Tibetan
ས་པ་དག །ལུང་པའི་ཆུ་ངན་རྡོལ་བ་འདྲ། །དམ་སྲི་འབྱུང་པོ་ཁྱུ་རུ་ལོང་། །དེ་འདྲ་རྨུ་རྒོད་མང་དུ་འབྱུང་། །མི་ཕུང་བདག་བརླག་སུ་མ་ཚིངས། །སངས་རྒྱས་བྱ་བ་མ་ཡིན་འདོར་ཁུང་འདོར། །ཞེས་གསུངས་ལ་སྟོན་བྱིལ་བོན་གཏེར་ཁ་ནས། །སྟོད་ཧོར་གྱི་དམག་འོང་ཚུལ་ དང་། །དེ་ཀརྨ་པ་ཞིག་གིས་བཟློག་པར་ལུང་བསྟན་ནས། །དེ་ཡི་དུས་སུ་ང་ཡི་སྤྲུལ་པ་ཡིན་ཟེར་ནས། །གཏེར་སྨིན་གཏེར་འདྲས་བསྟན་པ་བཤིག །ཟོག་པོ་ཆང་གཏེར་བཏོན་ནས་མི་རྣམས་བསླུ། །ཆོས་སྤྱོད་གླུ་དང་བོན་ལ་བྱེད། །གསང་སྔགས་ཁྲོམ་དུ་བཤད་པ་འོང་། །དེ་དུས་སངས་རྒྱས་བཀའ་ལུང་གཙོ་བོར་གྱིས། །དེ་དུས་རང་རེ་ཡོན་མཆོད་ཐམས་ཅད་ནི། །འགྲོ་བའི་དོན་ལ་བོད་དུ་འཚོགས། །ཞེས་གསུངས་རཏྣའི་གཏེར་ཁ་ལུང་བསྟན་ལས། །ལོག་ཤེས་མཁས་པའི་གཏེར་རྫུན་བཅུ་གསུམ་འབྱུང་། །ཚད་མེད་གཟུ་ལུམ་ང་ཡི་བཀའ་ལ་གནོད། །ཚད་དང་མི་ལྡན་རྫུན་གཏེར་ཟོག་པོའི་རིགས། །བྱིན་རླབས་དྲོད་མེད་དམ་པའི་རིགེས་མི་འདུ། །ཅོལ་མེད་མགོ་ཡང་རྨོངས་པ་བླུན་དད་ཅན། །མཚན་ཉིད་མ་རིག་བླུན་པོ་ཆོས་དད་ཅན། །བདུད་ཀྱིས་བློ་བསྒྱུར་དེ་ཀའི་རིགས་མཐུན་རྣམས། །ཐང་གཅིག་འདུ་ཡང་རྗེས་ལ་རླུང་གིས་ཁྱེར། །དད་ཅན་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱིས་བྱིན་བརླབས་པའི། །ཚད་ལྡན་སྟོབས་ཅན་རྣམས་ནི་འདུ་མི་སྲིད། །ཆོས་སྲུང་མེད་པར་ཆོས་མཇུག་རབས་ཆད་ཅིང་། །ཡ་གའི་གནས་འགྱུར་ཀུན་གྱིས་ཚད་མི་འཛིན། །དེ་འདྲའི་རིགས་ཀྱིས་ གཏེར་ཆོས་སེལ་དཀྲུགས་ཀྱང་། །དར་རྒྱས་མི་འབྱུང་ནམ་ཕུག་བཀྲ་མི་ཤིས། །དེ་འདྲའི་རིགས་རྣམས་གཏེར་སྟོན་ཚད་མ་ཡིས། །ལེགས་པར་ཚར་བཅད་ངན་པ་སུན་དབྱུང་བྱ། །རང་མགོ་ཐོན་ཅིང་བསྟན་པའི་ག་དར་ཡིན། །ཞེས་གསུངས་དེ་བཞིན་ལང་གྲོའི་ཞུས་ལེན་ལས། །འོང་ཀྱང་ང་ཡི་གཏེར་སྟོན་རྣམས་དང་དུས་མཚུངས་སུ། གཅིག་ཤོས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཞུགས་པས། ལོག་ཤེས་རྣོན་པོའི་གཏེར་མིན་གཏེར་རྫུན་མང་དུ་འབྱུང་བས། ལེགས་པར་རྟོག་ལ་ཉེས་པ་ཅན་རྣམས་ཚར་ཆོད་ཅིག །དེ་རྣམས་ཀྱིས་ང་ཡི་བཀའ་ཚད་མ་སྒྲུབ་པའི་རྐྱེན་བྱེད་དོ། །ཆོས་དང་ཆོས་མིན་ཚད་དང་ལྡན་མི་ལྡན། ལེགས་པར་རྟོག་ཅིག །ཅེས་དང་། དེ་བཞིན་ཨོ་རྒྱན་ལུང་བསྟན་ཆེན་པོ་ལས། །ལ་ལས་རྫུན་གཏེར་ཉ་མའི་མགོ་བོ་བསྐོར། །གསང་བའི་ཡི་གེ་ཨོ་རྒྱན་གཏེར་ཡིག་བདུན། །བཀའ་རྟགས་བཞི་དང་མི་ལྡན་རྫུན་ཤོག་འཚོལ། །ཚད་མིན་གཟུ་ལུམ་རང་བཟོའི་དབང་བསྐུར་བྱེད། །གྲུབ་རྟགས་ཟེར་ཞིང་རྡོ་ལ་རྗེས་ངན་བཀོད། །ལུང་
Chinese
