Tibetan
གྱུར། །དེ་བཞིན་དུས་ལ་ངེས་མེད་ནམ་ཡང་འབྱོན། །ཡུན་ལ་ཚད་བཟུང་མེད་དེ་འཁོར་མཐའི་བར། །ཞེས་གསུངས་གནས་སར་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ལ། །མཁའ་འགྲོ་ལྷ་སྲིན་རྣམས་ཀྱི་མཆོད་པའི་རྟེན། །སྐུ་རྟེན་སྦས་པ་དག་ནི་རང་བྱོན་རྣམས། །གསུང་རྟེན་ཡིག་འབྲུ་རང་བྱོན་ཆོས་གཏེར་བཞུགས། །ཐུགས་རྟེན་སྦས་དང་མཆོད་རྟེན་རང་བྱོན་རྣམས། །ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེ་དང་དམ་རྫས་གཏེར། །ཕྲིན་ལས་ཕུར་པ་ཐུན་རྫས་དྲག་སྔགས་གཏེར། །བཞུགས་ཕྱིར་མཆོད་རྟེན་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པའོ། །དེ་ལ་བསྐོར་བ་བྱས་པའི་ཕན་ཡོན་ཡང་། །བསྐོར་བའི་ཚིགས་བཅད་ཐུབ་པས་གསུངས་པའི་མདོར། །མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པ་ནི། །མི་ཁོམ་བརྒྱད་རྣམས་སྤང་བར་འགྱུར། །མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པ་ནི། །དྲན་དང་ལྡན་ཞིང་བློ་གྲོས་ལྡན། །ཁ་དོག་ལྡན་ཞིང་མཛངས་པ་དང་། །ཐམས་ཅད་དུ་ནི་མཆོད་པར་འགྱུར། ། མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པ་ནི། །ལྷ་དང་དེ་བཞིན་མི་རྣམས་ཀྱིས། །ཚེ་རིང་བ་ཡང་དེ་ཡིས་ཐོབ། །གྲགས་པ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །འཛམ་བུ་གླིང་གི་རིགས་ཀྱི་མཆོག །ཆོ་རིགས་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། །བློ་ལྡན་དུ་ཡང་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པ་ནི། །ཁ་བཞིན་དག་ཀྱང་བཟང་བ་དང་། །མདོག་སྡུག་པ་དང་མཁས་པ་དང་། །བདེ་བར་གནས་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཕྱུག་ཅིང་ནོར་ཡང་མང་བ་དང་། །སེར་སྣ་མེད་ཅིང་གཏོང་ཕོད་དང་། །སྦྱིན་པ་དག་ལ་དགའ་བར་འགྱུར། །ཡིད་དུ་འོང་ཞིང་ལྟ་ན་སྡུག །མདོག་བཟང་མཐོང་ན་དགའ་བ་དང་། །ལོངས་སྤྱོད་རྒྱ་ཆེན་ཐོབ་པར་འགྱུར། །རྒྱལ་རིགས་མཆོག་ཏུ་སྐྱེ་བ་དང་། །བུ་སྨད་དང་ཡང་ལྡན་པ་དང་། །སྟོབས་དང་བརྩོན་འགྲུས་ལྡན་པར་འགྱུར། །བྲམ་ཟེ་ཆེ་ཞིང་མཐོང་བ་དང་། །ཚུལ་ཁྲིམས་ལྡན་ཞིང་ཐོས་དང་ལྡན། །རིགས་བྱེད་གསང་སྔགས་ལྡན་པར་འགྱུར། །མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པ་ན། །ཁྱིམ་བདག་ཆེ་ཞིང་མཐོ་བར་སྐྱེ། །ཕྱུག་ཅིང་ནོར་ཡང་མང་བ་དང་། །ནོར་དང་འབྲུ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར། །འཛམ་བུ་གླིང་གི་མངའ་བདག་རྗེ། །ས་སྟེང་མཐའ་དག་དབང་བྱེད་པའི། ། ཆོས་དང་ལྡན་པའི་རྒྱལ་པོར་འགྱུར། །རིན་ཆེན་བདུན་དང་ལྡན་པ་ཡི། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་སྟེ། །ཆོས་བཞིན་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་བྱེད། །མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པ་ན། །འདི་ནས་ཤི་འཕོས་མཐོ་རིས་འགྲོ། །སངས་རྒྱས་བསྟན་ལ་དགའ་བར་འགྱུར། །རྣལ་འབྱོར་ལྡན་ཞིང་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ། །མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པ་ན། །ཤ་ཟ་རྣམས་དང་སྲིན་རྣམས་ཀྱིས། །དེ་ལ་གནོད་པ
Chinese
成。同样，时间不定何时来，时间没有限制直到轮回的尽头。如是说的地方，所有这些地方，空行母、天、魔等的供养所依，身像圣物隐藏的是自生像，语圣物自生文字法宝存在，意圣物隐藏的和佛塔自生像，功德珍宝和誓言物宝藏，事业金刚橛、法器、猛咒宝藏，为了存在所以佛塔成为殊胜。对此绕塔的利益也，绕塔的偈颂中，能仁所说的经中，绕塔的话，脱离八无暇，绕塔的话，具有正念和智慧，具有光彩和聪慧，一切时中被供养。绕塔的话，天和人等，长寿也能由此获得，获得大名声，成为赡部洲的 श्रेष्ठ种族，种姓完全清净，也能转生为有智慧者。绕塔的话，面容清净美好，容貌美丽和贤能，获得安乐。富有且财富众多，没有吝啬且慷慨，喜欢布施。令人满意且赏心悦目，容貌美好见而喜悦，获得广大受用。转生为 श्रेष्ठ王族，具有子嗣，具有力量和精进。成为伟大的婆罗门且被看见，具有戒律且具有听闻，具有种性和秘密真言。绕塔的话，成为伟大的 घरपति且转生为高贵者，富有且财富众多，具有财富和粮食。成为赡部洲的统治者，成为掌管整个地面的，具有正法的国王。具有七宝的，成为转轮圣王，如法转动法轮。绕塔的话，从这里死后转生到天界，欢喜佛陀的教法，具有瑜伽且具有大神通。绕塔的话，食肉者和罗刹等，不会损害他。
