Back to the library

chodrapal0108 rain invoking blessing rain wheel and its diagram.g2.0f

Page 11 of 11

Tibetan

ཀུན་སྤངས་ཆེན་པོ། ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ། ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོ། ཀུན་སྤངས་ཆོས་གྲགས་དཔལ། རྒྱལ་བ་ཇོ་བཟང་། རིགས་ལྡན། བྱང་ཆུབ་སེང་གེ་ནས་རིམ་པར་བརྒྱུད་པའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།

Chinese

大弃舍者(kuns pangs chen po,指彻底放弃世俗之人),功德海(yon tan rgya mtsho,比喻功德如海洋般深广),一切智者(kun mkhyen chen po,指通晓一切之人),大弃舍者法称吉祥(kuns pangs chos grags dpal),胜者觉贤(rgyal ba jo bzang),具种者(rigs ldan)。 从菩提狮子(byang chub seng ge)依次传承下来。萨瓦芒嘎拉姆(sarba mangga lam, सर्व मङ्गलम्,sarva maṅgalam,一切吉祥)!

English

The Great Renouncer (kuns pangs chen po, referring to someone who has completely abandoned worldly affairs), Ocean of Qualities (yon tan rgya mtsho, a metaphor for virtues as vast as the ocean), Omniscient One (kun mkhyen chen po, referring to someone who knows everything), The Great Renouncer Chodrak Pal (kuns pangs chos grags dpal), Victorious Jowo Zangpo (rgyal ba jo bzang), Possessor of Lineage (rigs ldan). Passed down in succession from Jangchub Senge (byang chub seng ge). Sarva Mangalam (sarba mangga lam, सर्व मङ्गलम्, sarva maṅgalam, May all be auspicious)! --------------------------------------------------------------------------------

Page 11 of 11