萨帕等。犹如山谷中的恶水爆发。厉鬼妖魔成群结队而来。诸如此类的凶猛邪魔大量出现。不知是谁家遭受人亡家破的惨剧。这不是佛陀的事业，而是丢弃秽物的坑洞。据说在斯敦·益西雍仲的伏藏中，预言了北方蒙古军队到来的情形，以及一位噶玛巴阻止了他们。预言说，在那时，会有人自称是我的化身，以成熟伏藏和相似伏藏的名义破坏佛法。他们会取出掺假的酒伏藏来欺骗人们。他们会将佛法修行变成歌舞和苯教仪式。他们会在市场上宣讲密咒。那时，要以佛陀的教言为首要。那时，我们所有的施主和供养者，都会为了众生的利益聚集在西藏。据说在热那的伏藏预言中，会出现十三位邪见学者的假伏藏。他们会以无量的傲慢损害我的教言。他们是与标准不符的假伏藏和赝品。没有加持的温暖，没有圣者的血统。他们是无知的、头脑简单的愚蠢信徒。他们是不懂特征的愚蠢的宗教信徒。恶魔会改变他们的思想，那些与他们志同道合的人，即使聚集在一起，最终也会被风吹散。那些具有虔诚信仰，受到三宝加持的，具有标准和力量的人，是不可能聚集在一起的。没有护法神的保护，佛法最终会断绝，所有低劣的地方都会发生变化，没有人会遵守标准。像这样的群体，即使搅乱和混合伏藏法，也不会兴盛，夜晚漫长而不吉祥。像这样的群体，会被真正的伏藏师彻底击败，恶行会被揭穿。能够做到这些，才能使自己获得解脱，并成为佛法的旗帜。据说，同样在朗卓的提问中，即使我的伏藏师们同时出现，由于一方的加持力，也会出现许多具有敏锐邪见的非伏藏和假伏藏。要好好辨别，并惩罚那些有罪之人。他们会成为我建立真正教言的障碍。要好好辨别佛法与非佛法，以及是否符合标准。据说，同样在邬金大预言中，有些人会用假伏藏欺骗渔夫。秘密文字，邬金的七个伏藏文本。寻找不符合四种教令印记的假纸张。进行不符合标准的傲慢的自创灌顶。声称有成就的征兆，并在石头上刻下恶劣的痕迹。预言
English
Sapa etc. It's like a burst of bad water in the valley. Demons and spirits come in droves. Such fierce demons appear in large numbers. Who knows whose family will suffer the tragedy of death and destruction. This is not the work of the Buddha, but a pit for discarding filth. It is said that in the terma of Stonpa Yishyong, the arrival of the northern Mongol army was prophesied, and a Karmapa prevented them. The prophecy said that at that time, someone would claim to be my incarnation, destroying the Dharma in the name of mature termas and similar termas. They will take out fake alcohol termas to deceive people. They will turn Dharma practice into song and dance and Bon rituals. They will preach secret mantras in the marketplace. At that time, the Buddha's teachings should be the priority. At that time, all our patrons and offerings will gather in Tibet for the benefit of sentient beings. It is said that in Ratna's terma prophecy, thirteen false termas of heretical scholars will appear. They will harm my teachings with immeasurable arrogance. They are fake termas and counterfeits that do not meet the standards. There is no warmth of blessing, no lineage of saints. They are ignorant, simple-minded foolish believers. They are foolish religious believers who do not understand characteristics. Demons will change their minds, and those who share their views, even if they gather together, will eventually be blown away by the wind. Those who have devout faith and are blessed by the Three Jewels, who have standards and power, cannot gather together. Without the protection of Dharma protectors, the Dharma will eventually be cut off, and all inferior places will change, and no one will abide