English
Become. Similarly, the time is uncertain when it will come, the time has no limit until the end of samsara. As it is said, in all these places, the objects of offering of dakinis, gods, demons, etc., the hidden body images are self-arisen images, the speech relics, self-arisen letters, Dharma treasures exist, the mind relics, hidden and self-arisen stupas, qualities, precious jewels and samaya substances, treasures, activities, phurba, implements, fierce mantra treasures, because they exist, the stupa becomes supreme. Also, the benefits of circumambulating it, in the verses of circumambulation, in the sutra spoken by the Able One, if you circumambulate the stupa, you will be free from the eight unfavorable conditions, if you circumambulate the stupa, you will have mindfulness and wisdom, you will have radiance and intelligence, and you will be worshiped at all times. If you circumambulate the stupa, gods and humans, etc., will also obtain longevity from it, obtain great fame, become the best race of Jambudvipa, the lineage will be completely pure, and you will also be reborn as an intelligent person. If you circumambulate the stupa, your face will be clean and beautiful, your appearance will be beautiful and virtuous, and you will obtain happiness. You will be rich and have abundant wealth, you will be generous and not stingy, and you will be happy to give. You will be pleasing and pleasing to the eye, your appearance will be beautiful and joyful to see, and you will obtain great enjoyment. You will be reborn into the best royal family, you will have children, and you will have strength and diligence. You will become a great Brahmin and be seen, you will have discipline and hearing, and you will have lineage and secret mantras. If you circumambulate the stupa, you will become a great householder and be reborn as a noble person, you will be rich and have abundant wealth, and you will have wealth and grain. You will become the ruler of Jambudvipa, the one who controls the entire earth, the king who has Dharma. You will have the seven treasures, you will become a Chakravartin king, and you will turn the wheel of Dharma according to Dharma. If you circumambulate the stupa, after dying from here, you will be reborn in the heavens, you will rejoice in the Buddha's teachings, you will have yoga and great miraculous powers. If you circumambulate the stupa, meat eaters and rakshasas, etc., will not harm him.
