Tibetan
གྲྭ་ཚང་འདིར་བཞུགས་ན། །འགྲོ་དོན་ཆེན་པོ་འབྱུང་ངོ་གསུངས། །དེ་དོན་ང་རང་སེམས་ཁུར་ཚེ། །ཚེས་བཅུ་ནམ་བྱུང་བརྟགས་ལགས་ཀྱང་། །གསལ་ཆ་ཅི་ཡང་མ་བྱུང་ཞུས། །མི་གསལ་དོན་དེ་ཅི་རེད་གསུངས། །བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་བྱང་ཆུབ་སོགས། །ཆུང་ཆེ་བརྟགས་གསལ་ཇི་མེད་པར། །སྦས་ཚུལ་བཞུགས་ནས་གཏེར་སྟོན་ལྟར། །དེ་འདྲ་འོང་རྒྱུ་ཡིན་ནམ་ཞུས། །དད་ལྡན་སློབ་མ་མང་པོས་ཀྱང་། །སྤྲུལ་སྐུ་གར་བཞུགས་མཇལ་འདོད་ཅེས། །གདུང་སེམས་མཆི་མ་ཕྱུང་མཁན་མང་། །གར་བཞུགས་གསལ་ཆ་མ་བྱུང་ཡང་། །དབང་ཆེན་སྤྲེལ་ལོ་ནམ་ཤར་ཚེ། །ཨོ་ རྒྱན་སྤྲུལ་པ་ཟུང་རེ་ནི། །བོད་དུ་རྟག་པར་འགྱེད་གསུངས་པས། །སྤྲེལ་གྱི་ལོ་ལ་འཁྲུངས་པའམ། །ཡང་ན་ལྷུམས་སུ་ཞུགས་ཀྱང་སྲིད། །ལོ་གསུམ་ཚུན་ལ་འབྱོན་ངེས་ཏེ། །བདག་རྐྱེན་སྔ་ན་བར་ཆད་འབྱུང་། །བློ་ཆུང་འདོད་མགྱོགས་མ་བྱེད་པར། །སྐུ་རིམ་ལ་དམིགས་བསྐང་གསོ་དང་། །བརྟན་བཞུགས་གསོལ་འདེབས་བརྩོན་པར་མཛོད། ༈ ན་མོ་གུ་རུ་ཨཱ་ཡུ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། པད་འབྱུང་སྐུ་གསུམ་སྐུ་ལྔ་མཚན་མཆོག་བརྒྱད། །བཀའ་དགོངས་ཕུར་སོགས་རྒྱུད་སྡེ་དྲུག་གི་ལྷ། །བདེན་པར་གྲུབ་པ་ཀུན་གྱིས་བདེན་སྟོབས་ཀྱིས། །མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་མཆོག་ཉིད། །སྐུ་ཚེ་བརྟན་ཞིང་བར་ཆད་མེད་པ་དང་། །གསང་སྔགས་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཚུགས་པར་ཤོག །སྤྲུལ་པའི་སྐུ་རིན་པོ་ཆེ་ཉིད་སྤྲུལ་སྐུ་འབྱོན་པའི་ལེའུ་སྟེ་སོ་ལྔ་པའོ།། ༈ །།སྒ་རྗེ་བླ་མ་ཀུན་བཟང་ཤེས་རབ་ཀྱིས། །གསེར་གྱི་མཎྜལ་དང་བཅས་རིང་ནས་བསྐུལ། །མཁྱེན་བརྩེས་ཅོག་ལའི་མཎྜལ་དང་བཅས་ནས། །རྣམ་ཐར་འཕྲོ་དེ་རྩོམས་ཟེར་འཕྲལ་དུ་བསྐུལ། །བྱ་ལོ་ཁྲུམས་ཀྱི་ཟླ་བའི་བཅུ་བཞི་ནས། །དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་དང་། །དབོན་ པོ་མཐུ་སྟོབས་གཉིས་དང་གསུང་བསྡུར་ཕྱིར། །སྔགས་འཆང་རཱ་ག་ཨ་སྱས་བཀོད་པ་སྟེ། །དབང་ལུང་ཁྲིད་སོགས་རྣམ་གཡེང་ཆེ་བའི་ཕྱིར། །དཔེ་མང་བསྡུ་ཞིང་བསམ་བློ་བཏང་བ་དང་། །རྡུལ་བྱང་བཀོད་སོགས་བྱ་ལོང་མ་བྱུང་བས། །འགལ་དང་མ་འབྲེལ་འཁྲུལ་པ་གང་མཆིས་པ། །བཤེས་གཉེན་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱི་དྲུང་དུ་བཤགས། །ཡི་གེ་པ་ནི་དགེ་སློང་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱིས། །ལག་པ་རླུང་གི་རྟ་ལ་ཞོན་ནས་བྲིས། །འབྲི་ཡི་ཆད་ལྷག་དག་ཆ་མ་ཚང་རྣམས། །ཡིག་མཁན་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཅོས་པར་མཛོད། །འདི་བྲིས་དགེ་བས་གནམ་ཆོས་བསྟན་པ་ནི། །ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པ་དང་། །ཉི་ཟླ་བཞིན་དུ་འཇིག་རྟེན་གསལ་བ་ནི། །དབྱར་གྱི་ཆུ་བོ་བཞིན་དུ་འཕེལ་བ་དང་། །གང་གཱའི་རྒྱུན་ལྟར་རྒྱུན་ཆད་མེད་པ་དང་། །ཡིད་བཞིན་ནོར་ལྟར་དགོས་འདོད་འབྱུང་བ་དང་། །འབྲེལ་ཚད་དོན་ལྡན་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་ཤོག །པད་འབྱུང་བསྟན་པའི་གྲོགས་སུ་འགྱུར་བར་ཤོག །རྗེས་འཇུག་ཐམས་ཅད་བྱིན་གྱིས་བརླབས་མཛད་པ། །བརྒྱུད་པ་དྲུག་ལྡན་བླ་མའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་ཆར་དུ་འབེབས་མཛད་པ། །ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ བཀྲ་ཤིས་ཤོག །བསྟན་པ་སྲུང་ཞིང་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་མཛད་པའི། །ཋཀི་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །དགོས་འདོད་ཐམས་ཅད་ཆར་བཞིན་འབེབས་མཛད་པ། །ནོར་ལྷ་གཏེར་བདག་རྣམས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་འཛམ་གླིང་རྒྱན་དུ་ཤོག །མངྒ་ལཾ།། ༈ རཏྣའི་གཏེར་ཁེ་གུ་རུ་ཡི། །དུས་དྲན་བཟུང་བའི་ཐབས་ལས་ནི། །ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོས་བཀའ་བསྩལ་པ། །དོན་ལ་དགེ་སེམས་གང་སྐྱེ་ཞིང་། །སྙིང་རྗེ་དཔག་མེད་སྐྱེ་བ་དང་། །རང་དབང་མེད་པའི་སྐྱོ་ཤས་དང་། །སྐད་ཅིག་ལྷག་གིས་ང་དྲན་ན། །དེ་ཡང་ང་ཉིད་མཇལ་བ་ཡིན། །གང་ཟག་མོས་པའི་བློ་ཡོད་ན། །ང་ཡི་ཐུགས་རྗེ་རྒྱུན་ཆད་མེད། །དོན་ལ་ང་ལ་འགྲོ་འོང་མེད། །ཅེས་གསུངས་བཞིན་དུ་རྣམ་ཐར་འདི། །བྲི་བའི་དུས་སྐབས་ལན་དུ་མར། །ཐང་རང་རྒྱུན་དང་མི་འདྲ་བའི། །ཨོ་རྒྱན་རྗེ་ལ་དད་པ་ཡི། །གདུང་ཤུགས་དྲག་པོས་རྐྱེན་བྱས་ཏེ། །ངེས་འབྱུང་སྐྱོ་ཤས་དྲག་པོ་ཡིས། །དབང་མེད་མཆི་མའི་རྒྱུན་ཡང་བབ། །ཆུ་བུར་མིག་གིས་མ་མཐོང་ཡང་། །ཤེས་ཉམས་ཡིད་ཀྱི་ཡུལ་དེ་རུ། །པདྨ་འབྱུང་གནས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །མངོན་སུམ་ལྟ་བུར་ཡང་ ཡང་གསལ། །དངོས་ཉམས་རྨི་ལམ་འཇའ་ཚོན་འཁྲིགས། །གནམ་ཆོས་འགྲོ་དོན་དཔག་མེད་པ། །འབྱུང་ཞེས་རྨི་ལམ་ལུང་བསྟན་ཐོབ། །དེ་ཕྱིར་རྣམ་ཐར་འདི་ལ་ཡང་། །བྱིན་རླབས་ཡོད་དོ་རྩིས་མ་ཆུང་། །བློ་གསལ་གཟིགས་རྒྱ་ཆུང་བ་རྣམས། །རྣམ་ཐར་འདི་ལ་གཟིགས་མཛོད་དང་། །དམ་ཆོས་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་དུ། །གསང་སྔགས་རྙིང་མའི་ཆོས་རྣམས་ཀྱིས། །གནད་འགག་གོ་བ་ལེན་རྒྱུ་མང་། །མདོ་རྒྱུད་སྤྱི་ལ་མཁས་ནས་འོང་། །གཏེར་ཆོས་ཐུགས་ཉམས་ཆུང་བ་རྣམས། །འདི་གཟིགས་གཏེར་ཁ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །གོ་བའི་ཁོག་ནི་ཁྲོལ་བར་ཡོད། །འགྲོས་རྐྱེན་གནས་རི་མཇལ་འདོད་རྣམས། །འདི་གཟིགས་གནད་ཀྱི་ཕུག་རྒྱུས་ཤེས། །འབྱོར་ལྡན་དམ་ཆོས་འདོད་པ་རྣམས། །འདི་གཟིགས་དགེ་བསྐུལ་གཏན་བདེ་བསྒྲུབས། །ཆགས་ཕྱིར་བཞུགས་པའི་གྲྭ་སློབ་རྣམས། །འདི་གཟིགས་དཀའ་བླས་ཆོས་སུ་གོ
Chinese
如果住在这座寺院，将会成就伟大的事业，他这样说道。因此，我对此事非常关心，即使我调查了初十是哪一天，我回答说，我什么也没弄清楚。他问，不清楚的原因是什么？降伏魔鬼金刚菩提等等，无论大小，都没有经过检查和澄清，而是像伏藏师一样秘密地居住。我问，会是那样吗？许多虔诚的弟子也说，他们想见到转世者住在哪里。许多人伤心地流下了眼泪。虽然没有弄清楚住在哪里，但是当大权势者的猴年到来时，莲花生大师的两个化身，据说会永远在西藏传播。要么出生在猴年，要么可能进入子宫。三年之内肯定会到来，但是自因之前会出现障碍。不要心胸狭隘，急于求成，专注于修法，完成和恢复，并努力祈祷长寿。༈ 纳摩 guru āyuḥ siddhi hūṃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：皈依上师，长寿成就吽）。莲花生大师三身五身八名号，噶当普巴等六部续部的本尊。以真实成就者的一切真实力量，不变金刚化身尊者您，愿寿命坚固，没有障碍，愿密咒教法的胜幢树立。化身仁波切，即化身出现之章，第三十五品。༈ ༈ 噶举喇嘛根桑西绕，带着金曼扎长期催促。钦哲带着觉拉曼扎，立即催促我写完剩下的传记。鸡年仲月的十四日，为了与善知识桑杰多杰和侄子图多两位进行讨论，咒师Ra Ga A Sy撰写了此文。因为灌顶传承引导等事务繁多，收集了许多版本并进行了思考，并且没有时间安排灰尘图等事宜。如果有什么不一致或不相关联的错误，我在善知识智者面前忏悔。书写者是比丘尊珠，手乘风马而书写。书写中的遗漏和不完整之处，请书法家们修改。以此书写的善行，愿南却教法，如虚空般遍布一切，如日月般照亮世界。
