Tibetan
་དབུ་དགུ་ཕྱག་བཅོ་བརྒྱད་ པར་བསྐྱེད། གཉིས་པ་ནི་འགུག་གཞུག་གོང་ལྟར་བྱའོ། །གསུམ་པ་བསྐུལ་བ་ནི། །ཧཱུཾ་གཟའ་ བདུད་ཆེན་པོ་ར་ཧུ་ལ། །མཐིང་ག་མགོ་དགུ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །རོ་སྟོད་མིག་སྟོང་སྦྲུལ་མཇུག་ ཅན། །གསང་བདག་བཀའ་ཉན་གཟའ་བརྒྱད་བཅས། །སྟོང་གསུམ་ལ་འུར་ཆར་པ་ཕོབ། ། མ་གཡེལ་མ་འདའ་ཆར་ཆེན་ཕོབ། །ཀླུ་བདུད་ནག་པོ་མགོ་དགུ་པ། །སྲིད་པའི་རྒྱ་མཚོ་ནམ་ མཁར་བསྐྱོད། །ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་འཁོར་དང་བཅས། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་བཀས་བསྐུལ་ནས། ། 1-487 སྤྲིན་ཆེན་ནག་པོ་ནམ་མཁར་བསྡུས། །གློག་ལྕེ་འབར་བ་ད་ཕྱར་ཅིག འབྲུག་སྐད་ངར་བ་ ད་སྒྲོགས་ཅིག །ཆར་རྒྱུན་རྫི་ཆར་ད་ཕོབ་ཅིག །རྩི་ཤིང་ལོ་ཏོག་བསྐྱེད་དུ་གསོལ། །ཞེས་པ་ནི་ ཕྱི་རོལ་ཏུ་བསྒྲུབས་པའི་ལུགས་སོ། ། ༈ རྟག་དཔྱད་པའི་ལས། གཉིས་པ་ནང་དུ་བསྒྲུབས་པ་ལ་བཞི་སྟེ། བསྒྲུབས་པའི་ཚུལ་དང་སྤོག་ཆོག་གི་རིམ་པ། རྨི་ ལམ་བརྟགས་པའི་ཚུལ། སྤྲིན་བརྟགས་པ་ཉིད་དོ། །ཁང་པ་གཙང་མར། མཚོ་དང་རྫིང་བུ་ལྡེང་ཀ་ཆུ་མིག་དགུ་ལ་སོགས་པའི་ ཆུ་སྣ་བསྡུས་པ་ཟང་ཤུའམ་རྫ་མའི་སྦལ་བ་བཙུག་པ་ལ་སོགས་གོང་བཞིན་ནོ། །གཏུམ་པོ་གསང་བའི་རྒྱུད་ལས། སྤྲ་ཚིལ་ཞ་ཉེ་ བག་ཟན་ལས། །སྦལ་བའི་གཟུགས་ཡང་མཛེས་པར་བྱ། །ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར་བར་བྱ། །ཀླུ་སྨན་སྣ་ཚོགས་དཀར་མངར་ སོགས། །འཚོགས་པར་བྱས་ནས་མཆོད་པར་འབུལ། །ཆོས་ལ་སུ་གུ་མཆུ་ལྔ་པར། །བླུག་ལ་ཁ་བཅད་གནས་སུ་སྦས། །སྤྱན་ འདྲེན་གདན་དང་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བདེན་པ་བདར་ཞིང་བསྡིག་པར་བྱ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་བསྒྲུབ་ལ། འཁོར་ལོ་ནི་ཞི་བ་ ལ་གཡས་བསྐོར། དྲག་པོ་ལ་གཡོན་བསྐོར་བྱའོ། །བསྒྲུབ་པ་པོ་ནི། དམ་ཚིག་དང་སྡོམ་པ་ལྡན་པ་ལ་སྙིང་རྗེ་ལ་ལྷག་པར་གནས་ པ། ལམ་རིམ་པ་གཉིས་ལ་སེམས་འཇོག་པ་དགེ་སློང་དགེ་ཚུལ་དག་གིས། བུད་མེད་དང་ཁྱི་ཕག་དམེ་ཡུག་ནལ་གསུམ་བཀོར་ ཟས་ལ་སོགས་པ་མི་གཙང་བའི་རིགས་ཀྱིས་གྲིབ་ལ་འཛེམ་པ་གལ་ཆེའོ། །ཞེས་པ་ནི་ཞི་བའི་ཆར་སློང་ངོ་། ། ༈ གཉིས་པ་ནི་དྲག་པོའི་ཆར་སློང་ངམ། ཆར་པ་འགྱིང་ན་སྤོག་ཆོག་བྱ་བ་ནི། རང་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་ མཁའ་ལྡིང་དབང་པོ་ཞལ་དགུ་ཕྱག་བཅོ་བརྒྱད་ཡོད་པ། །རྩ་ཞལ་མཐིང་ནག གཡས་དཀར་ གཡོན་དམར། དེའི་སྟེང་དུ་དབུས་དམར་པོ། གཡས་ལྗང་ཀུ། གཡོན་སེར་པོ། དེའི་སྟེང་ དུ་དབུས་དཀར་པོ། གཡས་ནག་པོ་གཡོན་སྔོན་པོ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཁྱུང་ཞལ་སྤྱན་གསུམ་ གསུམ་ལ་མེ་འབར་བ། རྡོ་རྗེའི་རྭ་གཉིས་གཉིས་སྣོ་བའི་བར་ན་ནོར་བུས་བརྒྱན་པ། ཕྱག་ དང་པོ་གཉིས་རྡོ་རྗེ་དངདྲིལ་བུ་ཐུགས་ཀར་བསྣོལ་བ། གཡས་བརྒྱད་རལ་གྲི། དགྲ་སྟྭ། ཞག་ པ། མདུང་། ལྕགས་ཀྱུ། མདའ། རྩེ་གསུམ། དུང་དཀར། གཡོན་བརྒྱད་ན་བེ་ཅོན། འཁོར་ ལོ། ར ྒྱ་གྲམ། ཐོད་དབྱུག ལྕགས་སྒྲོགས། གཞུ། གཏུན་ཤིང་། ཕུར་བུ་འཛིན་པ། རྡོ་རྗེའི་མེ་ འབར་བའི་གཤོག་པ་ཅན། རལ་གྲི་གཤིབ་པའི་མཇུག་སྒྲོ་འབར་བ། ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་ 1-488 སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན་པ། སྡེར་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་འབར་བ་བསྒྲད་པས། ཆུ་བདག་བརྒྱད་མནན་པའི་ སྤྱི་བོར་ༀ། མགྲིན་པར་ཨཱཿ ཐུགས་ཀར་ཧཱུཾཿ ལྟེ་བར་དྲཾཿ གསང་བར་ཧྲཱིཿ དཔུང་པ་གཡས་སུ་ ཨེ། གཡོན་དུ་ཝཾ། དཔྱི་མགོ་གཡས་སུ་མ། གཡོན་དུ་ཡ། བྲང་ལ་བཾ། སོག་འདབས་སུ་ཨ། རྐེད་པ་གཡས་སུ་ཧཱུཾ། གཡོན་དུ་ཕཊ། ལྐོག་མར་ཛཿ ཞེས་པའི་བསྲུང་བའི་ཡི་གེ་རྣམས་བཀོད། འོད་ཟེར་ གྱིས་ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲངས་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿགཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར། དེ་ནས་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱིས་གཟའ་ཀླུ་ གཉིས་ཀྱི་མཇུག་མར་བཟུང་ནས་གླད་ལ་བསྐོར་ཞིང་ས་ལ་བརྡབ་ནས་བུ་ཀ་དགུ་ནས་ཁྲག་རྒྱུན་འབབས་ནས་ཤིན་ཏུ་སྐྲགཅིང་ མ་བཟོད་པར་རང་རང་གིས་འཁོར་ལ་བཀའ་བསྒོ་ཞིང་། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཆར་བ་སྤྲིན་དང་བཅས་པ་ནམ་མཁར་འདྲེན་ནས་སྟོང་ གསུམ་གཡོ་ནུས་པ་ཙམ་དུ་ཆར་བ་འབབས་པར་བསམ་ལ། དྲག་སྔགས་འདི་བཟླའོ། །ༀ་བཛྲ་ག་རུ་དྲ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཧཱུཾ་ ཕཊ། ནཱ་གཱ་མཱ་ར་ཡ་དུ་ན་དུ་ན། རཾ་རཾ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ། ད་ཧ་ད་ཧ། ན་ཤ་ཡ་ན་ཤ་ཡ་མ་ར་ཡ་ཕཊ། ན་ག་གྷྲི་ཧ་རུ་དྲ་བྷ་རི་ཤ་ཡ་བྷ་རི་ཤ་ཡ་ཕཊ། ཅེས་པ་དང་། འཁོར་ལོ་གཡོན་དུ་བསྐོར། ཡུངས་དཀར། ཟངས་ ཕྱེ། ལྕགས་ཕྱེ། དུག་སྣ་ཚོགས་ལ་སོགས་པའི་ཐུན་གྱིས་སྦལ་པ་ལ་བྲབས་སོ། །གཟའ་ཀླུ་གཉིས་ཀྱི་ལྟོ་བར་ལྕགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ རལ་གྲིའི་རྩིབས་ཅན་སྔགས་ཕྲེང་དང་བཅས་པས་དྲག་ཏུ་འཁོར་བས། བཟོད་གླགས་མེད་པར་ཆར་ཆེན་ཧུར་ལངས་སུ་འབབས་ པར་བསམ་མོ། །དེས་དྲག་པོའི་ཆར་པ་མྱུར་དུ་ཕེབས་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད། ལར་རྣལ་འབྱོར་པ་རབ་བསྐྱེད་རྫོགས་ཟུང་འཇུག་མཐར་ ཕྱིན་པ། འབྲིང་དམ་ཚིག་དང་སྡོམ་པ་ལ་སེལ་མ་ཞུགས་པ། ཐ་མ་འདིའི་ལུང་ཐོབ་ཅིང་། ལག་ལེན་གོ་ལ་མ་ནོར་ཞིང་། དམར་ ཁྲིད་བཞིན་དུ་ཞལ་ཤེས་སུ་ཕྱི་ནང་གཉིས་ཀྱི་གནས་གང་རུང་དུ་ཞི་ཆར་བསྒྲུབ་པ་ན། རབ་ཞག་གཅིག འབྲིང་ཞག་གཉིས། ཐ་ མ་ཞག་གསུམ་ནང་ལ་འབབ་པ་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་ཡོད་དོ། །གལ་ཏེ་གྲིབ་ཀྱི་དབང་གིས་རྟགས་འགྱང་ན། དྲག་ཆར་སྤོག་ཆོག་བྱ་ སྟེ། ཅི་ཐོད་ཐོད་ལ་མི་བྱའོ། །ཚུལ་དེ་ལྟ་བུའི་བསྒྲུབ་པའི་རྨི་ལམ་དུ་མི་སྡེ་ཆང་འདྲེན་པའམ། བུད་མེད་ཆུ་ཁུར་བ་ཅན། རང་ཉིད་ ཆུ་ལ་བསྐྱལ་བ་དང་། ལྡིམ་རའི་ནང་དུ་འདུག་པ་དང་། ནེའུ་སེང་དང་མཚོ་དང་ལྡེང་ཀ་དང་། ཆུ་མིག་རྡོལ་བ་དང་། ཆུ་གླང་རྭ་ལུག་ ཉ་སྦལ་བ་ལ་སོགས་པ་དེད་པ་རྨི་ན་མྱུར་དུ་ཆར་འབེབས་པའི་རྟགས་ཡིན་ནོ། །སྤྲིན་བརྟགས་པ་དང་། འབྲུགས་སྐད་བརྟགས་ པ་དང་། ཐོག་བསྲུང་བསྒོམ་པའོ། །དང་པོ་ལ་གཉིས་ཏེ། འོང་བ་དང་མི་འོང་བ་བརྟ
Chinese
短棒，手杖，铁链，弓，杵木，持橛，金刚火焰之翼，剑形尾羽燃烧，所有肢体都以蛇装饰，爪子是燃烧的铁钩。 观想以铁钩瞪视镇压八大龙王的顶髻上有嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），喉咙上有阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），心间有吽（藏文：ཧཱུཾཿ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），肚脐上有仲（藏文：དྲཾཿ，梵文天城体：डं，梵文罗马拟音：ḍaṃ，汉语字面意思：仲），秘密处有舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍），右肩有诶（藏文：ཨེ།，梵文天城体：ए，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：诶），左肩有旺（藏文：ཝཾ།，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：旺），右髋有玛（藏文：མ།，梵文天城体：म，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：玛），左髋有亚（藏文：ཡ།，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：亚），胸前有班（藏文：བཾ།，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：班），肩胛处有阿（藏文：ཨ།，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿），右腰有吽（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），左腰有啪特（藏文：ཕཊ།，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪特），颈窝有扎（藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：扎），这样安放守护的字。以光芒迎请智慧尊者，与扎 吽 班 霍（藏文：ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ）无二无别。 然后，观想本尊抓住前方所生起之物，即曜和龙二者的尾巴，在头顶上旋转，然后摔在地上，从九个孔流出鲜血，它们非常害怕且无法忍受，各自命令自己的眷属。观想将所有这些眷属的雨水和云彩引到空中，降下足以撼动三千世界的大雨。念诵这个猛咒：嗡 班杂 咕噜 扎咧 扎咧 吽 啪特（藏文：ༀ་བཛྲ་ག་རུ་དྲ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཧཱུཾ་ཕཊ།），那嘎 玛拉亚 杜纳 杜纳（藏文：ནཱ་གཱ་མཱ་ར་ཡ་དུ་ན་དུ་ན།），然然 匝拉 匝拉（藏文：རཾ་རཾ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ།），达哈 达哈（藏文：ད་ཧ་ད་ཧ།），纳夏亚 纳夏亚 玛拉亚 啪特（藏文：ན་ཤ་ཡ་ན་ཤ་ཡ་མ་ར་ཡ་ཕཊ།），那嘎 格日哈 汝扎 巴日夏亚 巴日夏亚 啪特（藏文：ན་ག་གྷྲི་ཧ་རུ་དྲ་བྷ་རི་ཤ་ཡ་བྷ་རི་ཤ་ཡ་ཕཊ།）。 并顺时针旋转法轮。用芥末、铜屑、铁屑、各种毒药等涂抹在青蛙上。观想在曜和龙二者的腹部，一个具有剑刃轮辐和咒语链的铁轮猛烈旋转，以至于无法忍受，降下倾盆大雨。这样，毫无疑问，猛烈的雨会迅速降临。一般来说，瑜伽士如果是圆满次第的最高成就者，或者至少没有违犯誓言和戒律，或者最次也要获得此法的传承，并且实践没有错误，按照口传的指示，无论在内部还是外部，在任何地方进行息灾降雨，那么最好在一天内，中等在两天内，最差在三天内降雨，这是毫无疑问的。如果由于邪魔的影响而延迟出现征兆，可以进行猛烈的降雨仪式，但不要随意进行。 以这种方式进行修法，在梦中梦见人们取酒，或者女人拿着水罐，或者自己被水冲走，或者坐在莲花座中，或者梦见孔雀、湖泊、睡莲，或者泉水涌出，或者梦见水牛、山羊、绵羊、鱼、青蛙等等，这些都是迅速降雨的征兆。观察云彩，观察雷声，修持避雷法。首先分为两种：观察云彩的到来和不到来。
