Tibetan
་སུ་ལ་མ་སྤེལ་ཏེ། །ནང་མི་མ་གཏོགས་ཀུན་ལ་གནམ་ཆོས་གསང་། །ནང་མི་ རྣམས་ལ་གསང་བའི་མནའ་ཡང་བསྒྲགས། །སྤྲུལ་སྐུ་ཉིད་ནི་ཁོ་ནས་མཛད་དགོས་པའི། །བློ་ལྡན་མཆོག་སྲེད་གོས་སྔོན་ཅན་དང་ནི། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་མཐའ་ཡས་ཞེས་བྱ་བསྒྲུབས། །གཏེར་བློན་བདག་ཉིད་ཁོ་ནས་བསྒྲུབ་དགོས་པའི། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ནམ་མཁའི་བདག་པོ་དང་། །ཨུ་པ་ར་ཙ་ཞེས་བྱའི་བསྙེན་སྒྲུབ་དང་། །ངེད་རིང་དཔོན་སློབ་གཉིས་ཀས་བསྒྲུབ་དགོས་པའི། །བླ་མ་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་དང་། །གཞན་ཡང་གནམ་ཆོས་མཐོ་ཐོག་ཕལ་ཆེར་ནི། །ཡི་གེར་བཀོད་ཞོར་ཉིད་ནས་ལུང་ཞུས་ཤིང་། །མྱུར་དུ་དབང་ཞུས་དེ་ནས་མཉམ་དུ་བསྒྲུབས། །ཕལ་ཆེར་ཀུན་གྱི་གཏེར་སྒྲུབ་ཚར་བ་བྱས། །འཇིག་རྟེན་ལྷ་དང་དྲག་སྔགས་ལས་ཚོགས་སོགས། །ཕྲན་བུ་རྣམས་ནི་བསྒྲུབས་པར་མ་བྱས་སོ། །དེ་ནས་རྫོགས་ཆེན་ཁྲིད་ཀྱི་རྒྱུན་བྱུང་ཚུལ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འགྲོ་འདུལ་ཞལ་གཟིགས་ཤིང་། །དམིགས་ཐུན་རེ་རེ་གནང་བ་ཡི་གེར་བཀོད། །དེ་ནས་ཞག་མ་གཉིས་གསུམ་དེ་བསྒོམས་ཚེ། །ཞལ་གཟིགས་མི་འབྱུང་ཡང་ན་ཞལ་གཟིགས་ནས། །ཁྲིད་ཀྱི་དམིགས་རིམ་ཟླ་ངོ་གཉིས་ཙམ་རྫོགས། །བདག་ཀྱང་མཉམ་དུ་བསྒོམས་པས་ཁྲིད་ཐོབ་བོ། །དེ་ནས་སྤྲུལ་སྐུའི་ སེམས་ངོ་དེ་ལ་ནི། །བོགས་དབྱུང་ངོ་བོ་རྗེན་པར་མཐོང་བར་འགྱུར། །གནམ་ཆོས་གཏུམ་མོ་ཁྲིད་གཅིག་བྱུང་བ་དེ། །བདག་གིས་དགུན་དགོངས་འཁྱག་དུས་ཡུད་ཙམ་རེ། །བསྒོམས་ཀྱང་མེ་ལ་བསྲོས་ལྟར་དངོས་སུ་དྲོས། །ཟབ་པའི་ངེས་ཤེས་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །དེ་ལྟར་བདག་ནི་གཏེར་བློན་མཉམ་དུ་སྟེ། །ཆོས་སྒོ་ཕྱེ་བའི་རྣམ་པ་མ་བྱུང་སྟེ། །གནམ་ཆོས་ནང་གི་འགའ་རེ་སྒྲུབ་པ་ནི། །སྤྲུལ་སྐུས་མ་འཁྱོང་ཁྱེད་རང་མཛོད་ཅིག་དང་། །ངེད་རང་གཉིས་པོ་ཁྱད་མེད་གསུངས་ལྟར་བྱས། །དེ་ནས་རྟོགས་ལྡན་པདྨ་རིག་འཛིན་ནི། །ཆོས་བདག་ཡིན་པར་ལུང་བསྟན་བཞིན་དུ་བྱོན། །བདག་དང་སྤྲུལ་སྐུ་ལ་ཡང་འབུལ་བ་བྱས། །ཁོང་ལ་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེས་བཀའ་གསུང་ནི། །ད་ཙམ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་འབྱོན་རན་ཡིན། །ངོམ་ཕྱོགས་ངོས་དེར་ཡོད་འོང་གསུངས་པ་དང་། །སྤྲུལ་སྐུ་སྙིང་ཐིག་ཆོས་བདག་ལུང་བསྟན་སྣང་། །ང་ནི་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་མ་མཇལ་བར། །རྟོགས་ལྡན་འདི་ལ་བདག་གིས་ཞུ་བསམས་པས། །ཁྱེད་རང་མཉམ་དུ་ཞུའམ་ཞུས་པ་ཡིས། །ཁྱེད་རང་ཞུས་དང་ཁྱེད་ལ་ཞུ་བས་ཆོག །ཁོང་ལ་མི་རུང་ཨོ་རྒྱན་ལུང་བསྟན་གསུངས། །དེ་ནས་རྟོགས་ ལྡན་པདྨ་རིག་འཛིན་གྱིས། །གནམ་ཆོས
Chinese
不要向他人传播，除了自己人，对所有人都保密天空法。对家人们也宣告保密的誓言。化身自己必须做的，是修持具慧者至爱蓝衣者，以及名为无边金刚手。宝藏大臣自己必须修持的，是金刚手虚空之主，以及名为邬波罗扎的念修。我们师徒二人必须修持的，是名为上师金刚大士。此外，大部分的天空法高层，在记录的同时，也向您请示，迅速授予灌顶，然后一起修持。几乎完成了所有的宝藏修持。世间神和猛咒事业法等等，小部分没有修持。之后，大圆满引导传承的来历，是见到大悲观世音调伏众生相，并将每次的禅修要点记录下来。之后，禅修两三天，即使没有见到本尊，或者见到本尊，引导的次第大约在两个月内完成。我也一起禅修，因此获得了引导。之后，化身的 心性在那时，将会赤裸裸地见到实相。所出现的一个天空法拙火引导，我冬天在寒冷的时候稍微禅修一会儿，就像烤火一样，真实地感到温暖，将会获得深刻的定解。像这样，我和宝藏大臣一起，没有出现开启佛法之门的情况，修持一些天空法的内容时，化身说：你做不了，你自己做吧，我们两个没有差别。之后，证悟者莲花持明，如授记般地成为法主而来临。也向我和化身献供。他对降魔金刚说：现在不变金刚出现的时机已到，会在傲慢的那一面出现。化身是心髓法主的授记显现。我没有见到降魔金刚之前，想向这位证悟者请教，问是否一起请教，回答说：你请教就好，向你请教就可以，对他不行，是邬金的授记。之后，证悟者莲花持明，天空法