English
If you stay in this monastery, great deeds will be accomplished, he said. Therefore, I am very concerned about this matter, even though I investigated which day was the tenth, I replied that I did not understand anything. He asked, what is the reason for not being clear? Subduing demons, Vajra Bodhi, etc., whether small or large, have not been inspected and clarified, but live secretly like treasure revealers. I asked, will it be like that? Many devout disciples also said that they wanted to see where the reincarnation lives. Many people shed tears of sadness. Although it is not clear where he lives, when the year of the monkey of the great power comes, the two incarnations of Padmasambhava, it is said, will always spread in Tibet. Either born in the year of the monkey, or may enter the womb. It will definitely come within three years, but obstacles will occur before the self-cause. Do not be narrow-minded and eager for quick success, focus on practicing the Dharma, complete and restore, and strive to pray for longevity. ༈ Namo guru āyuḥ siddhi hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: Homage to the Guru, accomplishment of longevity Hūṃ). Padmasambhava's three bodies, five bodies, eight names, the deities of the six tantras such as Kadam Phurba. By the power of truth of all those who have achieved truth, may the unchanging Vajra incarnation, may his life be firm and without obstacles, and may the victory banner of the secret mantra teachings be erected. Incarnate Rinpoche, that is, the chapter on the appearance of the incarnation, the thirty-fifth section. ༈ ༈ Ga Je Lama Kunsang Sherab, urged me for a long time with a golden mandala. Khyentse urged me to finish writing the remaining biography immediately with the Jokla mandala. On the fourteenth day of the Chong month of the year of the rooster, in order to discuss with the virtuous teacher Sangye Dorje and the two nephews Thutop, the mantra holder Ra Ga A Sy wrote this article. Because there are many affairs such as empowerment, transmission, and guidance, many versions have been collected and thought about, and there is no time to arrange dust maps and other matters. If there are any inconsistencies or irrelevant errors, I confess before the virtuous teacher and wise man. The scribe is the monk Tsondu, who wrote by riding the wind horse with his hand. Please correct the omissions and incompleteness in the writing by the calligraphers. By the virtue of writing this, may the Namcho teachings spread to everything like the sky, and illuminate the world like the sun and moon.