English
Short club, staff, iron chain, bow, pestle wood, holding a stake, vajra flaming wings, sword-shaped tail feathers blazing, all limbs adorned with snakes, claws are blazing iron hooks. Visualize glaring with iron hooks, suppressing the eight great Naga kings, with Oṃ (藏文：ༀ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) on the crown of the head, Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah) on the throat, Hūṃ (藏文：ཧཱུཾཿ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) on the heart, Ḍaṃ (藏文：དྲཾཿ，梵文天城体：डं，梵文罗马拟音：ḍaṃ，汉语字面意思：Dram) on the navel, Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrih) on the secret place, E (藏文：ཨེ།，梵文天城体：ए，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：Eh) on the right shoulder, Vaṃ (藏文：ཝཾ།，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：Vam) on the left shoulder, Ma (藏文：མ།，梵文天城体：म，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：Ma) on the right hip, Ya (藏文：ཡ།，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：Ya) on the left hip, Vaṃ (藏文：བཾ།，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：Vam) on the chest, A (藏文：ཨ།，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：Ah) on the shoulder blades, Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) on the right waist, Phaṭ (藏文：ཕཊ།，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Phat) on the left waist, and Jaḥ (藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：Jah) on the hollow of the neck, thus placing the protective syllables. With rays of light, invite the wisdom beings, becoming inseparable with Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ (藏文：ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ). Then, visualize the deity in front grasping the tails of the two, Graha (曜) and Nāga (龙), twirling them on the head and slamming them on the ground, with streams of blood flowing from the nine orifices, being extremely frightened and unbearable, each commanding their retinues. Visualize drawing all