English
Do not spread it to others; keep the Sky Dharma secret from everyone except your own people. Also, proclaim the oath of secrecy to the family members. The incarnation himself must perform the practice of the blue-clad supreme lover of the wise, and the one called Boundless Vajrapani. The treasure minister himself must perform the practice of Vajrapani, Lord of the Sky, and the recitation and accomplishment called Uparaja. What we, the master and disciple, must accomplish together is the one called Lama Vajra Mahasattva. Furthermore, most of the higher levels of the Sky Dharma were recorded while simultaneously requesting instructions from you, quickly receiving empowerment, and then practicing together. Almost all of the treasure practices were completed. Worldly deities and wrathful mantra activities, etc., were not practiced in small parts. Then, the origin of the Great Perfection guidance lineage is that [I] saw the face of Great Compassionate Avalokiteshvara subduing beings, and each meditation session was recorded. After meditating for two or three days, even if the face is not seen, or after seeing the face, the order of guidance is completed in about two months. I also meditated together, so I received the guidance. Then, the incarnation's mind, at that time, will nakedly see reality. The one Sky Dharma Tummo guidance that appeared, even if I meditate for a short time in the cold winter, I actually feel warm like warming myself by a fire, and I will gain deep conviction. In this way, I and the treasure minister together, the situation of opening the door of Dharma did not occur. When practicing some of the Sky Dharma, the incarnation said: You can't do it, you do it yourself, there is no difference between us. After that, Realized Padma Rigdzin came as the Dharma Lord as prophesied. He also made offerings to me and the incarnation. He said to Dudul Dorje: Now is the time for the unchanging Vajra to appear; he will appear on that side of arrogance. The incarnation is the prophecy of the Heart Essence Dharma Lord. Before I met Dudul Dorje, I thought of asking this realized one, asking whether to ask together, and he replied: You just ask, it's okay to ask you, it's not okay for him, it's a prophecy of Oddiyana. After that, Realized Padma Rigdzin, Sky Dharma
Tibetan