Tibetan
ར་མི་ནུས་སོ། །ལོངས་སྤྱོད་དག་ལ་སྐྱོན་མེད་སྤྱོད། །མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པ་ན། །བསྐལ་པ་བརྒྱར་ཡང་དེ་དག་རྣམས། །ཞར་བ་སྒུར་པོར་ཡང་མི་འགྱུར། །ལུས་ཀྱང་རྣམ་པར་དག་པར་འགྱུར། །མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པ་ན། །མིག་ཀྱང་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། །སྤྱན་རིང་མཐོན་མཐིང་སྡུག་པ་དང་། །ལྷ་ཡི་སྤྱན་ཡང་དེ་ཡིས་ཐོབ། །མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པ་ན། །སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་དབང་ཕྱུག་རྗེ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་བའི་བརྒྱ་བྱིན་དང་། །ལྷ་ཡི་དབང་པོ་ཆེན་པོར་འགྱུར། །མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པ་ན། །འཐབ་བྲལ་ལྷ་ཡི་རྒྱལ་པོ་དང་། །དེ་བཞིན་ཡོངས་སུ་དགའ་ལྡན་དང་། །འཕྲུལ་དགའ་གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་འགྱུར། །མཆོད་ རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པ་ན། །ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཚངས་པ་ཡི། །དབང་པོ་ཉིད་དུ་དེ་འགྱུར་ཞིང་། །ལྷ་རྣམས་བྱེ་བ་སྟོང་གིས་མཆོད། །མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པ་ན། །དྲན་པ་ཉེར་བ་བཞག་པ་བཞི། །སེམས་ཅན་ཚད་མེད་བཞི་པོ་དང་། །རྫུ་འཕྲུལ་རྐང་པ་བཞི་ཡང་ཐོབ། །འཕགས་པའི་བདེན་པ་བཞི་པོ་དང་། །དབང་པོ་ལྔ་དང་སྟོབས་རྣམས་དང་། །བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་འབྲས་བུ་ཐོབ། །མངོན་ཤེས་དྲུག་ལྡན་ཟག་མེད་དང་། །ཉོན་མོངས་ཐམས་ཅད་སྤངས་པ་ཡིས། །དགྲ་བཅོམ་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོར་འགྱུར། །འདོད་ཆགས་ཐམས་ཅད་སྤང་བ་དང་། །འཁོར་བ་ཐམས་ཅད་སྤང་བ་ཡིས། །རང་རྒྱལ་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །འཇིག་རྟེན་དག་ཏུ་དེ་བཞིན་གཤེགས། །མཚན་རྣམས་ཀྱིས་ནི་བརྒྱན་པ་དང་། །གསེར་གྱི་སྐུ་མདོག་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་ཕྱིར་ན་འཇིག་རྟེན་བདེ་ལེགས་དང་། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱང་ཐོབ་གསུངས་པས། །སྤྲུལ་སྐུས་གནས་སྒོ་ཕྱེས་པ་ལ་བརྟེན་ནས། །དེ་སྔ་ཡང་ནི་སེམས་ཅན་བྱེ་བ་ཕྲག །དཔག་མེད་བྱང་ཆུབ་ལམ་ལ་བཀོད་གྱུར་ཅིང་། །སླར་ཡང་གྲངས་མེད་བྱང་ཆུབ་ལམ་ཞུགས་འགྱུར། །གནས་སྒོ་ཕྱེས་པས་འགྲོ་ ལ་ཕན་པ་ཡང་། །ཤཱཀ་ཐུབ་གསུངས་པའི་མདོ་སྡེ་དེ་ཉིད་ལས། །མཁས་པ་གང་གིས་སངས་རྒྱས་མཆོད་རྟེན་ལ། །དགའ་བའི་སེམས་ཀྱིས་གོམ་པ་གཅིག་བོར་བ། །འཛམ་བུ་ཆུ་ཀླུང་གསེར་སྲང་འབུམ་གྲངས་རྙེད། །དེ་ནི་དེ་དང་མཚུངས་པ་ཡོད་མ་ཡིན། །མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པ་ན། །འཛམ་བུ་ཆུ་ཀླུང་གསེར་གྱི་ཕ་ཝང་འབུམ། །དེ་ནི་དེ་དང་མཚུངས་པ་ཡོད་མ་ཡིན། །ཞེས་གསུངས་འགྲོ་ལ་དེ་ལྟར་ཕན་པར་འགྱུར། །དེ་བཞིན་གནས་ནང་རང་བྱུང་རྟེན་རྣམས་ལ། །མར་མེ་ཕུལ་མཁན་མང་དུ་བྱུང་བ་ནི། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་བཀའ་སྩལ་པའི།
Chinese
不能够啊。对于受用没有过失地享用。如果绕塔的话，即使百劫，那些也不会变成瞎子或驼背。身体也会完全清净。如果绕塔的话，眼睛也会完全清净，得到又长又高又蓝又美丽的眼睛，以及天神的眼睛。如果绕塔的话，会成为三十三天的主宰，拥有大神通的帝释天，以及天神的大自在。如果绕塔的话，会成为无诤天的国王，同样也会成为兜率天，化乐天，他化自在天。如果绕 塔的话，会成为梵天世界的梵天之主，无数百千的天神都会供养他。如果绕塔的话，会获得四念住，四无量心，以及四神足。也会获得四圣谛，五根和力量，以及菩提分果。具有六神通，无漏，以舍弃一切烦恼，会成为具有大神通的阿罗汉。以舍弃一切贪欲，以及舍弃一切轮回，会获得独觉菩提。在世间中，如来会以各种妙相庄严，并获得金色的身色。如是说，因此说会获得世间安乐和圆满正等觉。依靠化身开启圣地之门，之前无数百千的众生，无数被安置于菩提道上，之后也会有无数众生进入菩提道。开启圣地之门，对于有情的利益是， 释迦牟尼佛所说的经部中说到，无论哪位智者，对于佛塔，以欢喜心迈出一步，会获得无数的赡部洲河中的金币。那和那个是无法相比的。如果绕塔的话，会获得无数的赡部洲河中的金片。那和那个是无法相比的。如是说，会对有情带来利益。同样，对于圣地内的自生圣物，供奉酥油灯的人增多，是薄伽梵释迦牟尼佛所宣说的。