Chinese
如同夏季的河流般增长，如同恒河之流般永不间断，如同如意宝般满足所需所愿，凡与之结缘者皆具意义，愿轮回得以清空！愿成为莲花生大师教法的助伴！愿所有追随者皆蒙受加持！愿具足六传承上师的吉祥！愿降下两种成就之雨，愿本尊坛城众神的吉祥！愿护持教法并成办事业的，ཋཀི་誓盟者大海的吉祥！愿如雨般降下所有所需所愿，愿财神伏藏主众的吉祥！愿吉祥光芒照耀，成为世间的庄严！吉祥圆满！ 莲师宝藏开掘之法中： 邬金大师所开示： 意义在于生起任何善心，生起无量慈悲，以及无有自主的悲伤，刹那间忆念我，那即是与我相见。若有人具足虔诚之心，我的慈悲永不间断。实际上我无有来去。如是所说，于书写此传记之时多次，与平常不同，因对邬金上师的信心，以强烈的渴望为缘，以强烈的出离心和悲伤，不由自主地流下眼泪。即使肉眼未见，但在觉知体验的意念境地中，莲花生大师化身之身，如同亲眼所见般反复显现。显现体验、梦境、彩虹交织。获得梦中授记说，将出现无量利乐之天法。因此，此传记亦具加持，切莫轻视。 智慧浅薄、见识狭隘者，请阅览此传记，对于一般正法及特别是，宁玛派密咒之法，能领受诸多要诀。通达显密经论之后而来。对于轻视伏藏法者，阅览此传记，对于所有伏藏，皆能通晓其意。对于想要朝拜圣地山者，阅览此传记，能知晓其要点。对于想要拥有财富和正法者，阅览此传记，能行善积德，获得永久安乐。对于因贪恋而留驻的僧众学徒，阅览此传记，能将苦修转化为正法。
English
May it increase like a summer river, may it be uninterrupted like the flow of the Ganges, may it fulfill all needs and desires like a wish-fulfilling jewel, may all who connect with it be meaningful, may samsara be emptied! May it become a companion to the teachings of Padmasambhava! May all followers be blessed! May the auspiciousness of the lama with the six lineages prevail! May it rain down the two kinds of siddhis, may the auspiciousness of the yidam deity assembly prevail! May the auspiciousness of the Ṭaki Damchen ocean, who protects the teachings and accomplishes activities, prevail! May it rain down all needs and desires like rain, may the auspiciousness of the wealth deities and treasure lords prevail! May auspicious glory blaze and become an ornament of the world! Mangalam! From the method of holding the Guru's Ratna treasure anniversary: The great Orgyen proclaimed: The meaning lies in generating any virtuous mind, generating immeasurable compassion, and involuntary sadness, if you remember me for a moment, that is also meeting me. If a person has a mind of devotion, my compassion is continuous. In reality, I have no coming or going. As it was said, many times during the writing of this biography, unlike the usual, due to faith in the Orgyen master, caused by strong longing, with strong renunciation and sadness, tears flowed involuntarily. Even though not seen with the physical eye, in the realm of knowing experience, the incarnate body of Padmasambhava, appeared again and again as if seen directly. Manifest experience, dreams, rainbows intertwined. Received a dream prophecy saying that immeasurable benefit and happiness of the sky dharma will arise. Therefore, this biography also has blessings, do not underestimate it. Those with shallow wisdom and narrow views, please read this biography, for general Dharma and especially, the Nyingma mantra teachings, can receive many key points. Coming from expertise in sutras and tantras in general. For those who despise terma teachings, reading this biography, for all termas, the meaning can be understood. For those who want to visit holy mountain places, reading this biography, can know the key points. For those who want to have wealth and Dharma, reading this biography, can do good deeds and achieve lasting happiness. For the monastic students who stay out of attachment, reading this biography, can transform hardships into Dharma.
Tibetan
།འབྲེལ་པ་ཐོབ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །འདི་གཟིགས་སེམས་བདེ་སྤྲོ་བ་སྐྱེ། །ལོག་ལྟ་འབར་ཤ་བྱེད་པ་རྣམས། །འདི་གཟིགས་འགྱོད་ཅིང་དད་པ་སྐྱེ། །ཐེ་ཚོམ་བྱེད་པའི་མི་རྣམས་ཀྱང་། །འདི་གཟིགས་ཐེ་ཚོམ་རྩད་ནས་ཆོད། །འགྲན་ཟླ་གཏེར་ རྫུན་བྱེད་པ་ཀུན། །འདི་གཟིགས་ཡིད་ཕམ་སྤོབས་པ་ཞུམ། །ཨོ་རྒྱན་རྗེ་ལ་དད་པ་ཀུན། །འདི་གཟིགས་ངོ་མཚར་གཏམ་སྙན་ཡོད། །ཅེས་རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྨྲས་སོ། །མངྒ་ལཾ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་སྒོམ་སྡེ་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་ཕྱིའི་རྣམ་ཐར་ཀུན་ཁྱབ་སྙན་པའི་འབྲུག་སྒྲ།
Chinese
所有结缘者， 见此心生喜悦。 行持邪见炽盛者， 见此生悔且生信。 心怀犹豫之人， 见此彻底断除犹豫。 所有竞争作伪宝藏者， 见此灰心丧气。 所有信仰邬金上师者， 见此有奇妙美谈。 如是拉嘎阿亚所说。 吉祥！ 第七世康区上部修行处囊谦昂冈寺多桑昂秘密真言法轮兴盛洲古籍修复室编辑出版。 化身不变金刚之外传，遍布悦耳之龙音。
English
All who have a connection, Seeing this, may their minds be filled with joy. Those who engage in blazing with wrong views, Seeing this, may they repent and generate faith. Even those who harbor doubt, Seeing this, may their doubts be completely severed. All who compete and fabricate false treasures, Seeing this, may they be disheartened and their pride diminished. All who have faith in the Ugyen Master, Seeing this, may there be wondrous and pleasant tales. Thus spoke Raga Asya. Mangalam! The 7th Kham Upper Gomde Nangchen Banggang Nest Mado Sangngak Chöpel Ling Ancient Book Restoration Room compiled and published this. The outer biography of the incarnate Migyur Dorje, the all-pervading melodious sound of the dragon.