English
I prostrate to the Bhagavan Tathagata Arhat Samyaksambuddha, the five families of victorious ones with the five certainties, the Sambhogakaya, together with their retinues. I offer and take refuge. I prostrate to the Bhagavan Tathagata Arhat Samyaksambuddha, the twelve Dzogchen teachers together with their retinues. I offer and take refuge. I prostrate to the Bhagavan Tathagata Arhat Samyaksambuddha, Vipashyin. I offer and take refuge. I prostrate to the Bhagavan Tathagata Arhat Samyaksambuddha, Ushnishadhara. I offer and take refuge. I prostrate to the Bhagavan Tathagata Arhat Samyaksambuddha, Sarvatrata. I offer and take refuge. I prostrate to the Bhagavan Tathagata Arhat Samyaksambuddha, Bhacakracchedana. I offer and take refuge. I prostrate to the Bhagavan Tathagata Arhat Samyaksambuddha, Kanakamuni. I offer and take refuge. I prostrate to the Bhagavan Tathagata Arhat Samyaksambuddha, Kashyapa. I offer and take refuge. I prostrate to the Bhagavan Tathagata Arhat Samyaksambuddha, the glorious victorious Shakyamuni. I offer and take refuge. I prostrate to the Bhagavan Tathagata Arhat Samyaksambuddha, Maitreya. I offer and take refuge. I prostrate to the Bhagavan Tathagata Arhat Samyaksambuddha, Bhaisajyaguru, the king of lapis lazuli light. I offer and take refuge. I prostrate to the Bhagavan Tathagata Arhat Samyaksambuddha, Suvarnabhadravimala, the king of glory. I offer and take refuge. I prostrate to the Bhagavan Tathagata Arhat Samyaksambuddha, Ratnachandra Padma Vibhushita Jnana Tejo Svara Raja. I offer and take refuge. I prostrate to the Bhagavan Tathagata Arhat Samyaksambuddha,
Tibetan
་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གསེར་བཟང་དྲི་མེད་རིན་ཆེན་སྣང་བརྟུལ་ཞུགས་གྲུབ་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མྱ་ངན་མེད་མཆོག་དཔལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཆོས་བསྒྲགས་རྒྱ་མཚོའི་དབྱངས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཆོས་རྒྱ་མཚོའི་མཆོག་གི་བློས་རྣམ་པར་རོལ་བ་མངོན་པར་མཁྱེན་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འོད་མི་འཁྲུག་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འོད་དཔག་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་གཙུག་ཏོར་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བསྐལ་བ་བཟང་པོའི་སངས་རྒྱས་སྟོང་རྩ་གཉིས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ས་ཡི་སྙིང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྒྲིབ་པ་རྣམ་པར་སེལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམ
Chinese
向圆满正等觉的佛陀金贤无垢珍宝光明禁行成就王顶礼！供养，皈依！向薄伽梵如来应供正等觉无忧最胜吉祥王顶礼！供养，皈依！向薄伽梵如来应供正等觉佛陀妙法宣说海音王顶礼！供养，皈依！向薄伽梵如来应供正等觉佛陀以妙法海之胜慧善为游舞现证王顶礼！供养，皈依！向薄伽梵如来应供正等觉佛陀光明无动王顶礼！供养，皈依！向薄伽梵如来应供正等觉佛陀尽净一切恶趣王顶礼！供养，皈依！向薄伽梵如来应供正等觉佛陀无量光顶礼！供养，皈依！向薄伽梵如来应供正等觉佛陀宝髻顶礼！供养，皈依！向薄伽梵如来应供正等觉佛陀贤劫千零二佛顶礼！供养，皈依！向菩提萨埵摩诃萨埵妙吉祥顶礼！供养，皈依！向菩提萨埵摩诃萨埵金刚手顶礼！供养，皈依！向菩提萨埵摩诃萨埵观世音顶礼！供养，皈依！向菩提萨埵摩诃萨埵地藏顶礼！供养，皈依！向菩提萨埵摩诃萨埵除盖障顶礼！供养，皈依！向菩提萨埵摩诃萨埵虚空藏顶礼！供养，皈依！向菩提萨
English
