Tibetan
།ཞུ་འབུལ་མང་དུ་བྱས་པས་བདག་ཡིད་ཆེས། །ཐུགས་ནི་ཤིན་ཏུ་གཏུམ་པ་ཡིན་འདུག་ཀྱང་། །བདག་གིས་མི་འཚམས་ཞུས་ཀྱང་བཞད་པ་ལས། །ཐུགས་རྟོག་མ་མཛད་ཐུགས་བརྟག་དཔག་མེད་དང་། །བདག་གིས་ལུང་བྱང་ཆོས་སྐལ་དམ་རྫས་གནང་། །མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ཁོང་དང་བདག་གཉིས་ནི། །ཨོ་རྒྱན་དྲུང་ནས་ད་བར་འབྲལ་མ་མྱོང་། །ད་ལམ་མི་མཇལ་བ་ཡི་ཐབས་མེད་གསུངས། །སྤོམ་ནེའི་གནས་སུ་ཞལ་འཛོམ་བྱེད་པ་དང་། །གནས་ཀྱི་ཞལ་གཟིགས་ཕྱེ་འཕྲོ་རྣམས་ཕྱེ་ཞིང་། །རབ་གནས་ལ་སོགས་ རྟེན་འབྲེལ་བསྒྲིགས་པར་ཆད། །རང་གཉིས་སྐྱེ་ཀུན་འགྲོགས་པ་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་ལགས་པས། དམ་ཆོས་སྦྱིན་རེས་ཀྱིས་ཁོ་བོས་ཀྱང་སྤྱི་བོའི་རྒྱན་དུ་ཁུར་ངེས་པས་དེ་བཞིན་དགོངས་དབྱིངས་ཞུ་ཞེས་སོགས། གསེར་སྐུ་རྡོར་དྲིལ་ཆིབས་པ་བཀའ་ཤོག་དང་། །སྐུ་ཚེ་བརྟན་བཞུགས་བསྐུར་བ་འདི་ལགས་སོ།། ཨོཾ༔ གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཀ་དག་རྒྱལ་པོ་གདོད་མའི་གཞིར་རྫོགས་པ། །སྐུ་གསུམ་རིག་རྩལ་སྐུ་ལྔར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །རྒྱལ་བསྟན་ཉིན་བྱེད་རིག་འཛིན་གྲུབ་པའི་དབང་། །བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོར་རྡོ་རྗེའི་བརྟན་བཞུགས་གསོལ། །ས་གསུམ་ཡོངས་གྲགས་རིག་འཛིན་རྡོ་རྗེའི་མཚན། །ལྟ་ངན་རི་དྭགས་མཐའ་དག་དཔུང་གཞོམ་ཕྱིར། །མི་ཤིགས་སྲ་བརྟན་ཐིག་ལེ་འོད་ཀྱི་སྐུར། །འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེའི་གདན་ལ་བརྟེན་བཞུགས་གསོལ། །གྲགས་ལྡན་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རྣམ་རོལ་ལས། །ཡེ་ཡིན་ངང་རྫོགས་གདོད་མའི་དབྱིངས་དག་པ། །སྲིད་ཞིའི་མགོན་པོ་རིག་འཛིན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །མཛད་ཕྲིན་ནམ་མཁའི་མཐའ་མཉམ་འཕེལ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པ་རིག་འཛིན་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ཉིད། །ངེས་པའི་སངས་རྒྱས་ཡིན་པའི་ངེས་ཤེས་ཀྱིས། །དེ་ཉིད་བརྟན་བཞུགས་རྡོ་རྗེའི་རྒྱ་མདུད་ འདི། །རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེས་ཕུལ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། དེ་ཡང་ཕན་ཚུན་གཏེར་ཁ་གཉིས་མཚུངས་པར། །ཞལ་འཛོམ་གཏེར་ཆོས་ཞུ་རེས་མཛད་གྲུབ་ན། །ཕན་ཚུན་གཉིས་ཀའི་བར་ཆད་སེལ་བ་དང་། །རྟེན་འབྲེལ་ལེགས་ཀྱང་དེ་ཉིད་འགྲུབ་དཀའ་སྟེ། །བདུད་ཀྱི་བར་ཆད་ཡོད་པར་ལུང་བསྟན་ལྟར། །བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་ཚབ་ཆེར་བསྙུང་བ་དང་། །སྤྲུལ་སྐུ་འབྱོན་ཁ་དང་ནི་ལམ་དུ་ཡང་། །ཚབ་ཆེན་བསྙུང་བ་ཞག་འགའ་འགོར་ན་ཡང་། །དགོངས་གཏེར་བབ་ནས་བར་ཆད་སེལ་ཐབས་འགའ། །མཛད་པས་མ་སྐྱོན་གནས་དེར་འཛོམས་གྱུར་ཏེ། །བདེ་ནས་འབྱོན་ཉིན་ནམ་མཁར་འཇའ་ཚོན་བཀྲ། །ཞལ་འཛོམ་སྔ་དྲོ་ཤར་དང་བྱང་ངོས་ཀྱི། །ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པའི་སྤྲིན་འཇའ་དར་དཀར་ཡུག །འདྲ་བ་འཇམ་ཞིང་ཡོ་འགུལ་མེད་པ་ལ། །དེ་མིན་ནམ་མཁའ་སྤྲིན་མེད་དྭངས་བ་བྱུང་། །སྤྲུལ་སྐུ་ཕར་ལ་སྒར་དུ་བྱོན་པ་ན། །བདུད་འདུལ་ཚང་ནས་རྒྱ་གླིང་སྤོས་བསུ་དང་། །ཞབས་སུ་ལྡང་བ་ཕྱག་ནི་མཉམ་ཕྱག་དང་། །གདན་ཡང་མཉམ་དུ་མཛད་སོགས་བཀུར་སྟི་ཆེ། །རྟ་ཁྲབ་ལ་སོགས་དགུ་ཚན་ཙམ་ཕུལ་ནས། །ས་གཏེར་དབང་གི་ཆེ་ རིམ་ཐོམས་ཅད་དང་། །གཏེར་ཆོས་ཕབ་ཚར་པོད་ཆེན་བཞི་འདུག་པ། །བཀའ་གཏད་གནང་ཞིང་ཆོས་བདག་ཆེན་པོར་བསྐོས། །པད་ཞྭ་གོས་བེམ་གདན་དམར་དབང་བུམ་དང་། །རག་དུང་རྒྱ་རྔ་ཆིབ་དང་ཆིབ་ཧྲལ་དང་། །འཚོགས་དུང་ལ་སོགས་སྣ་གྲངས་ཉེར་གཅིག་ཕུལ། །གནམ་ཆོས་དབང་སྣ་ཉི་ཤུ་ཙམ་གཅིག་དང་། །ཡབ་སྲས་ཆོས་སྐལ་པོ་ཏི་གཉིས་པོ་གསན། །གཏེར་སྟོན་ཕན་ཚུན་རྟེན་འབྲེལ་འགྲིགས་ཕྱི་ནས། །དཔེ་ཆ་བསྐུར་ཞིང་དགོངས་པ་གཏད་པས་ཆོག །གནམ་ཆོས་ཡོངས་རྫོགས་བྲིས་ལ་ང་ལ་སྐུར། །བདག་གིས་སྤུ་བོར་སྤེལ་ཞིང་དབུས་གཙང་བསྐུར། །བདག་གི་གཏེར་ཁའི་ཆོས་རྣམས་འདི་དག་དང་། །སླད་ནས་གཏེར་ཤོག་ཕབ་ནས་བསྐུར་བ་རྣམས། །ཁྱེད་ཀྱིས་འདི་ཕྱོགས་ངོས་ལ་གང་འཕེལ་གྱིས། །ཨོ་རྒྱན་བསྟན་པ་གཅིག་ཡིན་མཉམ་དུ་འདེགས། །ད་དུང་གཏེར་སྟོན་ཚད་ལྡན་གཞན་བྱུང་ཡང་། །དེ་ལྟར་ཡིན་གྱི་ཕན་ཚུན་བཀག་པ་མེད། །གནམ་ཆོས་འདི་རྣམས་ཆ་ཚང་ངོ་མཚར་ཆེ། །ཁྱེད་ཚང་རྣམས་ཀྱིས་འདི་ཉིད་གཙོ་བོར་ཟུང་། །དེ་སོགས་ལུགས་གཉིས་ཞལ་ད་མང་མཛད་པས། །སྤྲུལ་སྐུ་གྲགས་སྔ་གནམ་ཆོས་གནས་སྒོ་མང་། །ད་ནི་ས་ གཏེར་ཐོན་པ་འགྱུར་རམ་ཞུས། །ས་གཏེར་ཐོན་པ་ཁག་ཁུར་ཆོག་པ་ཡིན། །ཐོན་དུས་ཆོས་དང་དམ་རྫས་བསྐུར་ཤོག་གསུངས། །བུམ་སྒྲུབ་རུ་རྩི་བྱེད་གསུང་གསང་ཆབ་ཀྱི། །ཟན་སྒང་མགོ་ཙམ་མང་དུ་མཛད་ནས་བསྣམས། །ན་བཟའ་དགོས་གསུངས་རྙིང་པ་དཀར་པོ་གཅིག །ཕུལ་བ་རེ་ཞིག་དབུ་ཡི་གཙུག་ཏུ་བཞག །ཤོག་སེར་ནང་རྟེན་བསྟན་ཞལ་མཛད་པའི་ཚེ། །ཞིག་པོའི་གཏེར་ཁ་ཨོ་རྒྱན་སྐུ་ཚབ་ལ། །འོད་ཟེར་འཇའ་གུར་ཕུབ་པ་སྤྲུལ་སྐུས་གཟིགས། །སྲས་དང་ཡུམ་དང་གྲྭ་སློབ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །གནམ་ཆོས་མཉམ་དུ་ཞུས་ཤིང་དད་པ་ཐོབ། །གཏེར་སྟོན་གཉིས་ཀྱིས་རང་བྱོན་མང་པོ་དང་། །ཞབས་རྗེས་འགའ་ཡི་ཞལ་ཡང་གསར་དུ་ཕྱེས། །གནས་ལ་བཀྲ་ཤིས་རབ་ཏུ་གནས་པ་དང་། །འཇིག་རྟེན་བདེ་སྐྱིད་འབྱུང་བའི་རྟེན་འབྲེལ་བསྒྲིགས། །བདག་ཅག་ཆོས་བྲོ་འཁྲབ་ཅིང་ལྷ་གསོལ་བཏང་། །སྟག་ལུང་རྟོགས་ལྡན་མངོན་དགའ་ཞེས་བྱ་དང་། །མངའ་རི་དབུས་གཙང་ཀཿཐོག་ལྔ་སོགས་
Chinese
我做了许多供养，因此深信不疑。 虽然您的心非常暴烈， 但我说了不合适的话，您也只是微笑， 没有放在心上，您的心量无法估量。 我给予了预言书、法份和誓言物。 不移金刚您和我， 从邬金尊前至今从未分离。 这次说没有不见面的方法。 在蓬内的处所会面， 开启处所的开光剩余部分， 决定进行开光等缘起。 我们两人世世代代相伴是金刚语， 因此以誓言法布施，我也会将其作为头顶的庄严来承担，请您也这样考虑。等等。 这是金像、金刚铃、坐骑、文书， 以及长寿灌顶的供奉。 嗡 (藏文: ཨོཾ，梵文天城体: ॐ，梵文罗马拟音: oṃ，汉语字面意思: 嗡)！咕噜 (藏文: གུ་རུ，梵文天城体: गुरु，梵文罗马拟音: guru，汉语字面意思: 咕噜) 贝玛 (藏文: པདྨ，梵文天城体: पद्म，梵文罗马拟音: padma，汉语字面意思: 莲花) 悉地 (藏文: སིདྡྷི，梵文天城体: सिद्धि，梵文罗马拟音: siddhi，汉语字面意思: 成就) 吽 (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽) 吽 (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽)！ 原始清净之王圆满于初始之地， 三身觉性五身自然成就。 弘扬佛法之太阳，持明成就之自在， 祈愿于无量劫中金刚永固。 三界广为人知的持明金刚之名， 为了摧毁一切邪见之兽群， 于不坏坚固明点光蕴之身中， 祈愿安住于不变金刚之座。 从具名普贤王如来的化现中， 本来自在圆满初始之界清净， 轮回涅槃之怙主，持明化身之身， 祈愿事业如虚空般广大增长！ 如是持明不移金刚您， 以确信是真实佛陀的定解， 为此永固金刚结， 由大持明降魔金刚献上。 萨瓦 (藏文: སརྦ，梵文天城体: सर्व，梵文罗马拟音: sarva，汉语字面意思: 一切) 芒嘎拉姆 (藏文: མངྒ་ལཾ，梵文天城体: मङ्गलम्，梵文罗马拟音: maṅgalam，汉语字面意思: 吉祥)！ 此外，彼此两个伏藏相同， 会面并互相请求伏藏法圆满后， 消除彼此双方的障碍， 缘起虽好，但此事难以成就， 如预言所说有魔的障碍。 降魔金刚严重生病， 化身将要到来以及在路上， 也严重生病，虽然耽搁了几天， 但由于意伏藏降临，采取了一些消除障碍的方法， 因此没有问题地在那处所会合了。 从安乐中出来的那天，天空彩虹绚丽， 会面当天早晨，东方和北方的， 天空布满了彩
English
I made many offerings, therefore I deeply believe. Although your mind is very fierce, But even if I said something inappropriate, you just smiled, Not taking it to heart, your magnanimity is immeasurable. I gave the prophecy book, Dharma share, and samaya substance. Unchanging Vajra, you and I, Have never been separated from the presence of Orgyen until now. This time he said there is no way not to meet. Meeting at the place of Pomne, Opening the remaining part of the consecration of the place, Deciding to arrange the auspicious connections such as consecration. Our two lives together is the Vajra word, Therefore, with the samaya Dharma giving, I will also take it as the ornament on the crown of my head, please consider it that way. etc. This is the golden statue, vajra bell, mount, document, And the offering of the longevity empowerment. Om (Tibetan: ཨོཾ，Devanagari: ॐ，Romanization: oṃ，Literal meaning: Om)! Guru (Tibetan: གུ་རུ，Devanagari: गुरु，Romanization: guru，Literal meaning: Guru) Padma (Tibetan: པདྨ，Devanagari: पद्म，Romanization: padma，Literal meaning: Lotus) Siddhi (Tibetan: སིདྡྷི，Devanagari: सिद्धि，Romanization: siddhi，Literal meaning: Accomplishment) Hum (Tibetan: ཧཱུྃ，Devanagari: हूँ，Romanization: hūṃ，Literal meaning: Hum) Hum (Tibetan: ཧཱུྃ，Devanagari: हूँ，Romanization: hūṃ，Literal meaning: Hum)! The king of original purity, complete in the primordial ground, The three kayas of awareness, the five kayas naturally accomplished. The sun of propagating the Dharma, the master of vidyadhara accomplishment, Pray that the Vajra remains firm for countless kalpas. The name of the vidyadhara Vajra, widely known in the three realms, In order to destroy all the herds of wrong views, In the indestructible, solid, bindu