ་ལྗང་གུའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ གྷསྨ་རཱི་ཧ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ཉོན་མོངས་རྣམ་ཤེས་ཙཎྜ་ལཱི༔ ཡིད་ཀྱི་འགྱུ་བ་དྲན་རྟོག་རྣམས༔ དངོས་མེད་ཆོས་ཉིད་དབྱིངས་སུ་གྲོལ༔ ཙཎྜ་ལཱི་སེར་སྐྱའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཙཎྜ་ལཱི་ཧ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ཀུན་གཞིའི་རྣམ་ཤེས་སྨེ་ཤ་ནི༔ མ་འགགས་རང་རྩལ་སྣ་ཚོགས་ངང་༔ དུག་ལྔ་རྣམ་དག་དབྱིངས་སུ་གྲོལ༔ སྨེ་ཤ་མཐིང་ནག་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ སྨེ་ཤ་ནཱི་ཧ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་ལ༔ ཀོ་རི་བརྒྱད་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས༔ ཚོགས་བརྒྱད་ཀྱི་རྟོགས་པ་མ་སྤངས་དབྱིངས་སུ་དག་ནས༔ མཁའ་འགྲོ་དང་མ་མོ་རབ་འབྱམས་དབང་དུ་བསྡུ་བར་གྱུར་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ གཟུགས་ཕུང་རྣམ་དག་སེང་ཧ་ཕྲ་མེན་མ༔ མ་འགག
Chinese
以父母灌顶，将能取所取的主宰授予你！愿烦恼嫉妒解脱！嗡 噶玛 卓达 玛哈 希日 嘿汝嘎！噶玛 卓地 效瓦热 斯达！阿比钦扎 吽！吽！对于具缘种姓之子们，以饮血五族灌顶，五毒不舍于本位清净，愿获得嘿汝嘎五身之灌顶。以界富五母灌顶，五境之分别念于本位清净，愿获得卓地效瓦热五母之灌顶和成就！吽！眼之识，郭日玛，显现红白境之识，分别念自显于法界解脱！愿获得郭日玛之灌顶！郭日 哈 阿比钦扎 吽！吽！耳之识，卓日玛，种种自解脱境之识，声响自解脱于法界解脱！愿获得卓日黄色之灌顶！卓日 哈 阿比钦扎 吽！吽！鼻之识，境之识，气味分别种种觉受之境，无执之识于法界解脱！布拉摩红色之灌顶！布拉摩 哈 阿比钦扎 吽！吽！舌之识，贝达里，味觉显现分别念光明之母，无执之识于法界解脱！愿获得贝达绿色之灌顶！贝达里 哈 阿比钦扎 吽！吽！身之识，布斯，自显种种自解脱且，事物执着于法界解脱，愿获得布斯红黄色之灌顶！布斯 哈 阿比钦扎 吽！吽！意之识，嘎斯玛日，轮回分别念能取所取诸，四十大烦恼于法界解脱！愿获得嘎斯玛绿色之灌顶！嘎斯玛日 哈 阿比钦扎 吽！吽！烦恼识，旃札里，意之动摇忆念分别念诸，无实有法性于法界解脱！愿获得旃札里黄白色之灌顶！旃札里 哈 阿比钦扎 吽！吽！阿赖耶识，斯美夏尼，无碍自力种种相，五毒清净于法界解脱！愿获得斯美夏深蓝色之灌顶！斯美夏尼 哈 阿比钦扎 吽！吽！对于具缘种姓之子们，以郭日八尊之灌顶，八识之分别念不舍于法界清净，愿能自在摄受空行和母曜无量！吽！色蕴清净 僧哈扎门玛，无碍。
English
By the empowerment of the Father and Mother, I entrust you with the lord of grasping and fixation! May afflictive emotions and jealousy be liberated! Om Karma Krodha Maha Shri Heruka! Karma Krodhi Ishvari Sta! Abhisincha Hum! Hum! To the fortunate sons of the lineage, by bestowing the empowerment of the five blood-drinking families, may the five poisons be purified in their own place without abandonment, and may you obtain the empowerment of the five bodies of Heruka. By bestowing the empowerment of the five wealthy mothers of the realm, may the conceptualizations of the five realms be purified in their own place, and may you obtain the empowerment and accomplishments of the five Krodheshvari mothers! Hum! The eye consciousness, Korima, the mind of the realm of white and red appearances, the collection of thoughts, self-appearance, liberated into the sphere! May you obtain the empowerment of Korima! Kori Ha Abhisincha Hum! Hum! The ear consciousness, Chorima, the mind of the realm of various self-liberations, sounds self-liberated, liberated into the sphere! May you obtain the empowerment of yellow Chori! Chori Ha Abhisincha Hum! Hum! The nose consciousness, the mind of the realm, the realm of various sensations of smell and thoughts, the ungrasping consciousness liberated into the sphere! The empowerment of red Pramo! Pramo Ha Abhisincha Hum! Hum! The tongue consciousness, Vetali, the mother of clear appearances of taste and thought, the ungrasping consciousness liberated into the sphere! May you obtain the empowerment of green Vetali! Vetali Ha Abhisincha Hum! Hum! The body consciousness, Pussi, self-appearance, various self-liberations, and the grasping of objects liberated into the sphere, may you obtain the empowerment of red-yellow Puska! Pussi Ha Abhisincha Hum! Hum! The mind consciousness, Ghasmari, the grasping and fixation of the thoughts of samsara, the forty afflictions liberated into the sphere! May you obtain the empowerment of green Ghasma! Ghasmari Ha Abhisincha Hum! Hum! The afflicted consciousness, Chandali, the movements of the mind, memories and thoughts, the unreal dharmata liberated into the sphere! May you obtain the empowerment of yellowish-white Chandali! Chandali Ha Abhisincha Hum! Hum! The alaya consciousness, Smeshani, the unobstructed self-power, various aspects, the five poisons purified, liberated into the sphere! May you obtain the empowerment of dark blue Smesha! Smeshani Ha Abhisincha Hum! Hum! To the fortunate sons of the lineage, by bestowing the empowerment of the eight Koris, may the conceptualizations of the eight aggregates be purified in the sphere without abandonment, and may you gain control over the infinite Dakinis and Mamos! Hum! The purified form aggregate, Singha Tramenma, unobstructed.