Tibetan
ང་ཟད་ཕོག་གདའ་རྨིས། །རང་གི་ཨཱ་ཡུ་བརྟགས་པ་ཡིས། །གྱ་བརྒྱད་ཟེར་བའི་སྒྲ་ཞིག་ཐོས། །ཕལ་ལ་དབང་ལུང་འགའ་རེ་ཕུལ། །མཚམས་ཁང་ཞིག་ཏུ་ཟླ་གཅིག་བཞུགས། །ཐུགས་དགྱེས་གསུང་གླེང་ལ་སོགས་འཕེལ། །སྤྲུལ་སྐུ་བླ་མ་འདས་པ་སོགས། །མྱ་ངན་རྣམས་ཀྱང་དེ་ཡིས་སངས། །སེམས་དགའ་བློ་ཁ་རྫོགས་པ་དང་། །རེ་གཅིག་ སྐག་ཀྱང་དེ་ཡིས་བསལ། །སྔོན་ཚེ་དྲུང་པ་གོང་མ་ལ། །བདེ་མཆོག་ནཱ་རོ་ལྷ་ལྔ་ཡི། །རྒྱ་གཞུང་ཡོངས་རྫོགས་ལུང་ཞུས་ཚེ། །བདེ་མཆོག་ཚིགས་བཅད་བྱིན་རླབས་ཅན། །རྒྱལ་དབང་བརྒྱད་པས་མཛད་པ་དེས། །དབང་ནི་དབུས་ནས་ཞྭ་དམར་པས། །ཆོས་ཀྱི་ཆར་འབེབས་ཐོབ་ནས་འོང་། །ལུང་ནི་རྟེན་འབྲེལ་འགྲིགས་དུས་ཤིག །བྱའོ་གསུངས་ཤིང་ཁོ་བོ་ཡི། །ངོ་ལ་གཟིགས་ཤིང་བཞད་མོ་མཛད། །གསུངས་ལྟར་དབུས་ནས་ལུང་ཐོབ་ཅིང་། །དྲུང་པའི་སྤྲུལ་སྐུ་འདི་ཉིད་ལས། །ལན་གཉིས་བར་དུ་ཐོབ་པ་ཡི། །དེ་དུས་གསུངས་ཤིང་བཞད་པ་དེ། །ལུང་བསྟན་ཡིན་པའི་ངེས་ཤེས་ཐོབ། །དེ་ནས་གཉེར་པ་ཆོས་འཕེལ་ཡང་། །ཇེ་ཆེར་ཐུ་ཞིང་ཚེ་དུས་བྱས། །དབང་ལུང་ཁྲིད་སོགས་རྣམ་གཡེང་ཆེ། །རྟགས་ཡིག་བརྗེད་ཐོ་བྲི་མ་ཁོམ། །དེ་ཕྱིར་བརྗེད་དེ་བཀོད་མ་ཐུབ། །དེ་ནས་ལྡོག་མཚམས་དེ་ཡི་ངང་། །ཚེ་སྒྲུབ་གསང་བ་འདུས་པ་ཡི། །ཟབ་པའི་མཐར་ཐུག་ཟླ་གཅིག་བསྙེན། །ནས་སར་ཙམ་པ་འཁྱོར་གང་ཙམ། །སུ་ཟོས་ནད་ཀུན་ཞི་བ་ཡིན། །ཟེར་ནས་ཕོར་པའི་ནང་དུ་བླུགས། །བ་མན་རྒོད་ཀྱི་ཞོ་ཡིན་ཟེར། །ཞོ་ལོག་བྱིས་སྦའི་ལག་མགོ་ ཙམ། །ཕོར་བའི་ནང་དེར་བཞག་བྱུང་བ། །དང་པོ་ཉུང་འདུག་བསམ་ན་ཡང་། །ཞོ་སྐྱོ་བྱས་ནས་བཏུང་བ་ཡིས། །བརྒྱག་ཚད་ངོམ་ཚད་བྱུང་བ་རྨིས། །མགོ་ཟླ་དེ་ཡི་བཅོ་བརྒྱད་ནས། །ཁོ་བཏགས་བྲིས་སྐུ་བཞེངས་ནས་ཀྱང་། །མགོན་དཀར་ཡིད་བཞིན་རྒྱུན་བསྙེན་ལ། །སྟོང་ཕྲག་ཙམ་རེ་ཆག་མེད་བྱས། །བུད་མེད་ཤིན་ཏུ་མཛེས་མ་ཡིས། །དངོས་གྲུབ་གཏེར་རྒྱུ་ཡོད་ཟེར་ནས། །ལུང་པའི་ཕུ་རུ་ཁྲིད་པ་དང་། །བལྟ་བས་མི་ངོམ་བུད་མེད་གཅིག །འཛུམ་ཞིང་མདུན་དེར་འགྲོ་བ་དང་། །མང་པོ་འགའ་ལ་དབང་བསྐུར་རྨིས། །ས་མོ་བྱ་ལོ་སྨིན་དྲུག་ཟླ་བ་ཡི། །ཚེས་གཅིག་ནས་བཟུང་སྐུ་རིམ་ཆོས་ཡོན་བརྒྱབ། །བཅོ་ལྔའི་ནུབ་པར་རང་གི་ཨཱ་ཡུ་ནི། །ད་ཚོད་བར་དུ་ཅིར་འགྱུར་བརྟགས་པའི་ཚེ། །སྐྱོན་ནི་ཅི་ཡོད་ཟེར་བྱུང་ཐོག་ཏུ་བབ། །བཅུ་བདུན་འགྲུབ་སྦྱོར་ཉིན་པར་སྦྱིན་སྲེག་དང་། །བཀའ་སྲུང་རྣམས་ཀྱི་གསོལ་ཁ་གཟབ་བྱས་པས། །བརྟགས་པ་བྱས་ནུབ་རྒྱལ་བའི་བཀའ་ཤོ
Chinese