by the standards. Such groups, even if they stir up and mix the terma Dharma, will not prosper, and the night will be long and inauspicious. Such groups will be completely defeated by true treasure revealers, and evil deeds will be exposed. Being able to do these things will enable oneself to be liberated and become the banner of the Dharma. It is said that, similarly, in Langdro's questions, even if my treasure revealers appear at the same time, due to the blessing of one party, many non-termas and false termas with sharp heretical views will appear. Discern well and punish those who are guilty. They will become obstacles to my establishing true teachings. Discern well between Dharma and non-Dharma, and whether they meet the standards. It is said that, similarly, in the Great Prophecy of Orgyen, some people will deceive fishermen with false termas. Secret texts, the seven terma texts of Orgyen. Looking for fake papers that do not meet the four command seals. Performing arrogant self-created empowerments that do not meet the standards. Claiming to have signs of accomplishment and engraving bad marks on stones. Prophecy
Tibetan
བསྟན་ཟེར་ཞིང་རང་བཟོ་སྣ་ཚོགས་འཆོས། །སྙིགས་དུས་བོད་འདིར་སྣ་ཚོགས་ཅི་འདྲའི་རིགས། །དབྱར་ཁའི་ས་བཞིན་མི་འབྱུང་ མེད་པ་འབྱུང་། །ཞེས་གསུངས་མ་གཅིག་ལབ་སྒྲོན་ལུང་བསྟན་ནི། །རྡོ་རྗེ་སྒྲོན་མའི་གཏེར་ནས་བྱོན་པ་ལས། །བདུད་དང་རྒྱལ་འགོང་རྣམས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ལ། །ལུང་པ་རེ་ན་གཏེར་སྟོན་ཡིན་ཟེར་བའི། །ཤིང་གཅོད་བྲག་བཤིག་མཚོ་དང་ཆུ་མིག་དཀྲུགས། །གཙུག་ལག་སྐུ་གདུང་མཆོད་རྟེན་ནང་ཆ་བཤིག །གཏེར་སྟོན་ཡིན་ཟེར་ཐོ་ཅོ་སྣ་ཚོགས་བྱེད། །རྒྱལ་བའི་བཀའ་དང་བསྟན་ཆོས་རྣམ་དག་རྣམས། །ཁྱད་གསོད་བྱེད་པས་ལོག་ཆོས་སྣ་ཚོགས་བསྒྱུར། །དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་ཡུལ་ལྷ་རྣམས་དང་འགྲས། །རྒྱལ་ཁམས་རྣམས་སུ་ནད་མུག་ཐན་པ་འོང་། །དམག་དང་དུས་འཁྲུག་མི་དགེ་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་། །ཁ་ལག་འབྲེལ་ཚད་རྡོ་རྗེ་དམྱལ་བར་ཁྲིད། །ཅེས་གསུངས་རིག་འཛིན་འཇའ་ཚོན་སྙིང་པོའི་གཏེར། །ཚེ་སྒྲུབ་གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེའི་ལུང་བྱང་ལས། །ངལ་གསུམ་ལུང་དུ་ཟོག་གཏེར་མང་། །ལུང་མེད་དབང་ཁྲིད་བསླུ་ཆོས་དར། །དེ་ཚེ་འགྲོ་བ་མི་རྣམས་ཐེ་ཚོམ་ཆེ། །ཟོབ་པོ་གྲུབ་ཐོབ་དབྱེ་བ་སུས་མི་ཤེས། །གཏེར་ལོག་གཏེར་མིན་གཏེར་འདྲ་རྫུན་ཟོབ་གཏེར། །ཀོང་ཡུལ་ལུང་དེར་ཐེ་ཚོམ་ཡིད་གཉིས་ཟ། །མདོ་རྒྱུད་གཞུང་དང་དངོས་འགལ་གཏེར་ལོག་ཡང་། ། མུ་སྟེགས་ལྟ་ལོག་ལྷ་སྲིང་ཕོ་མོས་སྦས། །ལྷ་མིན་ལྷར་བརྫུས་འདྲེ་ཡིས་ལུང་བསྟན་ཡིན། །བསྐྱེད་རྫོགས་ཆོས་དང་མི་མཐུན་རྫས་ཆོས་ནི། །བོན་པོ་ཐང་ནགས་ཤ་རིའི་དབུ་ཅན་གྱིས། །སྤྲུལ་པས་སྦས་ཏེ་དེ་འདྲ་གཏེར་མིན་ཡིན། །འཕྲལ་དུ་རྫུ་འཕྲུལ་ཡོད་དེ་བློ་མི་ཁེལ། །དྲང་སྲོང་ལོག་ཤེས་འོད་ཟེར་ཁྲོག་གེ་ཞེས། །པདྨ་བདག་ལ་དམ་ཉམས་གཏེར་འདྲ་སྦས། །སྐྱེ་བདུན་ཡིན་ཞེས་རྫ་ས་ངན་ཕབ་རྒྱུན་སྤེལ། །གངས་ཅན་འགྲོ་བ་ཁྱུ་གཅིག་ལམ་ལོགས་ཁྲིད། །གཞན་ཡང་དེ་ཚེ་རྫུན་ཟོབ་བསླུ་ཆོས་ནི། །ཡང་ཡང་འབྱུང་སྟེ་དགེ་སྡིག་འདོར་ལེན་མེད། །བདག་འདྲ་པདྨའི་ཟབ་གཏེར་སྦས་གནས་སུ། །དེ་དང་ཉེ་བར་མ་རུངས་དམ་ཉམས་ཀྱི། །གཏེར་ལོག་འགའ་ཙམ་སྦས་པས་བརྟག་པ་གཅེས། །ཡང་དགོས་ཁྱད་པར་འདི་ཡི་དུས་སུ་མང་། །མཐོ་ནོན་ཕྲག་དོག་ཐལ་རླུང་ལྟ་བུར་འཚུབ། །བག་མེད་དཀོར་གྱིས་མྱོས་ཏེ་འཆལ་ཚིག་སྒྲོག །ཅེས་གསུངས་དེ་བཞིན་བདུད་འདུལ་གཏེར་ཁ་ཡི། །དགོངས་པ་ཡོངས་འདུས་གཏེར་སྟོན་བརྟག་ཐབས་ལས། །མ་འོངས་བསྐལ་པ་རྩུབ་འགྱུར་དྲག་སྤྱོད་དུས། །ང་མིན་ང་རུ་བརྫུས་ནས་བསྟན་པ་བཤིག །ཟོག་པོ་
Chinese
自称教法而伪造各种事物， 末世藏地出现各种各样的东西， 如夏季的土地般，不出现的也会出现。 这是玛吉拉准的预言中所说， 出自金刚灯母的伏藏中。 恶魔和厉鬼的化身们， 每个地方都说自己是伏藏师， 砍树劈石，搅动湖泊和泉眼， 拆毁寺庙佛像，佛塔内部， 自称伏藏师，做各种各样的坏事。 轻蔑胜者的教言和清净的教法， 因此改变各种邪法， 与守护白方的土地神作对， 各国出现疾病、饥荒和旱灾， 战争和动乱，各种不善出现， 凡是与他们有瓜葛的，都会被带到金刚地狱。 这是莲花生大士的化身虹身心髓的伏藏， 长寿修法天铁金刚的授记中所说： “三处休息地有很多假伏藏， 没有传承的灌顶，欺骗的教法盛行， 那时众生疑惑重重， 谁也分不清真假成就者， 假伏藏，非伏藏，相似伏藏，虚假欺骗的伏藏， 康地的人们会陷入疑惑和犹豫。 与经续论典相违背的假伏藏， 被外道邪见，男女性妖所隐藏， 将非天伪装成天，是妖魔的预言。 与生圆次第教法不符的物质法， 被苯教徒唐纳夏日的头饰者， 以化身隐藏，那样的不是伏藏。 虽然暂时有神通，但不可靠。 邪知的仙人，名为“光芒四射”， 莲师对我隐藏了破戒的相似伏藏， 说是七世转世，散布恶劣的诅咒， 将雪域众生引向歧途。 此外，那时虚假欺骗的教法， 会反复出现，没有善恶取舍。 在我莲花生大士隐藏甚深伏藏的地方， 与其接近的，邪恶的破戒者的， 隐藏了一些假伏藏，所以要谨慎。 尤其是在这个时期更多， 高压和嫉妒如狂风般猛烈， 无耻地被供养所迷惑，说出不雅之语。” 这是降魔伏藏的伏藏， 总集意趣的伏藏师鉴别法中所说： “未来恶劣的时代， 假冒我来破坏教法， 虚伪之人
English
Claiming to be the Dharma and fabricating various things, In these degenerate times, various kinds of things appear in Tibet, Like the summer earth, things that don't appear will appear. This is what was said in the prophecy of Machig Labdrön, From the treasure of Dorje Drönma. The emanations of demons and evil spirits, In each place, they say they are treasure revealers, Cutting trees, splitting rocks, stirring up lakes and springs, Tearing down temples, statues, and the insides of stupas, Claiming to be treasure revealers, doing all sorts of bad things. Disparaging