I prostrate to the perfectly complete Buddha, the King of Golden Virtue, Immaculate Jewel Light, Accomplished Asceticism! I offer and take refuge! I prostrate to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the perfectly complete Buddha, the King of Supreme Glory Without Sorrow! I offer and take refuge! I prostrate to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the perfectly complete Buddha, the King of the Ocean of Dharma Proclamation's Sound! I offer and take refuge! I prostrate to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the perfectly complete Buddha, the King who manifestly knows how to play with the supreme intellect of the Ocean of Dharma! I offer and take refuge! I prostrate to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the perfectly complete Buddha, the King of Unwavering Light! I offer and take refuge! I prostrate to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the perfectly complete Buddha, the King who completely purifies all bad migrations! I offer and take refuge! I prostrate to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the perfectly complete Buddha, Infinite Light! I offer and take refuge! I prostrate to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the perfectly complete Buddha, the One with a Jewel Crown! I offer and take refuge! I prostrate to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the perfectly complete Buddha, the thousand and two Buddhas of the Auspicious Aeon! I offer and take refuge! I prostrate to the Bodhisattva Mahasattva Manjushri! I offer and take refuge! I prostrate to the Bodhisattva Mahasattva Vajrapani! I offer and take refuge! I prostrate to the Bodhisattva Mahasattva Avalokiteshvara! I offer and take refuge! I prostrate to the Bodhisattva Mahasattva Kshitigarbha! I offer and take refuge! I prostrate to the Bodhisattva Mahasattva Sarvanivaranaviskambhin! I offer and take refuge! I prostrate to the Bodhisattva Mahasattva Akashagarbha! I offer and take refuge! I prostrate to the Bodhisattva
Tibetan
ས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བྱམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །སྔ་རབས་འདས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ད་ལྟར་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ཕྱི་རབས་འབྱོན་པའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ཁམས་རབ་འབྱམས་རྒྱ་མཚོ་མུ་མཐའ་མེད་པ་ན་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གཅིག་བཅུ་བརྒྱ་སྟོང་ཁྲི་འབུམ་བྱེ་བ་ས་ཡ་དུང་ཕྱུར་གང་གཱའི་ཀློང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་གྲངས་དང་ངེས་པར་མཉམ་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ཁྱེད་རྣམས་ལ་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས། བརྩེ་བའི་ཐུགས་རྗེ། མཛད་པའི་ཕྲིན་ལས་སྐྱོབ་པའི་ནུས་མཐུ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་མངའ་བ་ལགས་པས་ཆེ་གེ་མོའི་ཐོག་དྲངས་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མདུན་ནས་བསུ་མ་མཛད་དུ་གསོལ། རྒྱབ་ནས་སྐྱེལ་མ་མཛད་དུ་གསོལ། འཇིགས་པའི་མུན་ནག་ཆེན་པོ་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྒྲོན་མེ་འབར་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ལས་ཀྱི་རླུང་དམར་དྲག་པོ་ཐུགས་རྗེས་ཤུགས་ཀྱིས་བཟློག་པར་མཛད་དུ་གསོལ། གཡང་ས་ཆེན་པོ་བདེ་བའི་ལམ་ལ་བསྒྱུར་བར་མཛད་དུ་གསོལ། གཤིན་རྗེ་དང་བར་དོའི་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་སེམས་དཔའ་དང་སེམས་མའི་གྲོགས་སུ་བསྒྱུར་བར་མཛད་དུ་གསོལ། སྒྲ་འོད་ཟེར་གསུམ་ཀྱི་འཇིགས་སྐྲག་ཐམས་ཅད་རང་བྱུང་རིག་པའི་རང་རྩལ་དུ་ངོ་སྤྲད་པར་མཛད་དུ་གསོལ། རིགས་བརྒྱ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་སྐྱོབ་པའི་ལྷ་དང་ལྷ་མོར་སྟོན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། རིགས་དྲུག་གི་སྐྱེ་སྒོ་ངན་པ་ཆོད་པར་མཛད་དུ་གསོལ། འཁོར་བ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ལས་སྒྲོལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། སྐུ་གསུམ་