Tibetan
་སྤྱན་གཉིས། །དབུས་གཙང་ཚུན་ལ་གྲོགས་ནི་སྒོ་སྐྱེལ་བྱས། །ཟེར་ནས་ཡུས་ཕོ་འགའ་རེ་བྱས་རྨིས་པས། །ཕྱིར་ནངས་ཚོང་པ་བྱུང་ནས་ཚོང་ལེགས་གྱུར། །དགྲ་འཇིགས་ཆེ་སར་འགྲོ་བའི་དོ་དགོང་ ལ། །གསོལ་ཁ་བཀའ་བསྒོ་ལ་སོགས་བྱས་པའི་ནུབ། །ཚོང་དཔོན་ཆས་བཟང་རྟ་སྔོན་ཞོན་པ་ཡི། །སྐྱོན་མེད་ང་དང་འགྲོགས་ནས་འགྲོའོ་ཟེར། །ཟེར་བ་བཞིན་དུ་སྐྱོན་མེད་མགོ་ཐོན་གྱུར། །གཞན་ཡང་ར་ཁྱུ་འུར་སྒྲ་དང་བཅས་པ། །སྐྱེས་ཕྲན་མཛེས་པའི་ཇ་ཞུས་བྱེད་པ་དང་། །བུ་ཆུང་མཛེས་པ་རང་གི་རུམ་དུ་འདུག །རྩེད་མོ་རྩེ་བ་གསོལ་ཁའི་དུས་འགའ་བྱུང་། །ཤིང་སྤྲེལ་རང་ལོ་སོ་དྲུག་ལོན་པའི་དུས། །སྒྲུབ་པ་སྙིང་གི་དུམ་བུ་ཞག་བདུན་བསྒྲུབས། །དཔོན་ཐུང་སྐྱེས་ཕྲན་དར་མས་ཇ་ཞུས་དང་། །རལ་གྲི་ཤིན་ཏུ་ལེགས་པ་གཉིས་ཕུལ་བ། །དགའ་ཞིང་རང་གི་བློ་ལ་བཏགས་པ་དང་། །ལོ་ཏོག་རབ་ཏུ་རྒྱས་ནས་འདུག་པ་དང་། །སྔགས་བཙུན་གཅིག་གིས་ལམ་བསྟན་གྱེན་དུ་སོང་། །ཇ་ཁག་མཆན་བཅུག་གྲྭ་པས་ཇ་འགའ་སྟེར། །བཙུན་པ་སྐྱེས་ཕྲན་ཤིན་ཏུ་མཛེས་པ་འགས། །ཞིམ་ཇི་ལན་གསུམ་དང་ནི་གུང་ཚིགས་དྲངས། །ཡུང་ཕོན་རྒྱབ་གཅིག་རང་ཕྱོགས་བཀལ་ནས་བྱུང་། །ཚོང་དཔོན་ཆེན་པོ་རབ་བརྗིད་ཆས་བཟང་དང་། །བུ་ཚ་ཆས་བཟང་མགོ་རས་གྱོན་པ་ནི། །བཅོ་ལྔ་ཙམ་ཞིག་དགའ་ཞིང་རང་མདུན་བྱུང་། །རང་ལ་མར་ཁུ་དྲངས་ནས་བྱུང་བ་དང་། ། དཔོན་ཕྲན་སྐྱེས་པ་དར་མ་ཆས་བཟང་གིས། །ཤ་བཙོས་ཞིམ་པོ་མང་པོ་དྲངས་བྱུང་དང་། །སྔགས་པ་གཅིག་དང་རང་ཉིད་གཉིས་པོ་ཡིས། །རྔ་བཟང་བརྡུངས་ཤིང་གྱེར་དབྱངས་བྱས་པ་དང་། །སྐྱ་ཚུ་ཅུང་ཟད་ཙམ་ཞིག་འདུག་པ་དེ། །ངེད་རང་དཔོན་སློབ་བཟའ་སྙམ་བསྒོས་པ་ཡིས། །ཉུང་དུ་མ་སོང་ཀུན་གྱིས་ཕོར་རེ་ཐོབ། །རང་གི་གྲྭ་ཕལ་གཏོར་མ་བཅའ་བཅོལ་བས། །ཕུགས་གཏོར་ཐམས་ཅད་ཆ་ཚང་རྒྱས་པ་དང་། །ལྗོན་ཤིང་གཅིག་ལ་སྐུ་རྒྱབ་གཏད་པ་ཡི། །ཛམ་བྷ་ལ་ཡི་སྐུ་དང་བྱམས་པའི་སྐུ། །བཞེངས་པ་ཆེ་གྲ་རེ་རེ་ཁང་རྩག་ཙམ། །ཆུང་གྲ་ལ་ཡང་མི་ཚད་ཆེ་ཤོས་ཙམ། །དེ་རྣམས་ཟན་ནི་དེ་ལས་བྱུང་སོང་བས། །དེ་ལ་ངོ་མཚར་དགའ་སྣང་བྱས་པ་རྨིས། །ཉམས་ཀྱི་སྣང་བར་སྒྲུབ་རྫས་དཀྱིལ་འཁོར་སོགས། །དེ་ཕྱོགས་འོད་དམར་ཐིག་ལེ་ཤར་སྙམ་བྱེད། །ལྷ་ཁང་ནང་དུ་རང་གི་ཡིན་སྙམ་པའི། །ཞི་ཁྲོ་ལ་སོགས་མཆོད་བཤམས་དཔག་མེད་བསྒྲིགས། །ཁྲོམ་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འདུ་བ་རྨིས། །དུས་ནི་ཤིན་ཏུ་ངན་པའི་སྐབས་ཤིག་སྟེ། །ཞག་བདུན་ཙམ་ལ་དངོས་པོའི་རྣམ་གྲངས་དགུ། །སྔགས་ནི་
Chinese
双眼。 将卫藏一带的朋友送至门口。 梦见说了些“玉伙”之类的话， 早晚有商人来，生意变得兴隆。 在前往敌人恐惧之处的前夕， 做了祈祷和嘱咐等的夜晚， 商人穿着华丽，骑着青色的马， 说：“没有过失，我会和你一起走。” 正如所说，没有过失地成功了。 此外，还有羊群发出喧闹的声音， 美丽的少女准备茶， 美丽的幼子在自己的怀里， 玩耍嬉戏，有时会进行祈祷。 在木猴年，自己三十六岁的时候， 将修行作为心之精髓，进行了七天的修行。 年轻貌美的官员少女准备了茶， 并献上了两把非常好的剑， 高兴地铭记在心， 庄稼也长势喜人， 一位咒士指路，向上走去。 茶商赊账，僧人给了一些茶。 几位非常美丽的年轻比丘， 上了三次好茶，并准备了午餐。 一个仆人背着东西，朝自己这边走来。 伟岸盛大的大商人，穿着华丽的衣服， 儿子们也穿着华丽的衣服，戴着帽子， 大约十五人左右，高兴地来到自己面前。 给自己端来了酥油， 年轻貌美的官员穿着华丽的衣服， 端来了许多美味的煮肉， 一位咒士和自己两人， 敲打着美好的鼓，唱着歌， 那里住着一些稍微贫穷的人， 我们师徒想分给他们吃， 结果没有减少，每个人都得到了一碗。 让自己的僧侣准备食子， 结果食子全部准备齐全，非常丰盛， 背靠着一棵树， 梦见了财神和弥勒佛的像， 大的像每个都像房屋一样大， 小的也像最大的人一样大， 那些食物都是从那里变出来的， 对此感到惊奇和高兴。 在体验的显现中，修行物品、坛城等， 感觉那些地方闪耀着红色的光芒。 在寺庙里，摆设着自己认为是自己的， 寂静和忿怒等无量的供品。 梦见聚集了无数的集市人群。 那是一个非常糟糕的时期， 大约七天的时间里，出现了九种物品。 咒语是
