Tibetan
བདུན་ཁྲི་ལྔ་སྟོང་ལྷག་ཙམ་སོང་། ། དེ་ལྟར་རིང་ལོ་བཅུ་བདུན་ནས་བཟུང་སྟེ། །རང་ལོ་སུམ་ཅུ་སོ་དྲུག་བར་དག་ཏུ། །ན་སོ་གཞོན་པས་གཞོན་སྐྱོན་ལྟ་བུ་སྟེ། །སྐྱེས་བུའི་སྒྲུབ་པ་ལན་གྲངས་དྲུག་ཙམ་སོང་། །དེ་ནས་དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་གནད་གསང་གོ །སྤྱན་རས་གཟིགས་སོགས་མཆོག་གྲུབ་མ་གཏོགས་པ། །བཀའ་སྲུང་སོགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་བྱེད་འདོད་ཆུང་། །གཏོར་བསྔོས་དང་ནི་དུས་གཏོར་གསོལ་ཀ་དང་། །གནམ་ཆོས་ལ་སོགས་སྒྲུབ་ཐབས་གསར་པ་ཡི། །འབྲེལ་འཇོག་ཞོར་སྒྲུབ་ཅུང་ཟད་ཙམ་རེ་ལས། །གལ་ཆེན་རྩེ་གཅིག་བསྒྲུབས་པ་མ་བྱས་ཏེ། །ཤུགས་འབྱུང་རྟགས་མཚན་བྱུང་འགའི་བརྗེད་དེ་སོང་། །མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་རང་སར་བཞུགས་པ་དེ། །དཔོན་པོའི་གཏད་དགོས་ཡར་ལ་མ་གཏོང་ཟེར། །བཏང་ན་བཀའ་བཀྱོན་འོང་བའི་ཚིག་ཀྱང་གདའ། །རང་གི་ལག་ནས་གཏད་དགོས་བྱུང་བ་ན། །ཨོ་རྒྱན་བཀའ་དང་འགལ་ཞིང་ཐུགས་ཀྱིས་ཁྲེལ། །ཡར་ལ་བཏང་ན་ཐར་རམ་ཅི་འགྱུར་སྙམ། །བཀའ་སྲུང་ལ་ཡང་གསོལ་ཁ་ལེགས་པོ་བྱས། །ཉམས་དང་རྨི་ལམ་འདྲེས་པའི་སྐབས་ཤིག་ན། །ང་ཡི་དྲུང་ནས་འཇའ་ནི་དཀར་པོ་ཞིག །སྤྲུལ་སྐུ་ཚང་གི་མཁར་སྒོར་ཟུག་ནས་གདའ། །ང་ཡིས་དྲུང་ནས་ར་ སྐྱེས་དཀར་པོ་དང་། །ནག་པོ་རྒྱན་ལྡན་གཉིས་ནི་འདུག་པ་ལ། །དེ་ནས་སྤྲུལ་སྐུ་ཡར་ལ་ཕེབས་བྱུང་བས། །ར་ནི་དཀར་པོ་ཁོང་གི་རྗེས་སུ་སོང་། །ནག་པོ་ང་ཡི་དྲུང་དུ་འདུག་སྣང་བྱུང་། །མགར་དམར་ཁོང་ལ་འཁོར་ཚན་ཆེ་བར་གོ །སྤྲུལ་སྐུ་ཡར་ཕེབས་དབུ་ཐོན་སྐྱོན་མ་བྱུང་། །དམ་ཅན་མདོས་ཤིག་གསར་དུ་བཅས་པའི་ཚེ། །ར་སྐྱེས་ཞོན་པའི་མགར་ནག་བཅུ་གསུམ་ཙམ། །མདུན་གྱི་བར་སྣང་ཁམས་སུ་འགྲོ་སྙམ་བྱེད། །དེ་སྔོན་བརྒྱ་རྩ་ལ་སོགས་བསགས་མ་མྱོང་། །གྲྭ་པ་རྣམས་ལ་གསོལ་ཁ་རྒྱས་པ་དེ། །ཚར་གྲངས་བརྒྱ་རྩ་གསོག་ནི་བཅུག་པའི་དུས། །སྐུ་ནི་མ་མཐོང་དམ་ཅན་གསུང་ཡིན་སྙམ། །གསོལ་ཁ་མང་པོ་བྱས་པས་ང་ཡང་དགའ། །བུམ་སྒྲུབ་མ་ཆད་ཙམ་ཞིག་ངས་བྱེད་ཟེར། །དེ་སྔོན་བུམ་སྒྲུབ་ལན་བཞི་བཙུགས་ན་ཡང་། །བུམ་སྒྲུབ་རྒྱུན་ཁྱེར་ཚུགས་པར་མ་གྱུར་པས། །ཕྱིར་ལོ་ཉིད་ནས་བུམ་སྒྲུབ་རྒྱུན་ཁྱེར་བཙུགས། །མང་དུས་བཅུ་ཁ་ཉུང་དུས་དྲུག་བདུན་ཙམ། །དེ་སྔ་ལོ་གྲངས་བརྒྱད་དང་ཕྱེད་ཀྱི་བར། །ཕོག་དང་ཇ་ཐུག་མ་ཆད་ལེགས་པར་ཚུགས། །ཞལ་ཐང་རབ་གནས་ཚུལ་དུ་ཞག་འགའ་ཞིག །གནམ་ཆོས་མགར་ནག་རྒྱུན་ བསྙེན་ཅུང་ཙམ་བྱས། །ཉམས་ཀྱི་སྣང་བ་མདུན་གྱི་བར་སྣང་ལ། །ཁྱེའུ་ལོ་ནི་བཅུ་དྲུག་ལོན་པ་ཙམ། །དགེ་ཡུ་གོས་ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "བདུན་ཁྲི་ལྔ་སྟོང་ལྷག་ཙམ་སོང་། །", "chinese_translation": "过去了七万五千多。", "english_translation": "More than seventy-five thousand have