Tibetan
པོ་དེ་ཆོས་ཅན། རོལ་མཚོ་ཞེས་བརྗོད་པའི་རྒྱུ་མཚན་ཡོད་དེ། དགའ་བོ་དང་ཉེ་དགའ་ལ་སོགས་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་རྩེ་ཞིང་རོལ་བས་ན་དེ་སྐད་ཅེས་བརྗོད་པའི་ཕྱིར། མཚོ་སྔ་མ་བདུན་པོ་ནང་གི་རྒྱ་མཚོ་ཡིན་ལ། མུ་ཁྱུད་འཛིན་དང་ཁོར་ཡུག་གི་བར་གྱི་མཚོ་ཆོས་ཅན། ཕྱིའི་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། མཚོ་གཞན་གྱི་ཕྱིའི་ལྷག་མའི་རྒྱ་མཚོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དེ་ཆོས་ཅན། ཁྱོད་ཀྱི་ཞེང་ཚད་ཡོད་དེ། དེའི་བར་ལ་དཔག་ཚད་འབུམ་ཕྲག་གསུམ་དང་སྟོང་ཕྲག་དག་ནི་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་ཡོད་པའི་ཕྱིར། གསུམ་པ་གླིང་རྣམས་ཚད་དབྱིབས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བཤད་པ་ནི། དེ་ལ་ནི། འཛམ་བུའི་གླིང་སྟེ་ངོས་གསུམ་ལ། སྟོང་ཕྲག་གཉིས་སོ་ཤིང་རྟའི་དབྱིབས། གཅིག་ལ་དཔག་ཚད་ཕྱེད་དང་བཞི། །ཤར་གྱི་ལུས་འཕགས་ཟླ་གམ་འདྲ། །ངོས་གསུམ་འདི་དང་འདྲ་གཅིག་ལ། །དཔག་ཚད་སུམ་བརྒྱ་ལྔ་བཅུའོ། །བ་ལང་སྤྱོད་གླིང་ཟླུམ་པོ་སྟེ། །སྟོང་ཕྲག་ཕྱེད་དང་བརྒྱད་ཡིན་ནོ། །དེའི་དབུས་སྟོང་ཕྲག་ཕྱེད་དང་གསུམ། །སྒྲ་མི་སྙན་བརྒྱད་གྲུ་བཞི་མཉམ། །དེ་ཡི་བར་གྱི་གླིང་བརྒྱད་ནི། ལུས་དང་ལུས་འཕགས་སྒྲ་མི་སྙན། །སྒྲ་མི་སྙན་གྱི་ཟླ་དང་ནི། །རྔ་ཡབ་དང་ནི་རྔ་ཡབ་གཞན། །གཡོ་ལྡན་དང་ནི་ལམ་མཆོག་འགྲོ། །ཞེས་བྱུང་། གླིང་རྣམས་ཆོས་ཅན། གང་ལ་གནས་པ་ཡོད་དེ། ཕྱིའི་རྒྱ་མཚོར་རྩ་བ་ས་གཞིར་ཐུག་པའི་ཚུལ་གྱིས་གནས་པའི་ཕྱིར། རི་རབ་ཀྱི་ལྷོ་ན་ཡོད་པའི་འཛམ་བུའི་གླིང་ཆོས་ཅན། ཁྱོད་ཀྱི་སྒྲ་དོན་དབྱིབས་ཚད་སོགས་ཡོད་དེ། ཤིང་འཛམ་བུའི་འབྲས་བུ་མཚོ་ནང་དུ་ལྷུང་བའི་སྒྲ་དང་ཤིང་དེས་མཚོན་པས་ན་འཛམ་བུའི་གླིང་དང་། དབྱིབས་ཤིང་རྟ་ལྟ་བུ་དང་། ངོས་གཞན་གསུམ་ལ་དཔག་ཚད་སྟོང་ཕྲག་གཉིས་རེ་དང་། ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་ངོས་གཅིག་ལ་དཔག་ཚད་ཕྱེད་དང་བཞི་ཡོད་པའི་ཕྱིར། ཤར་གྱི་ལུས་འཕགས་གླིང་ཆོས་ཅན། ཁྱོད་ཀྱི་དབྱིབས་ཚད་སོགས་ཡོད་དེ། དབྱིབས་ནི་ཟླ་ཁམ་དང་འདྲ་ལ། ཚད་ནི་ངོས་གསུམ་འཛམ་བུའི་གླིང་འདི་དང་འདྲ་བ་དཔག་ཚད་སྟོང་ཕྲག་གཉིས་རེ་དང་ལྕགས་རིའི་ཕྱོགས་ཀྱི་ངོས་གཅིག་ལ་དཔག་ཚད་སུམ་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་ཡོད་པའི་ཕྱིར། སྒྲ་དོན་ཡོད་དེ། ལུས་འཛམ་བུའི་གླིང་པའི་ལུས་ལས་འཕགས་ཤིང་མཛེས་པས་ན་དེ་ལྟར་བརྗོད་པའི་ཕྱིར། ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་བ་ལང་སྤྱོད་ཆོས་ཅན། ཁྱོད་ཀྱི་དབྱིབས་ཚད་ཡོད་དེ། དབྱིབས་ཟླུམ་པོ་དང་། ཚད་ནི་མཐར་དཔག་ཚད་སྟོང་ཕྲག་ཕྱེད་དང་བརྒྱད་ཡིན་ལ་དེའི་དབུས་ཐད་ཀར་ཞེང་ལ་དཔག་ཚད་སྟོང་ཕྲག་ཕྱེད་དང་གསུམ་ཡོད
Chinese
那个（海）法相，有被称为“嬉戏海”的理由，因为喜和近喜等龙王们嬉戏玩乐，所以才那样称呼。前面的七个海是内海，环绕山和周围之间的海法相，被称为外海，因为是其他海之外剩余的海。那个（海）法相，你有宽度，因为其间有三十万零两万二千由旬。第三，从量和形状方面解说诸洲，即：赡部洲，三面各二千由旬，形状如车。一面四分之二由旬。东胜身洲形如半月，三面与此（赡部洲）相同，一面三百五十由旬。西牛货洲是圆形的，八千由旬。其中心三千五百由旬。北俱卢洲八面方正相等。其间的八小洲是：身洲和胜身洲，恶音洲和恶音月洲，拂洲和另一拂洲，具动洲和道行洲。如是说。诸洲法相，有什么所依处，因为在外海以根扎于地基的方式存在。须弥山南方的赡部洲法相，你有名称、意义、形状、量等，因为因赡部树的果实落入海中的声音和以该树象征，所以叫赡部洲，形状如车，其他三面各二千由旬，南面的一个面有四分之二由旬。东方的胜身洲法相，你有形状、量等，形状如半月，量是三面与此赡部洲相同，各二千由旬，铁围山方向的一面有三百五十由旬。有名称和意义，因为身体胜过赡部洲人的身体且美丽，所以那样称呼。西方的牛货洲法相，你有形状和量，形状是圆形的，量是周围八千五百由旬，其中心直径三千五百由旬。