我梦见自己受到了损害。 通过检查自己的寿命， 听到一个说八十八的声音。 向一些人给予了一些灌顶和传承。 在一个闭关房里住了一个月。 心情愉快，谈话等等增多。 转世活佛喇嘛去世等等， 也因此消除了所有悲伤。 内心喜悦，心满意足， 也因此消除了唯一的障碍。 以前在尊者上师那里， 接受胜乐金刚那若五尊的， 所有仪轨传承时， 胜乐金刚具加持的偈颂， 是嘉瓦八世所作的那个。 灌顶是来自中间的红帽法王， 获得降下法雨后到来。 传承是缘起聚合之时， 说要做，并且我的， 脸上看着，做了笑容。 如所说，从中间获得传承， 从这位尊者的转世活佛处， 两次之间获得的。 那时所说和笑的， 确信是预言。 之后管家曲培也， 越来越好，做了长寿法。 灌顶传承教导等等散乱大， 标志文字笔记没空写。 因此忘记了，没能写下来。 之后在返回闭关的那段时间里， 长寿成就秘密集合的， 深奥的究竟一个月修持。 吃了像豌豆大小的炒麦粉， 谁吃了能平息所有疾病。 说着倒入了碗里。 说是野牦牛的酸奶。 像小孩拳头大小的酸奶块， 放在了碗里。 虽然觉得一开始很少， 但做了酸奶粥喝了之后， 梦见出现了饱胀的程度。 那个月的十八号开始， 也造了自塑像。 对白怙主如意宝持续修持， 大约一千次左右没有间断。 一位非常美丽的女子， 说有成就宝藏之物， 带到了山谷的上方， 一位看不够的女子。 笑着走向前方， 梦见给很多人灌顶。 土鸡年仲秋月， 从初一开始做了身供仪轨法事。 十五的晚上，自己的寿命， 到目前为止会变成什么，在检查的时候， 出现了“有什么过失”这样的话。 十七成就日白天做了火供， 对护法神们的供品做了细致的准备。 检查后晚上出现了嘉瓦的谕旨。
English
I dreamed that I was harmed. By examining my own lifespan, I heard a voice saying eighty-eight. I gave some empowerments and transmissions to some people. I stayed in a retreat room for a month. My mood was happy, conversations and so on increased. The passing away of the tulku lama and so on, Was also cleared away by that, all the sadness. My mind was happy, my heart was fulfilled, And that also removed the one obstacle. Previously, at the venerable superior, Of the Chakrasamvara Naropa Five Deities, When requesting the complete transmission of the ritual text, The Chakrasamvara verses with blessings, That were composed by the Eighth Gyalwang, The empowerment was from the Red Hat from the center, Having received the rain of Dharma, it came. The transmission was at a time when the auspicious connections were gathered, He said it would be done, and he, Looked at my face and smiled. As he said, receiving the transmission from the center, From this tulku of the venerable one, Having received it between two times. That which was said and laughed at that time, I became certain that it was a prophecy. After that, the steward Chöpel also, Became increasingly better, and performed a long-life ritual. Empowerments, transmissions, teachings, etc., were very distracting, I had no time to write down the signs and notes. Therefore, I forgot and was unable to write them down. After that, during that time of returning from retreat, Of the secret gathering of longevity accomplishment, I practiced the profound ultimate for a month. I ate about a handful of roasted barley flour the size of a pea, Whoever eats it will pacify all diseases. Saying that, he poured it