passed." }, { "original_tibetan": "དེ་ལྟར་རིང་ལོ་བཅུ་བདུན་ནས་བཟུང་སྟེ། །རང་ལོ་སུམ་ཅུ་སོ་དྲུག་བར་དག་ཏུ། །ན་སོ་གཞོན་པས་གཞོན་སྐྱོན་ལྟ་བུ་སྟེ། །སྐྱེས་བུའི་སྒྲུབ་པ་ལན་གྲངས་དྲུག་ཙམ་སོང་། །", "chinese_translation": "这样从十七岁开始，直到三十六岁之间，因为年轻气盛，像年轻人的过失一样，男性的修法大概进行了六次。", "english_translation": "Thus, starting from the age of seventeen, until the age of thirty-six, due to youthful exuberance, like a young person's fault, the practice of a male practitioner occurred about six times." }, { "original_tibetan": "དེ་ནས་དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་གནད་གསང་གོ །སྤྱན་རས་གཟིགས་སོགས་མཆོག་གྲུབ་མ་གཏོགས་པ། །བཀའ་སྲུང་སོགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་བྱེད་འདོད་ཆུང་། །", "chinese_translation": "之后，对于殊胜佛法的秘密，除了观世音等殊胜成就之外，不太想做护法等的修法。", "english_translation": "After that, regarding the secret essence of the sacred Dharma, apart from the supreme accomplishments such as Avalokiteśvara, there was little desire to practice the Dharma of protectors and so on." }, { "original_tibetan": "གཏོར་བསྔོས་དང་ནི་དུས་གཏོར་གསོལ་ཀ་དང་། །གནམ་ཆོས་ལ་སོགས་སྒྲུབ་ཐབས་གསར་པ་ཡི། །འབྲེལ་འཇོག་ཞོར་སྒྲུབ་ཅུང་ཟད་ཙམ་རེ་ལས། །གལ་ཆེན་རྩེ་གཅིག་བསྒྲུབས་པ་མ་བྱས་ཏེ། །", "chinese_translation": "除了供养朵玛和定期朵玛祈请，以及天法等新修法方法的联系和稍微的辅助修持之外，没有做重要的专注修持。", "english_translation": "Apart from making connections and slightly auxiliary practices of offering tormas and regular torma supplications, and new methods of practice such as the Namchö (Sky Dharma), no important single-pointed practice was done." }, { "original_tibetan": "ཤུགས་འབྱུང་རྟགས་མཚན་བྱུང་འགའི་བརྗེད་དེ་སོང་། །", "chinese_translation": "忘记了一些自然出现的征兆和迹象。", "english_translation": "Some spontaneously arising signs and omens were forgotten." }, { "original_tibetan": "མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་རང་སར་བཞུགས་པ་དེ། །དཔོན་པོའི་གཏད་དགོས་ཡར་ལ་མ་གཏོང་ཟེར། །བཏང་ན་བཀའ་བཀྱོན་འོང་བའི་ཚིག་ཀྱང་གདའ། །", "chinese_translation": "不變金剛（藏文：མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ།）安住在自己的地方，说必须交给长官，不要往上送。