English
That phenomenon (sea) has a reason to be called the "Playful Sea," because the dragon kings, such as Joyful and Near Joyful, play and frolic there, hence the name. The previous seven seas are inner seas, and the sea between the Circumference Mountain and the surrounding area is called the outer sea because it is the remaining sea outside the other seas. That phenomenon (sea), you have a width, because in between there are three hundred thousand and twenty-two thousand yojanas. Third, explaining the continents in terms of measurement and shape: Jambudvipa, with three sides of two thousand yojanas each, shaped like a cart. One side is two and a half yojanas. East Videha is shaped like a crescent moon, three sides are the same as this (Jambudvipa), and one side is three hundred and fifty yojanas. West Godaniya is round, eight thousand yojanas. Its center is three thousand five hundred yojanas. Uttarakuru is square and equal on eight sides. The eight subcontinents in between are: Deha and Videha, Rakshasa and Rakshasa's Moon, Satha and another Satha, Vyoha and Marga. Thus it is said. The continents phenomenon, what do they rely on? Because they exist in the outer sea in a manner where their roots reach the ground. Jambudvipa, south of Mount Meru, you have name, meaning, shape, measurement, etc., because the sound of the Jambudvipa tree's fruit falling into the sea and being symbolized by that tree, it is called Jambudvipa, shaped like a cart, with other three sides of two thousand yojanas each, and one side on the south has two and a half yojanas. East Videha phenomenon, you have shape, measurement, etc., the shape is like a crescent moon, the measurement is that three sides are the same as this Jambudvipa, two thousand yojanas each, and one side towards the iron mountain has three hundred and fifty yojanas. It has name and meaning, because the body is superior to and more beautiful than the bodies of the people of Jambudvipa, hence it is called that way. West Godaniya phenomenon, you have shape and measurement, the shape is round, the measurement is eight thousand five hundred yojanas in circumference, and its center has a diameter of three thousand five hundred yojanas.