into a bowl. He said it was wild yak yogurt. A lump of yogurt the size of a child's fist, Was placed in that bowl. Although I thought it was little at first, But after making yogurt porridge and drinking it, I dreamed that a feeling of fullness appeared. From the eighteenth of that month, I also created a self-made statue. I continuously practiced the White Mahakala Wish-Fulfilling Jewel, About a thousand times each, without interruption. A very beautiful woman, Said there were accomplishment treasures, And led me to the upper part of the valley, A woman who one could not get enough of looking at. Smiling, she went forward, I dreamed of giving empowerments to many people. From the first day of the Earth Bird Year, the month of Sagittarius, I performed body offering rituals and Dharma services. On the night of the fifteenth, my own lifespan, Until now, what will it become, when examining, The words "What fault is there?" appeared. On the seventeenth accomplishment day, I performed a fire puja during the day, And carefully prepared offerings for the Dharma protectors. After examining, the Gyalwa's decree appeared in the evening.
Tibetan
ག་ནི། །ཁམས་ཆེན་གནང་ཡོད་ཟེར་བ་ཀློག་བལྟས་པས། །ཁྱུང་དམར་ཐང་སྐུ་འདྲ་བ་ལེགས་པོ་སྣང་། །མྱུར་དུ་དེ་དང་མཚུངས་པའི་བཀའ་ཤོག་ཕེབས། །བྱ་ལོ་མགོ་ཟླའི་ཚེས་གཅིག་ནས་ བཟུང་སྟེ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་འདོན་འགྲིགས་བསྙེན་པ་དང་། །དེ་ཡི་བཀའ་སྲུང་མགོན་པོའི་རྒྱུན་བསྙེན་བྱས། །བདུན་གཉིས་སོང་ཚེ་ཉམས་ཀྱི་སྣང་བ་ལ། །དར་ལྕོག་རྙིང་པ་དར་ཡུ་ལ་དཀྲིས་པ། །དྲུག་བདུན་ཙམ་ཞིག་གནས་འདིར་བཙུགས་སྣང་བྱུང་། །མགོན་པོས་མཁུ་ལྡོག་རྟགས་དེས་སོ་ན་བས། །གཞུང་ལྟར་གཏོར་དབང་བདག་འཇུག་བརྒྱ་རྩ་བླངས། །དེ་ཡི་འཇམ་ཞིང་བདེ་བའི་སྣང་བ་བྱུང་། །དེ་སྔོན་ཐ་སྐར་ནང་དུ་ཟླ་གཅིག་ལ། །བླ་མ་ཡང་ཏིག་ནང་གི་ཚེ་སྒྲུབ་བསྙེན། །ཆང་ནི་ཤིན་ཏུ་གང་ཞིང་དགའ་བ་ཡི། །ཞལ་བུ་གང་ཙམ་མངོན་སུམ་ལྟར་དུ་འཐུང་། །དེ་ཡང་ཟབ་བོ་སྙམ་པའི་ངེས་ཤེས་ཐོབ། །དོན་དཀྲིགས་རྒྱུན་བསྙེན་ཟླ་གཅིག་སོང་བའི་ནུབ། །ཕྱིར་ནངས་ཉམས་སྣང་རང་མདུན་ཕ་ཀི་སོགས། །གསེར་སྐུ་འདྲ་བའི་ལྷ་ནི་ཞི་བའི་ཞལ། །སྐུ་སྟོད་གསལ་ཡང་ལྷ་ངོ་མ་ཤེས་ཏེ། །དབུ་རྒྱན་ཨུཏྲ་ལ་ཡི་གདེངས་ཀ་སོགས། །སྐུ་གཟུགས་མི་འདྲ་ལྷ་དངོས་འདྲ་བ་མཐོང་། །ཕྱག་དྲུག་པ་ཡི་ལྡེར་སོ་ལེགས་པོ་ནི། །ལོ་བརྒྱད་ཁྱེའུས་ན་ཚོད་ཙམ་ཞིག་མཐོང་། །ཟང་ཟིང་འབུལ་བ་མང་པོ་རང་ཉིད་ལ། །ཕུལ་བྱུང་རང་ཉིད་སེམས་ཀྱང་དགའ་ བའང་རྨིས། །དེ་སྔོན་དྲུང་པར་དབང་བརྒྱ་ཞུས་པའི་ནུབ། །ཉམས་སྣང་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ་བར་མཐོང་། །བེར་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་བདེ་དབང་མ་ལ་སོགས། །ཟིན་བྲིས་ཉུང་ངུར་བྲི་རུང་མི་རུང་བརྟགས། །དེ་བྱས་ཕན་རྒྱུ་གནོད་རྒྱུ་ཅི་ཡང་མེད། །གཞན་ལ་ཅུང་ཟད་ཕན་ནོ་ཟེར་བ་ཐོས། །དེ་ཕྱིར་ཟིན་བྲིས་མདོར་བསྡུས་བྲིས་པ་ཡིན། །དེ་ཡི་མཆོག་སྒྲུབ་སྐོར་དང་དབྱུག་བརྡུང་མ། །ཞག་པོ་ཉེར་གཅིག་བར་དུ་རྒྱུན་བསྙེན་བྱས། །ཆོས་དབྱིངས་རྡོ་རྗེ་དངོས་ལྟར་རང་དྲུང་ཕེབས། །དྲུང་སྐྱིད་ང་དང་བསྒྲིགས་ནས་བཞུགས་པ་རྨིས། །དེ་ཚེ་ཉམས་ཀྱི་སྣང་བར་ལུང་བསྟན་ཚིག །དམ་ཚིག་ཅན་གྱིས་སྲུང་སྐྱོབ་བྱེད། །དམ་ཚིག་མེད་པའི་ཞེས་ཟེར་ཚིག་གི་མཇུག །མེད་པའི་སྒྲ་དེ་རྣ་བས་ཐོས་པ་བྱུང་། །ཐིག་ལེ་བཅུ་དྲུག་ཟིན་བྲིས་བསྡུས་པ་བྲིས། །བདུན་གསུམ་ཙམ་ལ་དེ་ཉིད་བདུན་རེ་བཏོན། །ཡ་མཚན་ཆེ་ཞེས་ཟེར་བའི་སྒྲ་ཞིག་གྲག །གནམ་ཆོས་ས་སྙིང་བརྟན་མའི་སྦྲག་སྒྲུབ་ལ། །ཞག་པོ་བཅུ་བདུན་རྒྱུན་བསྙེན་སྟོང་རེ་བྱས། །དེ་ཡི་ཆོ་ག་དེ་ཡང་ཚར་རེ་བཏོན། །ཞ
Chinese
总之，听说赐予了堪钦，阅读后，觉得红色的琼鸟唐卡佛像很好。 迅速下达了与此相同的命令。 从鸡年年初一算起， 进行了大悲观音的仪轨念诵和， 其护法怙主的日常念诵。 两周过去后，在体验的显现中， 旧的经幡缠绕在旗杆上， 似乎有六七个左右竖立在此处。 怙主以驱逐的标志来警告。 按照仪轨接受了朵玛灌顶和自身加持一百次。 出现了平静而舒适的体验。 此前，在氐宿星期间的一个月里， 进行了上师央提心髓中的长寿修法。 酒非常充足且令人愉悦， 像亲眼所见般喝了一满杯。 也获得了这是深奥的定解。 仪轨日常念诵一个月后的晚上， 早晚的体验显现中，在自己面前的帕吉等地， 金像般的寂静面容的神， 上半身清晰，但不认识是哪位神， 头饰上有乌特拉花的装饰等， 身体形象不同，但看到了像真神一样的。 六臂的姿势很好， 看到了像八岁孩童的年龄。 梦见了许多供品供养给自己， 自己非常高兴。 此前，在仲巴处请求灌顶百次后的晚上， 清晰地看到了太阳的坛城。 关于贝的修法、乐空母等， 考虑是否可以简略地写成笔记。 做了之后，既没有好处也没有坏处。 听到有人说对别人稍微有好处。 因此写下了简略的笔记。 对其殊胜成就法和杖击母， 持续念诵了二十一天。 梦见法界金刚如实来到自己面前， 仲吉和我一起坐着。 那时，在体验的显现中出现了授记之语： “有誓言者会守护。” “没有誓言者”这句话的结尾， 听到了“没有”的声音。 写下了十六明点的简略笔记。 大约三七天，每天取出七个。 听到了一种说“太神奇了”的声音。 在天法地髓坚母合修法上， 持续念诵了十七天，每天一千遍。 也念诵了一遍其仪轨。
English
In short, after reading about the granting of Khamchen, the red Garuda Thangka image seemed very good. A command identical to it was quickly issued. Starting from the first day of the Bird year, The recitation of the Avalokiteśvara practice and, The daily recitation of its protector, Gonpo, were performed. After two weeks, in the appearance of experience, An old prayer flag was wrapped around the flagpole, It seemed that about six or seven were