light body, Pray that you reside on the unchanging Vajra seat. From the emanation of the renowned Samantabhadra, The original sphere, naturally complete and pure, The protector of samsara and nirvana, the body of the vidyadhara emanation, May the activities increase as vast as the sky! Thus, Vidyadhara Unchanging Vajra, you, With the definite understanding that you are the true Buddha, For this permanent Vajra knot, Offered by the great vidyadhara Dudul Dorje. Sarva (Tibetan: སརྦ，Devanagari: सर्व，Romanization: sarva，Literal meaning: All) Mangalam (Tibetan: མངྒ་ལཾ，Devanagari: मङ्गलम्，Romanization: maṅgalam，Literal meaning: Auspicious)! Furthermore, the two treasures are the same, After meeting and requesting each other's treasure Dharma to be completed, Eliminating the obstacles of each other, Although the auspicious connections are good, it is difficult to accomplish this, As the prophecy says, there are obstacles from demons. Dudul Dorje became seriously ill, The emanation was about to come and also on the road, Also seriously ill, although it was delayed for a few days, But because the mind treasure descended, some methods were taken to eliminate obstacles, Therefore, they met at that place without any problems. On the day of coming out from happiness, the sky was filled with colorful rainbows, On the morning of the meeting, the eastern and northern sides, The sky was filled with
Chinese
彩虹犹如洁白的绸缎， 相似的柔软且无有摇动。 此外天空无云变得清澈。 当化身前往帕拉寺庙时， 降魔家族以法螺和焚香迎接， 起身迎接，双手合十， 一同就座等，给予极大的尊敬。 献上马甲等九件物品后， 所有地藏权力的次第， 取出伏藏法本，有四大卷， 授予教诲，任命为大法主。 莲师帽、法衣、红色坐垫、灌顶宝瓶， 海螺、大鼓、坐骑和备用马匹， 以及法会海螺等二十一种物品。 还有二十种左右的天法灌顶， 听闻了父子法运的两部经书。 伏藏师之间互相建立联系后， 送去经书，交付意旨即可。 将所有天法抄写后寄给我， 我将在普沃传播，并寄往卫藏。 我的伏藏法以及， 之后取出伏藏纸张寄来的， 你们要尽力在此地弘扬。 邬金教法是一体的，共同扶持。 即使将来出现其他合格的伏藏师， 也应如此，互不阻碍。 这些天法全部非常奇妙， 你们家族要将此作为主要修持。 如此等等，以世俗和佛法两种方式广行善事， 化身名声远扬，天法住处众多。 现在请问，地藏是否会出现？ 地藏出现，我可以承担责任。 出现时，请寄来法和誓言物。 制作宝瓶仪轨的药材、圣水， 以及许多如头大小的食子。 说需要一件旧的白色僧衣， 献上后暂时放在头顶。 在展示黄纸内部圣物时， 希波的伏藏是邬金的代表， 化身看见光芒彩虹覆盖。 儿子、母亲和所有僧众弟子， 一同接受天法，获得信仰。 两位伏藏师开启了许多自生像， 以及一些足迹的表面。 使此地吉祥圆满， 创造世间安乐的缘起。 我们跳起法舞，祈祷神灵。 名叫达隆证悟者门果， 以及阿里、卫藏、噶陀五处等。
English