English
It is not possible. Enjoy the possessions without fault. If you circumambulate the stupa, even for a hundred kalpas, those will not become blind or hunchbacked. The body will also become completely pure. If you circumambulate the stupa, the eyes will also become completely pure, and you will obtain long, tall, blue, and beautiful eyes, as well as the eyes of the gods. If you circumambulate the stupa, you will become the lord of the thirty-three heavens, Indra with great miraculous powers, and the great sovereign of the gods. If you circumambulate the stupa, you will become the king of the gods of the No-Strife Heaven, and similarly, you will become the Joyful Heaven, the Enjoying Emanation Heaven, and the Controlling Others' Emanations Heaven. If you circumambulate the stupa, you will become the lord of the Brahma Heaven of the Brahma world, and countless hundreds of thousands of gods will make offerings to him. If you circumambulate the stupa, you will obtain the four mindfulnesses, the four immeasurables, and the four miraculous feet. You will also obtain the four noble truths, the five faculties and powers, and the fruits of the limbs of enlightenment. Possessing the six superknowledges, without outflows, by abandoning all defilements, you will become an arhat with great miraculous powers. By abandoning all desire and abandoning all samsara, you will attain the enlightenment of a solitary buddha. In the world, the Tathagata will be adorned with various marks and will obtain a golden body color. It is said that therefore you will obtain worldly happiness and perfect enlightenment. Relying on the emanation body opening the door to the sacred site, countless hundreds of thousands of sentient beings have been placed on the path to enlightenment, and again countless beings will enter the path to enlightenment. Opening the door to the sacred site, the benefit to beings is, in the Sutra spoken by Shakyamuni Buddha, whatever wise person, for the stupa of the Buddha, takes one step with a joyful mind, will obtain countless gold coins from the Jambu River. That is incomparable to that. If you circumambulate the stupa, you will obtain countless gold leaves from the Jambu River. That is incomparable to that. It is said that it will bring such benefit to beings. Similarly, the increase in the number of people offering butter lamps to the self-arisen sacred objects within the sacred site is what was declared by the Bhagavan Shakyamuni Buddha.