Tibetan
་ཚིག་ཙམ་མ་ཡིན་པར་སྙིང་གི་དཀྱིལ་དང་། རུས་པའི་གཏིང་ནས་བཟོད་མེད་དུ་འབར་བ་མཆི་མ་འཁྲུགས་པ་ཙམ་དུ་བསྐྱེད་ལ། ངག་དངས་བའི་སྒོ་ནས་ཕྱག་འཚལ་སྐྱབས་འགྲོ་སྨོན་ལམ་རྣམས་རྗེས་ཟློས་བྱེད་པའི་མོས་པ་དང་། ལུས་གུས་པའི་སྒོ་ནས་ཐལ་མོ་སྦྱར་དེ་རང་གི་ལུས། ཞིང་གི་རྡུལ་སྙེད་ཀྱི་གྲངས་དང་མཉམ་པར་སྤྲུལ་ཏེ་མཁའ་ཁྱབ་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ནམ་མཁར་བཞུགས་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བའི་མོས་པ་མཛོད་ཅིག །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དཔལ་གདོད་མའི་མགོན་པོ་ཆོས་སྐུ་རྒྱལ་བ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ངེས་པ་ལྔ་ལྡན་ལོངས་སྐུ་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྫོགས་ཆེན་སྟོན་པ་བཅུ་གཉིས་འཁོར་དང་བཅས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གཙུག་ཏོར་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་སྐྱོབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འཁོར་བ་འཇིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གསེར་ཐུབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འོད་སྲུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དཔལ་རྒྱལ་བ་ཤཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བྱམས་པ་མགོན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱ
Chinese
不仅仅是口头上的，而是要从内心深处，从骨髓深处生起无法忍受的燃烧般的，泪流满面的虔诚。以清净的语，念诵顶礼、皈依、祈愿文，并以恭敬的身，合掌，将自己的身体化现为与刹土微尘数量相等，与遍布虚空的众生一起，向安住在虚空中的诸佛菩萨众顶礼。请生起这样的信心。顶礼薄伽梵、如来、应供、正等觉、光荣的原始怙主、法身、胜者、普贤王如来。供养，皈依。顶礼薄伽梵、如来、应供、正等觉、具足五种决定的报身、胜者五部如来及其眷属。供养，皈依。顶礼薄伽梵、如来、应供、正等觉、大圆满导师十二尊及其眷属。供养，皈依。顶礼薄伽梵、如来、应供、正等觉、毗婆尸佛。供养，皈依。顶礼薄伽梵、如来、应供、正等觉、具顶髻佛。供养，皈依。顶礼薄伽梵、如来、应供、正等觉、一切救护佛。供养，皈依。顶礼薄伽梵、如来、应供、正等觉、俱留孙佛。供养，皈依。顶礼薄伽梵、如来、应供、正等觉、金寂佛。供养，皈依。顶礼薄伽梵、如来、应供、正等觉、迦叶佛。供养，皈依。顶礼薄伽梵、如来、应供、正等觉、光荣的胜者释迦牟尼佛。供养，皈依。顶礼薄伽梵、如来、应供、正等觉、慈氏怙主弥勒佛。供养，皈依。
English
Not just in words, but from the depths of your heart and the marrow of your bones, generate unbearable burning devotion that brings tears to your eyes. With pure speech, recite the prostrations, refuge, and aspirations, and with respectful body, join your palms and emanate your own body as numerous as the dust particles of the fields, and together with all sentient beings pervading the sky, prostrate to the assembly of deities residing in the sky. Please generate such faith. I prostrate to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Enlightened Buddha, the glorious primordial protector, the Dharmakaya, the Victor, Samantabhadra. I offer and take refuge. I prostrate to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Enlightened Buddha, the Sambhogakaya, the Victor, the five families of Buddhas with their retinues, who possess the five certainties. I offer and take refuge. I prostrate to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Enlightened Buddha, the twelve Dzogchen teachers with their retinues. I offer and take refuge. I prostrate to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Enlightened Buddha, Vipashyin Buddha. I offer and take refuge. I prostrate to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Enlightened Buddha, Ushnishachakra Buddha. I offer and take refuge. I prostrate to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Enlightened Buddha, Sarvaraksha Buddha. I offer and take refuge. I prostrate to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Enlightened Buddha, Krakucchanda Buddha. I offer and take refuge. I prostrate to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Enlightened Buddha, Kanakamuni Buddha. I offer and take refuge. I prostrate to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Enlightened Buddha, Kashyapa Buddha. I offer and take refuge. I prostrate to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Enlightened Buddha, the glorious Victor Shakyamuni Buddha. I offer and take refuge. I prostrate to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Enlightened Buddha, Maitreya, the protector. I offer and take refuge.