་ཞུ་བར་རུང་ངམ་བརྟག་དགོས་ཟེར། །དེ་ནུབ་རྟོགས་ལྡན་འོད་གསལ་ངང་ལ་འབྱམས། །རྟོགས་ལྡན་མགུ་ནས་གནམ་ཆོས་ཞུ་འོ་ཟེར། །བདག་དང་རྟོགས་ལྡན་ཕྲིན་ལས་རྣམ་གསུམ་ལ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གསར་པ་ཡི། །ཞལ་ཕྱེས་དབང་བསྐུར་ཚར་བའི་དེ་མ་ཐག །སྤྲུལ་སྐུ་ཞལ་ཡང་མི་གྲག་ཐམ་མེ་བར། །སྐུ་ལུས་བསྲངས་ནས་ཡུན་རིང་ཞིག་ལ་བཞུགས། །དེ་ནས་གཉིད་སད་བཞིན་དུ་གསུང་བྱོན་པ། །ད་ལམ་ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་ཆོས་སྐྱོང་ཚོགས། །ནམ་མཁའ་བར་སྣང་གང་བ་སྤྲིན་ལྟར་འཁྲིགས། །ལྷ་འདྲེ་གཞི་བདག་ཆེ་ཕྲ་སྣ་ཚོགས་པ། །གྲངས་མེད་ཁྲོམ་འཚོགས་བཞིན་དུ་ས་གཞི་ཁེངས། །ཀུན་ཀྱང་བཞད་གད་དིར་དིར་བྱེད་འདུག་པས། །ངས་ནི་དབང་དང་ཧ་ཅང་མི་ཤེས་པས། །འཕྱ་བ་རེད་སྙམ་ང་ལ་འཕྱའམ་སྨྲས། །འཕྱ་བ་མ་ཡིན་ངེད་རྣམས་དགའ་བ་ཡིན། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་བས་དགའ་བ་ཡིན། །གནམ་ཆོས་འདི་ཡི་བསྟན་པ་ངེད་རྣམས་སྲུང་། །ཟེར་ནས་སོ་སོའི་རང་རང་སྲོག་སྔགས་ཕུལ། །ཡེ་ཤེས་ཆོས་སྐྱོང་བཀའ་སྲུང་ཕལ་ཆེར་གྱི། །སྙིང་པོ་སྔར་དང་འདྲ་བས་མ་ བྲིས་སོ། །གཞི་བདག་འགའ་ཡི་སྙིང་པོ་སྔར་མེད་པ། །གསར་དུ་འདུག་པ་ཕལ་ཆེར་ཡི་གེར་བཀོད། །ངོ་མི་ཤེས་པའི་ལྷ་འདྲེ་དུ་མ་ཡིས། །སྲོག་སྔགས་ཐུགས་ལ་འདུག་སྟེ་བྲི་མ་ཐུབ། །དེ་ནས་གཏེར་གསར་དེ་ཡི་དབང་ལུང་ནི། །ཚང་མ་གཏེར་སྟོན་མཇལ་བའི་རྟེན་འབྲེལ་གྱིས། །མ་ཕུལ་ཉེར་མཁོ་ཅུང་ཟད་ཙམ་ཕུལ་ནས། །སྤྲེལ་ལོ་སྤྲེལ་གྱི་ཟླ་བའི་ཡར་ངོ་ལ། །བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེས་པདྨ་འོད་འབར་བསྒྲུབས། །ནམ་མཁའ་འཇིགས་མེད་རིག་འཛིན་སྲོག་སྒྲུབ་དང་། །ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཟུང་འཇུག་ལ་སོགས་སྒྲུབ་པ་མཛད། །དེ་ལ་གཞན་ཡང་ཉིད་ཀྱི་གནམ་ཆོས་ཀྱི། །སྒྲུབ་པ་སྣ་གྲངས་དུ་མའི་སྒྲུབ་པ་མཛད། །སྐབས་ཤིག་བླ་མ་ཕྲིན་ལས་དཔོན་སློབ་ཀྱིས། །གནམ་ཆོས་དབང་ཞུས་འབུལ་བ་ཅུང་ཟད་ཕུལ། །དེ་ཚེ་ཡོན་ཆབ་རྣམས་ནི་འཕྱུར་བ་ལ། །དབྱར་ཁ་ཡིན་ཡང་ཐང་ལ་མི་འབོ་བར། །མིག་འབྲས་བཞིན་དུ་ཧྲིལ་ལེ་འདུག་པ་བྱུང་། །སྐབས་ཤིག་ཤ་གསོལ་འདོད་ཀྱང་མ་རྙེད་པས། །གྲོ་བ་གཅིག་ལ་ཡི་གེ་ཤ་བྲིས་ནས། །རྟེན་འབྲེལ་ཡིན་གསུངས་དེ་ཉིད་འཆའ་བར་བྱེད། །ཕྱིར་ཉིན་ནས་ནི་ཤ་འགའ་འབུལ་མཁན་བྱུང་། །སྐབས་ཤིག་དུ་བ་ཆད་ནས་མ་རྙེད་པས། །ཤོག་བུ་ གཅིག་ལ་དུ་བའི་རི་མོ་བྲིས། །ཚགས་སུ་བཅུག་ནས་འཐེན་སྟངས་མཛད་པ་ཡིས། །དེ་ནས་མྱུར་དུ་དུ་བ་མང་པོ་བྱུང་། །སྐབས་ཤིག་ཇ་དཀོན་ཆད་ལ་ཁད་ཁད་བྱུང་། །འཇིམ་པ་ལ་ནི་ཇ་གདར་འགའ་བཟོས་
Chinese
说是否可以请求，需要观察。那天晚上，证悟者沉浸在光明之中。证悟者高兴地说，请求天法吧。对于我和证悟者，以及事业三种，开启了大悲胜者的坛城，完成灌顶之后，立刻化身也寂然无声。身体伸直，长久地安住。之后，如同睡醒一般发出声音，这次智慧世间护法众，充满天空，如同云彩般聚集。大小各种神鬼地祗，无数聚集，遍满了大地。大家都发出欢笑的声音，因为我对于灌顶完全不了解，以为是嘲笑，就说你们是在嘲笑我吗？回答说不是嘲笑，我们很高兴。因为佛法兴盛而高兴。我们会守护这个天法的教法。说完，各自献上自己的命咒。智慧护法和护教，大部分的心咒和以前一样，所以没有写。有些地祗的心咒以前没有，新出现的，大部分都写下来了。很多不认识的神鬼，命咒在心中，但是无法写下来。之后，那个新伏藏的灌顶和传承，全部依靠拜见伏藏师的缘起。没有供养，只供养了少许必需品。在猴年猴月的上弦月，降魔金刚修持莲花光焰。虚空无畏持明命修，以及吽吽双运等等修持。此外，还修持了您自己的天法的各种修法。有一次，上师事业师徒，请求天法灌顶，供养了少许供品。那时，供水都飞溅起来，即使是夏天，也不会洒在地上，而是像眼珠一样圆圆地停留在空中。有一次，想吃肉却没有找到，于是在一个青稞上写上“肉”字，说这是缘起，然后就吃了。第二天就有人供养肉了。有一次，烟断了，没有找到，于是在一张纸上画了烟的图案。折叠起来，做出吸烟的样子，之后立刻出现了很多烟。有一次，茶快要喝完了，用泥巴做了几个茶碗。
English