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་རྣམས་སུ་འདྲེན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་བརྗོད། དེ་ནས། བཤགས་ཡུལ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ལས་བདུད་རྩི་སྣ་ལྔ་འོད་ཟེར་དང་བཅས་པ་བྱུང་ནས། ཁྱོད་རང་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ་ཐིམ་པས་སྡིག་སྒྲིབ་བག་ཆགས་དང་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་མུན་ཁུང་དུ་སྒྲོན་མེ་བཏེགས་པ་བཞིན་དུ་སངས་ཀྱིས་དག་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཅེས་སྡིག་པ་བཤགས་པའི་ཆོ་ག་བྱེད་དུ་བཅུག་ལ། ཡང་དག་པའི་དོན་ངོ་སྤྲོད་པ། དེ་ནས་ཡང་དག་པའི་དོན་ངོ་
Chinese
向大勇识菩萨慈氏顶礼！供养，皈依！向菩萨大菩萨普贤顶礼！供养，皈依！向前辈过去诸佛和菩萨顶礼！供养，皈依！向现在安住的诸佛和菩萨顶礼！供养，皈依！向未来出现的诸佛和菩萨顶礼！供养，皈依！向十方无边广大如海的无边无际的刹土中安住的诸佛和菩萨，其数量与一、十、百、千、万、亿、兆、千兆、恒河沙数等同的诸位顶礼！供养，皈依！因为您们具有通晓的智慧，慈悲的怜悯，成就的事业，救护的能力等不可思议的功德，所以祈请以某某为首，迎接与虚空边际等同的一切众生。祈请从背后护送。祈请在恐怖的大黑暗中点燃智慧的明灯。祈请以慈悲的力量强力阻挡业力的猛烈狂风。祈请将巨大的悬崖转变为安乐的道路。祈请将阎罗和中阴的所有行者转变为勇士和勇母的同伴。祈请将声音、光明、光芒三种的恐惧全部认识为自生觉性的自力。祈请将百部寂怒的诸神全部显示为救护的神和女神。祈请斩断六道的恶劣生门。祈请从轮回痛苦的巨大海洋中解脱。祈请引导至三身清净的刹土。如是说。之后，从忏悔境的身体中出现五种甘露和光芒，融入你自己的身语意三门，从而使罪障习气和痛苦全部如在黑暗处点燃明灯般清净，生起这样的信心。这样让他们做忏悔的仪轨。真实义的开示。之后是真实义的开示。
English
I prostrate to the great courageous bodhisattva Maitreya! I offer and take refuge! I prostrate to the bodhisattva mahasattva Samantabhadra! I offer and take refuge! I prostrate to the Buddhas and bodhisattvas of the past! I offer and take refuge! I prostrate to the Buddhas and bodhisattvas who are now present! I offer and take refuge! I prostrate to the Buddhas and bodhisattvas who will come in the future! I offer and take refuge! I prostrate to all the Buddhas and bodhisattvas residing in the ten directions, in the boundless, vast, oceanic, limitless realms, whose number is equal to one, ten, hundred, thousand, million, billion, trillion, quadrillion, and the sands of the Ganges! I offer and take refuge! Because you possess inconceivable qualities such as knowing wisdom, loving compassion, accomplishing activities, and the power to protect, I pray that you will welcome all sentient beings equal to the extent of the sky, led by so-and-so. I pray that you will escort them from behind. I pray that you will ignite the lamp of wisdom in the great darkness of fear. I pray that you will forcefully reverse the violent storm of karma with compassion. I pray that you will transform the great precipice into a path of happiness. I pray that you will transform all beings of Yama and the bardo into companions of heroes and heroines. I pray that you will introduce all the fears of sound, light, and rays as the self-display of self-arisen awareness. I pray that you will show all the deities of the hundred families of peace and wrath as protecting gods and goddesses. I pray that you will cut off the evil gateways of the six realms. I pray that you will liberate them from the great ocean of suffering in samsara. I pray that you will lead them to the pure realms of the three kayas. Thus, speak. Then, from the bodies of the objects of confession, five nectars and rays of light arise and dissolve into your own body, speech, and mind, thereby purifying all sins, obscurations, habitual tendencies, and sufferings like lighting a lamp in a dark place. Generate such faith. In this way, have them perform the ritual of confession. Introducing the true meaning. Then, introducing the true meaning.