English
Two eyes. Friends from U-Tsang were seen off at the door. Having dreamt of saying some "Yü-pho"-like things, Merchants came morning and evening, and business became prosperous. On the eve of going to a place where enemies are feared, On the night of making prayers and instructions, A merchant dressed in finery, riding a blue horse, said, "Without fault, I will go with you." As said, he succeeded without fault. Furthermore, there was a flock of sheep making a noisy sound, A beautiful young woman preparing tea, A beautiful young child in her arms, Playing and frolicking, sometimes there were prayers. In the Wood-Monkey year, when I was thirty-six years old, I practiced the essence of my heart for seven days. A young and beautiful official maiden prepared tea, And offered two very fine swords, Joyfully remembering it in my mind, And the crops grew luxuriantly, A mantra practitioner showed the way and went upwards. The tea merchant gave credit, and the monks gave some tea. Several very beautiful young monks, Served good tea three times and prepared lunch. A servant carried things on his back, coming towards me. A great and magnificent merchant, dressed in finery, His sons also dressed in finery, wearing hats, About fifteen of them, joyfully came before me. They brought butter to me, A young and beautiful official dressed in finery, Brought many delicious cooked meats, A mantra practitioner and myself, Played the beautiful drum and sang songs, There lived some slightly poor people there, We, teacher and student, thought to share with them, As a result, it did not decrease, and everyone received a bowl. I had my monks prepare torma, As a result, all the torma were fully prepared and very abundant, Leaning my back against a tree, I dreamt of images of Zambhala and Maitreya, The large images were each as big as a house, The small ones were as big as the largest person, Those foods were transformed from there, I felt amazed and happy about it. In the appearance of experience, practice items, mandalas, etc., I felt that those places were shining with red light. In the temple, I arranged countless offerings of what I thought was mine, Peaceful and wrathful deities, etc. I dreamt of countless market crowds gathering. It was a very bad time, For about seven days, nine kinds of objects appeared. The mantra is