the words of the Victorious Ones and the pure Dharma, Therefore, they change various false Dharmas, Opposing the local deities who protect the white side, Diseases, famines, and droughts will occur in all countries, Wars and conflicts, various evils will arise, Whoever is connected to them will be led to the Vajra Hell. This is the treasure of Rigdzin Jatsön Nyingpo, the emanation of Padmasambhava, From the prophecy of the Longevity Accomplishment, Sky Iron Vajra: "In the three resting places, there are many fake treasures, Empowerments without lineage, deceptive teachings flourish, At that time, beings will have great doubts, No one will be able to distinguish between true and false accomplished ones, Fake treasures, non-treasures, similar treasures, false and deceptive treasures, The people of Kong will be consumed by doubt and hesitation. False treasures that directly contradict the sutras, tantras, and treatises, Hidden by heretical views, male and female spirits, Pretending non-gods are gods, it is the prophecy of demons. Materialistic Dharmas that do not accord with the generation and completion stage teachings, Hidden by the Bönpo Tangnak Sharri's headdress wearer, Emanated, such things are not treasures. Although there are temporary miracles, they are unreliable. The sage with wrong knowledge, called 'Radiant Light', Padmasambhava hid similar treasures with broken vows from me, Saying they are seven rebirths, spreading evil curses, Leading the beings of the snowy land onto a wrong path. Furthermore, at that time, false and deceptive teachings, Will appear again and again, without abandoning or taking good or evil. In the places where I, Padmasambhava, hid profound treasures, Near them, evil vow-breakers, Hid some fake treasures, so be cautious. Especially in this time, there are more, High pressure and jealousy rage like a whirlwind, Shamelessly intoxicated by offerings, uttering indecent words." This is the treasure of the Demon-Subduing Treasure, From the method of discerning treasure revealers, the compilation of all intentions: "In the future, in the harsh and violent times, Pretending to be me, they will destroy the Dharma, False people