也有话说如果送上去，会有责罚。", "english_translation": "The unchanging vajra (Tibetan: མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ།) resides in its own place, and it is said that it must be entrusted to the official and not sent upwards. There is also a saying that if it is sent up, there will be punishment." }, { "original_tibetan": "རང་གི་ལག་ནས་གཏད་དགོས་བྱུང་བ་ན། །ཨོ་རྒྱན་བཀའ་དང་འགལ་ཞིང་ཐུགས་ཀྱིས་ཁྲེལ། །ཡར་ལ་བཏང་ན་ཐར་རམ་ཅི་འགྱུར་སྙམ། །", "chinese_translation": "因为必须从自己手中交出，违背了邬金（藏文：ཨོ་རྒྱན།）的教言，心中感到羞愧。心想如果送上去，会解脱还是会怎么样呢？", "english_translation": "Because it had to be handed over from my own hands, it contradicted the instructions of Orgyen (Tibetan: ཨོ་རྒྱན།), and I felt ashamed in my heart. I wondered if sending it up would lead to liberation or what would happen." }, { "original_tibetan": "བཀའ་སྲུང་ལ་ཡང་གསོལ་ཁ་ལེགས་པོ་བྱས། །ཉམས་དང་རྨི་ལམ་འདྲེས་པའི་སྐབས་ཤིག་ན། །ང་ཡི་དྲུང་ནས་འཇའ་ནི་དཀར་པོ་ཞིག །སྤྲུལ་སྐུ་ཚང་གི་མཁར་སྒོར་ཟུག་ནས་གདའ། །", "chinese_translation": "也好好地祈请了护法。在一次体验和梦境交织的时候，从我这里出现一道白色的彩虹，插到了转世活佛家的城堡门口。", "english_translation": "I also made good supplications to the protectors. In a time when experience and dreams were intertwined, a white rainbow appeared from my presence and pierced the gate of the incarnate lama's castle." }, { "original_tibetan": "ང་ཡིས་དྲུང་ནས་ར་\nསྐྱེས་དཀར་པོ་དང་། །ནག་པོ་རྒྱན་ལྡན་གཉིས་ནི་འདུག་པ་ལ། །དེ་ནས་སྤྲུལ་སྐུ་ཡར་ལ་ཕེབས་བྱུང་བས། །ར་ནི་དཀར་པོ་ཁོང་གི་རྗེས་སུ་སོང་། །ནག་པོ་ང་ཡི་དྲུང་དུ་འདུག་སྣང་བྱུང་། །", "chinese_translation": "从我这里，一只有角的白山羊和一只装饰华丽的黑山羊待在那里。之后，转世活佛向上走来，白山羊跟随着他走了，黑山羊好像待在我这里。", "english_translation": "From my presence, a horned white goat and a decorated black goat were staying there. Then, the incarnate lama came upwards, the white goat followed him, and the black goat seemed to stay with me." }, { "original_tibetan": "མགར་དམར་ཁོང་ལ་འཁོར་ཚན་ཆེ་བར་གོ །སྤྲུལ་སྐུ་ཡར་ཕེབས་དབུ་ཐོན་སྐྱོན་མ་བྱུང་། །དམ་ཅན་མདོས་ཤིག་གསར་དུ་བཅས་པའི་ཚེ། །ར་སྐྱེས་ཞོན་པའི་མགར་ནག་བཅུ་གསུམ་ཙམ། །མདུན་གྱི་བར་སྣང་ཁམས་སུ་འགྲོ་སྙམ་བྱེད། །", "chinese_translation": "听说红匠神（藏文：མགར་དམར།）他有很多眷属。转世活佛向上走，顺利没有出问题。当新制作一个誓言者的食子时，大约有十三位骑着山羊的黑匠神，好像要走向前面的虚空。", "english_translation": "It is said that the Red Blacksmith God (Tibetan: མགར་དམར།) has many attendants. The incarnate lama went upwards smoothly without any problems. When a new Damchen (bound by oath) effigy was made, about thirteen black blacksmith gods riding goats seemed to be going towards the space in front." }, { "original_tibetan": "དེ་སྔོན་བརྒྱ་རྩ་ལ་སོགས་བསགས་མ་མྱོང་། །གྲྭ་པ་རྣམས་ལ་གསོལ་ཁ་རྒྱས་པ་དེ། །ཚར་གྲངས་བརྒྱ་རྩ་གསོག་ནི་བཅུག་པའི་དུས། །སྐུ་ནི་མ་མཐོང་དམ་ཅན་གསུང་ཡིན་སྙམ། །གསོལ་ཁ་མང་པོ་བྱས་པས་ང་ཡང་དགའ། །", "chinese_translation": "以前没有积累百字明等。