Tibetan
སླེབས། རྟེན་འབྲེལ་ལེགས་ཚོགས་འགྲིགས། ཀིང་ཀང་བཟློག་པ་བཅས། ཐུབ་རྟགས་ཚད་མེད་བྱུང་། །ཕུལ་ནུབ་རྨི་ལམ་དུ་དགྲ་བོ་དགུ་བསད་ནས་ལྟོ་དྲལ་ཏེ་རྒྱུ་མ་རྣམས་རང་ཀིང་ཀང་དུ་བསྒོམས་ནས་ཟོས་པ་རྨིས། དེ་ནས་གནམ་ཆོས་འབར་མའི་གཡག་རྐང་བཅས། གཏེར་མགོན་དངོས་སུ་མཇལ། དགྲ་ཆོས་ཤིག་བྱས་པས་མདུན་མ་ཀིར་མི་ཞིག་འདུག་པའི་སྙིང་ཁྱི་ནག་པོ་ཞིག་གིས་ཟོས་ཐལ་བ་རྨིས། དེ་ཕྱོགས་ལྷ་འདྲེ་ཀུན་གྱིས་སྲོག་སྙིང་ཕུལ། གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེའི་དག་སྣང་གཅིག་ཀྱང་བྱུང་། ཁོ་བོ་དེ་འདྲ་ཡིན་ཨེ་ཀོ །དེ་རྗེས་ཆར་འབོད་བྱས་པས་དཀའ་ལས་འགའ་བྱུང་། ཆར་པ་དཀོན་པོ་ལས་མི་འདུག །བདུད་བགེགས་འགས་བར་ཆད་བྱས་ཀྱང་། གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེས་བསལ་བའི་དག་སྣང་ཅུང་ཟད་བྱུང་། དེ་རྗེས་སྣོན་ཟླ་བའི་བཅུ་གསུམ་ཉིན་ནམ་མཁར་སྤྲིན་ལ་དོད་པའི་ཕྱག་རྡོར་དང་སྤྱན་རས་གཟིགས་གཉིས་བྱུང་། འཇའ་ངོ་མཚར་བ་མང་དུ་བྱུང་། དེ་རྗེས་གནས་སྒོ་རྣམས་རིམ་པར་ཕྱེས་ཤིང་གནས་ཡིག་རྣམས་ཕབ་པ་ལ། སེ་སེ་ཐེ་ལེའི་གནས་ཕུག་ནང་དུ་གནས་བདག་དེ་སྤྱང་ཀི་ལ་སྤྲུལ་ ནས་བཀག་པས་གནས་སྒོ་ཕྱེ་མ་གཏུབ། དེའང་རྟེན་འབྲེལ་ཅུང་ཟད་གཅིག་མ་འགྲིགས་པས་ལེན་པར་འདུག །གནས་སྒོ་རྣམས་ཕྱེས་ཚེ་ཡང་གུ་རུའི་དག་སྣང་དང་ནམ་མཁའ་ལ་འཇའ་ཚོན་བར་སྣང་ལ་མེ་ཏོག་གི་ཆར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱུང་ངོ་། །དེ་ལ་འཛའ་ལ་གཞུང་དུ་གུ་རུའི་དག་སྣང་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱུང་། ཅོང་ཀ་མདོར་ལྷ་འདྲེ་མང་པོ་འདུ་བ་དང་ལྷ་འདྲེས་ལུང་བསྟན་བྱེད་པ་དང་མཁའ་འགྲོའི་དག་སྣང་སོགས་འགའ་རེ་བྱུང་། སྡེ་དགེའི་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོ་ལྕགས་རར་ནམ་མཁའ་སེང་གེའི་དབུ་ཐོད་མཇལ་བས་རིང་བསྲེལ་ལྔ་ཡལ་བྱུང་རུང་བཙུད་སྣོད་མ་རྙེད་ནས་ང་རང་ཟོས། ཨ་རྡོ་དཀོན་མཆོག་རྒྱལ་མཚན་དབུ་ཐོད་ལས་རིང་བསྲེལ་ཡལ་ཞིང་བདུད་རྩི་ཐིགས་བྱུང་ང་རང་གིས་དངོས་གྲུབ་ཏུ་རོལ། ཨ་ཏོ་དཀོན་མཆོག་སེང་གེ་སོགས་ཀྱི་དབུ་ཐོད་དགུ་ལ་ལྷ་བྱོན་སོགས་ཚད་མེད་པ་འདུག་པ་ངོ་སྤྲོད་དཀར་ཆག་བཏབ་བོ། །དེ་ནས་རྔད་ལ་ཁར་བསླེབས། དེར་ཡང་དག་སྣང་འགའ་བྱུང་། ཆོས་བདག་སོགས་རྣམས་མཁའ་འགྲོས་ལུང་བསྟན་བྱས། ལར་ཡང་བདག་གིས་དབང་ལུང་ནམ་བྱེད་དུས་འཇའ་ངོ་མཚར་བ་དང་། ཉི་ཟླ་སྐར་གསུམ་འཛོམ་པ་དང་མེ་ཏོག་གི་ཆར་འབབས་པ་ རྣམས་རྒྱུན་དུ་བྱུང་བ་ནི་ཐམས་ཅད་གསལ་ལོ། །དེ་ནས་ཚ་མོང་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་དཀར་ཞོལ་དུ་བསླེབས། རྨི་ལམ་འགའ་རེ་བྱུང་བ་རིམ་པར་ཐོག་ཏུ་བབས། འདོར་གཤིས་ནས་བཏེག་ཉིན་འཇའ་ངོ་མཚར
Chinese
抵达。缘起吉祥圆满。包括金刚橛遣除。出现无数成就的征兆。晚上梦见杀了九个敌人，剖开他们的肚子，把肠子观想成自己的金刚橛并吃掉。之后，得到了天法燃火的牦牛腿。真实地见到了伏藏主。做了一个诛法，梦见一个面朝前的食肉鬼的心脏被一只黑狗吃掉了。所有那一方的神鬼都献出了命根。也出现了一个莲花生大师的净相。我就是那样的人吗？之后，做了祈雨，遇到了一些困难。雨水很少。虽然有些魔障制造了障碍，但也出现了一些莲花生大师遣除障碍的净相。之后，在增补月的十三日，天空中出现了云朵显现的金刚手菩萨和观世音菩萨。出现了许多奇妙的彩虹。之后，依次开启了圣地之门，并写下了圣地志。在色色特列的圣地洞穴中，圣地之主化身为狼来阻挡，所以无法开启圣地之门。那也是因为一个缘起稍微不顺，所以要弥补。开启圣地之门时，也出现了莲师的净相，天空中出现了彩虹，虚空中降下了无数的花雨。在那里的埃扎拉宗，出现了无数莲师的净相。在琼嘎多，聚集了许多神鬼，神鬼们做出了预言，也出现了一些空行母的净相。在德格大王宫铁RA，见到了天空狮子的头盖骨，虽然出现了五颗舍利，但因为没有找到装舍利的容器，所以我自己吃了。从阿多衮却坚赞的头盖骨中出现了舍利，并滴下了甘露，我亲自享用并获得了成就。阿多衮却僧格等九个头盖骨上出现了神灵降临等无数的现象，并写下了介绍目录。之后到达了俄拉卡。在那里也出现了一些净相。护法等被空行母授记。总的来说，我无论何时做灌顶和传承时，都会出现奇妙的彩虹，以及日月星三者同时出现和降下花雨等现象，这些都是显而易见的。之后到达了擦芒多吉哲嘎的下面。做了一些梦，依次应验。从丢弃的地方抬起的那天，出现了奇妙的彩虹。