the rain and clouds of these retinues into the sky, causing rain to fall to the extent that it can shake three thousand worlds. Recite this fierce mantra: Oṃ Vajra Guru Drā Tsa Le Tsa Le Hūṃ Phaṭ (藏文：ༀ་བཛྲ་ག་རུ་དྲ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཧཱུཾ་ཕཊ།), Nāgā Māraya Duna Duna (藏文：ནཱ་གཱ་མཱ་ར་ཡ་དུ་ན་དུ་ན།), Raṃ Raṃ Jvāla Jvāla (藏文：རཾ་རཾ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ།), Daha Daha (藏文：ད་ཧ་ད་ཧ།), Nāśaya Nāśaya Māraya Phaṭ (藏文：ན་ཤ་ཡ་ན་ཤ་ཡ་མ་ར་ཡ་ཕཊ།), Nāga Ghriha Rudra Bhariśāya Bhariśāya Phaṭ (藏文：ན་ག་གྷྲི་ཧ་རུ་དྲ་བྷ་རི་ཤ་ཡ་བྷ་རི་ཤ་ཡ་ཕཊ།). And turn the wheel counterclockwise. Smear mustard seeds, copper filings, iron filings, various poisons, etc., on a frog. Visualize in the bellies of the two, Graha and Nāga, an iron wheel with sword-blade spokes and a string of mantras spinning fiercely, so unbearably that heavy rain pours down in torrents. By this, there is no doubt that fierce rain will quickly come. Generally, a yogi who is the highest achiever of the completion stage, or at least has not broken vows and commitments, or at the very least has received the transmission of this practice, and the practice is without error, following the instructions of the oral transmission, performing the pacifying rain-making practice in any place, internal or external, then at best it will rain within one day, moderately within two days, and at worst within three days, without any doubt. If the signs are delayed due to the influence of evil spirits, one can perform a fierce rain-making ritual, but it should not be done haphazardly. Practicing in such a way, dreaming in dreams of people drawing wine, or women carrying water jugs, or oneself being carried away by water, or sitting in a lotus seat, or dreaming of peacocks, lakes, lotuses, or springs gushing forth, or dreaming of buffaloes, goats, sheep, fish, frogs, etc., these are signs of rain falling quickly. Observing the clouds, observing the sound of thunder, and meditating on protecting against lightning. The first is divided into two: observing whether the clouds come or do not come. --------------------------------------------------------------------------------