erected here. Gonpo warned with the sign of expulsion. According to the ritual, one hundred Torma initiations and self-blessings were received. An experience of peace and comfort arose. Previously, for a month during the Nakshatra Thaa, The longevity practice within the Lama Yangtig Essence was performed. The alcohol was very plentiful and delightful, And I drank a full cup as if seeing it directly. I also gained the conviction that this was profound. On the night after a month of daily ritual recitation, In the morning and evening appearances of experience, in front of me, Pagi, etc., A deity with a golden statue-like peaceful face, The upper body was clear, but I didn't recognize which deity it was, With decorations of Utpala flowers, etc., on the headdress, The body image was different, but I saw something like a real deity. The posture of the six arms was very good, I saw something like the age of an eight-year-old child. I dreamed of offering many offerings to myself, And I myself was very happy. Previously, on the night after requesting a hundred initiations from Drungpa, The mandala of the sun was clearly seen. Regarding the practice methods of Ber, Lekongma, etc., I considered whether it could be briefly written as notes. After doing that, there was neither benefit nor harm. I heard someone say it was slightly beneficial to others. Therefore, I wrote a brief note. For its supreme accomplishment practice and Staff-striking Mother, I continuously recited for twenty-one days. I dreamed that Dharmadhatu Vajra actually came before me, And Drungkyi and I were sitting together. At that time, in the appearance of experience, words of prophecy appeared: "Those with vows will protect." The end of the phrase "Those without vows," The sound of "without" was heard. I wrote a brief note on the sixteen bindus. For about three sevens of days, I took out seven each day. A sound saying "It's too amazing" was heard. On the combined practice of the Sky Dharma Earth Essence Tenma, I continuously recited for seventeen days, one thousand times each day. I also recited its ritual once.