English
Arrived. Auspicious coincidences were well arranged. Including the Vajrakila expelling. Limitless signs of accomplishment appeared. In a dream at night, I killed nine enemies, cut open their stomachs, visualized their intestines as my own Vajrakila and ate them. After that, I obtained a yak leg from the Sky Dharma Burning Fire. I actually met the treasure protector. I performed a wrathful rite, and dreamed that the heart of a preta in front was eaten by a black dog. All the gods and demons of that side offered their life force. Also, a pure vision of Guru Rinpoche appeared. Am I such a person? After that, I performed a rain invocation, and encountered some difficulties. There was very little rain. Although some demons created obstacles, some pure visions of Guru Rinpoche dispelling obstacles also appeared. After that, on the thirteenth day of the intercalary month, Vajrapani and Avalokiteshvara appeared in the sky in the form of clouds. Many wondrous rainbows appeared. After that, the doors of the sacred sites were opened in sequence, and the pilgrimage texts were written down. In the sacred cave of Sese Tele, the lord of the sacred site transformed into a wolf to block the way, so the door of the sacred site could not be opened. That was also because one coincidence was slightly inauspicious, so it needs to be remedied. When the doors of the sacred sites were opened, pure visions of Guru Rinpoche also appeared, rainbows appeared in the sky, and countless showers of flowers fell in the sky. At Edza in that place, countless pure visions of Guru Rinpoche appeared. At Chongka Do, many gods and demons gathered, the gods and demons made prophecies, and some pure visions of dakinis also appeared. At the great palace of Derge, Tser Ra, I saw the skull of a sky lion, and although five relics appeared, I ate them myself because I could not find a container to put the relics in. Relics appeared from the skull of Ato Konchok Gyaltsen, and nectar dripped down, which I personally enjoyed and attained accomplishment. On the nine skulls of Ato Konchok Senge and others, there were countless phenomena such as deities descending, and an introductory catalog was written. After that, I arrived at Ngela Khar. Some pure visions also appeared there. The Dharma protectors and others were prophesied by dakinis. In general, whenever I perform empowerments and transmissions, wondrous rainbows appear, and the sun, moon, and stars appear simultaneously, and showers of flowers fall. All of these are always clear. After that, I arrived at the bottom of Tsamong Dorje Drilkar. Some dreams occurred, and they came true in sequence. On the day I picked it up from the place where it was discarded, a wondrous rainbow appeared.