Tibetan
བས་སུ་མཆིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྨན་གྱི་བླ་བཻཌཱརྱ་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མཚན་ལེགས་པར་ཡོངས་བསྒྲགས་དཔལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེ་དང་ཟླ་བ་དང་པདྨས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ་མཁས་པ་གཟི་བརྗིད་སྒྲ་དབྱངས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གསེར་བཟང་དྲི་མེད་རིན་ཆེན་སྣང་བརྟུལ་ཞུགས་གྲུབ་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མྱ་ངན་མེད་མཆོག་དཔལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཆོས་བསྒྲགས་རྒྱ་མཚོའི་དབྱངས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཆོས་རྒྱ་མཚོའི་མཆོག་གི་བློས་རྣམ་པར་རོལ་བ་མངོན་པར་མཁྱེན་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འོད་མི་འཁྲུག་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འོད་དཔག་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་གཙུག་ཏོར་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བསྐལ་བ་བཟང་པོའི་སངས་རྒྱས་སྟོང་རྩ་གཉིས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བྱང་ཆུབ་སེ
Chinese
皈依。薄伽梵如来应供正等觉药师琉璃光王佛，我顶礼。供养，我皈依。薄伽梵如来应供正等觉名称极善圆满宣说吉祥王佛，我顶礼。供养，我皈依。薄伽梵如来应供正等觉以珍宝和月亮和莲花善为庄严，智者光荣音声王佛，我顶礼。供养，我皈依。薄伽梵如来应供正等觉妙金无垢珍宝光明苦行成就王佛，我顶礼。供养，我皈依。薄伽梵如来应供正等觉无忧最胜吉祥王佛，我顶礼。供养，我皈依。薄伽梵如来应供正等觉说法海音声王佛，我顶礼。供养，我皈依。薄伽梵如来应供正等觉法海之最胜慧善为嬉戏现证王佛，我顶礼。供养，我皈依。薄伽梵如来应供正等觉光明无动摇王佛，我顶礼。供养，我皈依。薄伽梵如来应供正等觉断除一切恶趣王佛，我顶礼。供养，我皈依。薄伽梵如来应供正等觉无量光佛，我顶礼。供养，我皈依。薄伽梵如来应供正等觉宝髻佛，我顶礼。供养，我皈依。薄伽梵如来应供正等觉贤劫千二百佛，我顶礼。供养，我皈依。菩提萨
English
I take refuge. To the Bhagavan Tathagata Arhat Samyaksambuddha, the King of Medicine Master Bhaisajyaguru, I prostrate. I offer, I take refuge. To the Bhagavan Tathagata Arhat Samyaksambuddha, the King of Auspiciousness Who is Perfectly Proclaimed with Excellent Names, I prostrate. I offer, I take refuge. To the Bhagavan Tathagata Arhat Samyaksambuddha, the King of Wise and Glorious Sound Who is Well Adorned with Jewels, the Moon, and Lotuses, I prostrate. I offer, I take refuge. To the Bhagavan Tathagata Arhat Samyaksambuddha, the King of Accomplishment Through Asceticism, Excellent Gold, Stainless Jewel Light, I prostrate. I offer, I take refuge. To the Bhagavan Tathagata Arhat Samyaksambuddha, the King of Supreme Glory Without Sorrow, I prostrate. I offer, I take refuge. To the Bhagavan Tathagata Arhat Samyaksambuddha, the King of the Sound of the Ocean Proclaiming the Dharma, I prostrate. I offer, I take refuge. To the Bhagavan Tathagata Arhat Samyaksambuddha, the King of Manifest Knowledge Who Plays with the Supreme Intellect of the Ocean of Dharma, I prostrate. I offer, I take refuge. To the Bhagavan Tathagata Arhat Samyaksambuddha, the King of Unwavering Light, I prostrate. I offer, I take refuge. To the Bhagavan Tathagata Arhat Samyaksambuddha, the King Who Completely Purifies All Bad Destinies, I prostrate. I offer, I take refuge. To the Bhagavan Tathagata Arhat Samyaksambuddha, Amitabha, I prostrate. I offer, I take refuge. To the Bhagavan Tathagata Arhat Samyaksambuddha, Ratnaketu, I prostrate. I offer, I take refuge. To the Bhagavan Tathagata Arhat Samyaksambuddha, the Thousand and Two Buddhas of the Fortunate Aeon, I prostrate. I offer, I take refuge. Bodhisattva