It is said that it needs to be observed whether it is permissible to request. That night, the realized one was immersed in clear light. The realized one was pleased and said, "Request the Sky Dharma." For me, the realized one, and the three kinds of activities, the mandala of the Great Compassionate One was opened, and immediately after the empowerment was completed, the emanation also became silent. The body straightened and remained for a long time. Then, as if waking from sleep, a voice arose, "This time, the assembly of wisdom world protectors fills the sky, gathering like clouds. Countless gods, demons, and local deities of all sizes fill the earth as if in a market. Everyone is laughing and making noises, because I don't understand empowerment at all, I thought they were mocking me, so I said, 'Are you mocking me?'" They replied, "It's not mockery, we are happy. We are happy because the Buddha's teachings are flourishing. We will protect this Sky Dharma's teachings." Having said that, each offered their own life mantra. Most of the heart mantras of the wisdom protectors and guardians of the teachings are the same as before, so they were not written down. Some of the local deities' heart mantras were not there before, and most of the newly appeared ones were written down. Many unknown gods and demons have the life mantra in their hearts, but it is impossible to write it down. After that, the empowerment and transmission of that new treasure, all rely on the auspicious connection of meeting the treasure revealer. Without offering much, only a few necessities were offered. In the waxing moon of the monkey month of the monkey year, Dudul Dorje practiced the Lotus Flame. He also practiced the Sky Fearless Vidyadhara Life Practice, and the Hum Hum Union and so on. In addition, he also practiced various practices of your own Sky Dharma. Once, Lama Trinley and the disciples requested the Sky Dharma empowerment and offered a few offerings. At that time, the offering water splashed up, but even though it was summer, it would not spill on the ground, but would remain round in the air like eyeballs. Once, wanting to eat meat but not finding any, he wrote the word "meat" on a barley grain, said it was an auspicious connection, and then ate it. The next day, someone offered meat. Once, the smoke ran out and could not be found, so he drew a picture of smoke on a piece of paper. He folded it up and made a gesture of smoking, and then immediately a lot of smoke appeared. Once, the tea was running out, and he made a few clay teacups.