给僧人们丰厚的供养，让他们积累一百遍的数量时，没有见到身相，心想是誓言者的声音。因为做了很多供养，我也很高兴。", "english_translation": "Previously, I had not accumulated the Hundred Syllables mantra, etc. When I gave generous offerings to the monks and had them accumulate a hundred recitations, I did not see the form, and I thought it was the voice of the oath-bound one. Because I made many offerings, I was also very happy." }, { "original_tibetan": "བུམ་སྒྲུབ་མ་ཆད་ཙམ་ཞིག་ངས་བྱེད་ཟེར། །དེ་སྔོན་བུམ་སྒྲུབ་ལན་བཞི་བཙུགས་ན་ཡང་། །བུམ་སྒྲུབ་རྒྱུན་ཁྱེར་ཚུགས་པར་མ་གྱུར་པས། །ཕྱིར་ལོ་ཉིད་ནས་བུམ་སྒྲུབ་རྒྱུན་ཁྱེར་བཙུགས། །", "chinese_translation": "我说要做一个不间断的宝瓶修法。以前即使做了四次宝瓶修法，也没有建立起持续的宝瓶修法，所以第二年就开始建立持续的宝瓶修法。", "english_translation": "I said I would do an uninterrupted vase practice. Previously, even though I had done the vase practice four times, I had not established a continuous vase practice, so the following year I started to establish a continuous vase practice." }, { "original_tibetan": "མང་དུས་བཅུ་ཁ་ཉུང་དུས་དྲུག་བདུན་ཙམ། །དེ་སྔ་ལོ་གྲངས་བརྒྱད་དང་ཕྱེད་ཀྱི་བར། །ཕོག་དང་ཇ་ཐུག་མ་ཆད་ལེགས་པར་ཚུགས། །", "chinese_translation": "多的时候十个，少的时候六七个。在那之前，八年半的时间里，俸禄和茶粥没有中断，很好地维持着。", "english_translation": "At most ten, at least six or seven. Before that, for eight and a half years, the stipend and tea porridge were not interrupted and were well maintained." }, { "original_tibetan": "ཞལ་ཐང་རབ་གནས་ཚུལ་དུ་ཞག་འགའ་ཞིག །གནམ་ཆོས་མགར་ནག་རྒྱུན་\nབསྙེན་ཅུང་ཙམ་བྱས། །ཉམས་ཀྱི་སྣང་བ་མདུན་གྱི་བར་སྣང་ལ། །ཁྱེའུ་ལོ་ནི་བཅུ་དྲུག་ལོན་པ་ཙམ། །དགེ་ཡུ་གོས་", "chinese_translation": "为了唐卡开光，几天里稍微做了一下天法黑匠神的持续念诵。在体验的显现中，前面的虚空中，出现一个大约十六岁的少年，穿着格友（藏文：དགེ་ཡུ།）的衣服。", "english_translation": "For the consecration of the Thangka, I did a little continuous recitation of the Namchö Blacksmith God for a few days. In the appearance of the experience, in the space in front, a boy of about sixteen years old appeared, wearing a Geyu (Tibetan: དགེ་ཡུ།) robe." } ] ============================================================