Rainbows like white silk, Similar softness and without shaking. Besides, the sky is clear without clouds. When the incarnation went to Phala Monastery, The subduer family welcomed with conch shells and incense, Rising to greet, hands clasped together, Sitting together, etc., with great respect. After offering about nine items including horse armor, All the sequences of earth treasure empowerment, Four large volumes of completed treasure Dharma texts, Giving instructions and appointing as a great Dharma lord. Lotus hat, robe, red cushion, empowerment vase, Copper horn, large drum, mount and spare horse, And twenty-one kinds of items including assembly conch. Also about twenty kinds of Heavenly Dharma empowerments, Hearing the two volumes of father and son's Dharma inheritance. After the treasure revealers established connections with each other, Sending scriptures and entrusting intentions is sufficient. Write down all the Heavenly Dharma and send it to me, I will spread it in Povo and send it to U-Tsang. My treasure Dharma and, Later, the treasure scrolls that are revealed and sent, You should try to develop them in this area. The teachings of Orgyen are one, supporting each other. Even if other qualified treasure revealers appear in the future, It should be like this, without hindering each other. These Heavenly Dharmas are all very wonderful, Your family should take this as the main practice. So on, doing many good deeds in both worldly and Dharma ways, The incarnation's fame spread far and wide, the abode of Heavenly Dharma has many places. Now, please ask, will earth treasures appear? I can take responsibility for the appearance of earth treasures. When they appear, please send the Dharma and oath substances. Making medicine for the vase ritual, holy water, And many tormas the size of a head. Saying that an old white monastic robe is needed, Offering it and temporarily placing it on the top of the head. When showing the sacred objects inside the yellow scroll, The treasure of Zhipo is the representative of Orgyen, The incarnation saw a rainbow tent of light covering it. The son, mother, and all the monastic disciples, Together received the Heavenly Dharma and gained faith. The two treasure revealers opened many self-arisen images, And also newly revealed the surfaces of some footprints. Making the place auspicious and perfect, Creating the auspicious connection for worldly happiness and well-being. We performed Dharma dances and offered prayers to the deities. Named Taklung Tokden Ngonga, and, Ngari, U-Tsang, Kathok five places, etc.