Tibetan
་པའི་ཕྱིར། སྒྲ་དོན་ཡོད་དེ། བ་ལང་དང་ནོར་བུ་ལ་སྤྱོད་པས་ན་དེ་སྐད་བརྗོད་པའི་ཕྱིར། བྱང་གི་སྒྲ་མི་སྙན་ཆོས་ཅན། ཁྱོད་ཀྱི་དབྱིབས་ཚད་ཡོད་དེ། དབྱིབས་གྲུབ་བཞིར་མཉམ་ཞིང་། ཚད་ནི་ངོས་རེར་དཔག་ཚད་ཉིས་སྟོང་རེ་ཡོད་ཅིང་མཐའ་སྐོར་དུ་དཔག་ཚད་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཡོད་པའི་ཕྱིར། སྒྲ་དོན་ཡོད་དེ། དེ་ན་ཡོད་པའི་མི་རྣམས་འཆི་བའི་ཚེ་ཞག་བདུན་གྱི་གོང་དུ་འཆིའོ་ཞེས་པའི་སྒྲ་མི་སྙན་པ་ནམ་མཁའ་ལས་འབྱུང་བས་ན་དེ་ལྟར་བརྗོད་པའི་ཕྱིར། གླིང་དེ་རྣམས་ཆོས་ཅན། ཁྱོད་ལ་གླིང་ཞེས་བརྗོད་པའི་སྒྲ་དོན་ཡོད་དེ། མཐའ་ཆུས་བསྐོར་བའི་ཚུལ་གྱིས་སོ་སོར་གནས་པས་ན་དེ་སྐད་ཅེས་བརྗོད་པའི་ཕྱིར། གླིང་དེ་དག་ན་བྱ་བ་བྱེད་ཚུལ་དང་། མི་རྣམས་ཀྱི་བྱད་དབྱིབས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ཡོད་དེ། གླིང་གཞན་ཆེད་དུ་བྱས་པའི་ཁ་ཟས་ཟ་ལ། སྒྲ་མི་སྙན་ན་མ་རྨོས་པའི་ལོ་ཏོག་སོགས་ལ་སྤྱོད། སྔ་མ་གསུམ་བག་མ་གཏོང་ལེན་དང་ཉོ་ཚོང་དང་གནས་ཁང་འབུབ་པ་སོགས་ཡོད། སྒྲ་མི་སྙན་ན་དེ་ལྟ་བུ་མེད་ལ། བྱད་དབྱིབས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ནི་གདོང་རང་རང་གི་གླིང་གི་དབྱིབས་ལྟ་བུ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། གླིང་བཞི་པོ་དེའི་བར་གྱི་གླིང་ཆོས་ཅན། ཁྱོད་ལ་བརྒྱད་ཡོད་དེ། གཡོན་སྐོར་གྱིས་ཤར་དུ་ལུས་དང་ལུས་འཕགས་གཉིས། བྱང་དུ་སྒྲ་མི་སྙན་དང་སྒྲ་མི་སྙན་གྱི་ཟླ་གཉིས། ནུབ་ཏུ་གཡོ་ལྡན་དང་ལམ་མཆོག་འགྲོ་གཉིས། ལྷོར་རྔ་ཡབ་དང་རྔ་ཡབ་གཞན་གཉིས་ཏེ་བརྒྱད་ཡོད་པའི་ཕྱིར། གླིང་ཕྲན་བརྒྱད་པོ་དེ་ཆོས་ཅན། ཁྱོད་ཀྱི་ཚད་དབྱིབས་ཡོད་དེ། རང་གི་དབུས་ཀྱི་གླིང་ལས་ཕྱེད་ཀྱིས་ཆུང་ཞིང་དབྱིབས་ནི་རང་རང་གི་དབུས་ཀྱི་གླིང་ལྟ་བུ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། མཁས་པ་ཁ་ཅིག །གླིང་གཡོག་རྣམས་རང་རང་གི་གཙོ་བོའི་གླིང་དང་ཚད་འདྲ་བར་འདོད་ཀྱང་མི་འཐད་དེ། དེ་བརྒྱད་ན་གནས་པའི་མིའི་ལུས་ནི་དབུས་གླིང་གི་མི་རྣམས་ལས་ཕྱེད་ཀྱིས་ཆུང་བར་བཤད་པས་ཀྱང་གླིང་གཡོག་རྣམས་དབུས་གླིང་ལས་ཆུང་བར་གྲུབ་པའི་ཕྱིར། རྔ་ཡབ་གླིང་ན་མིར་མ་ཟད་དེ། དེ་ན་སྲིན་པོ་ཡང་གནས་པའི་ཕྱིར། བཞི་པ་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་ཡོན་ཏན་བྱེ་བྲག་ཏུ་བཤད་པ་ནི། འདི་ན་བྱང་དུ་རི་ནག་པོ། །དགུ་འདས་གངས་རིའོ་དེ་ནས་ནི། །སྤོས་ངད་ལྡང་བའི་ཚུ་རོལ་ན། །མཆུ་ཞེང་ལྔ་བཅུ་ཡོད་པའི་མཚོ། །ཞེས་བྱུང་། ཤེས་བྱ་ཆོས་ཅན། འཛམ་གླིང་འདི་ནི་ཁྱད་ཆོས་དུ་མ་དང་ལྡན་ཏེ། རྡོ་རྗེ་གདན་འདི་ནས་བྱང་དུ་རི་ནག་པོ་གསུམ་གསུམ་སྟེ་དགུ་འདས་པའི་ཕ་རོལ་ན་གངས་རི་ཆེན་པོ
Chinese
的原因。有声音和意义，因为它用于牛和珍宝，所以这样说。北方的声音不悦耳，有法性。你有形状和大小，因为形状是四个方向相等的，大小是每个面两千由旬，周围八千由旬。有声音和意义，因为住在那里的人们在死亡时，在死亡前七天会从天空中发出不悦耳的声音，所以这样说。那些洲，有法性。你被称为洲，有声音和意义，因为它们以被水环绕的方式各自存在，所以这样说。那些洲有做事的方式和人们外貌的差异，吃为其他洲特意准备的食物，在声音不悦耳的洲，使用不耕种的庄稼等。前三个洲有嫁娶、贸易和建造房屋等。在声音不悦耳的洲没有这些。外貌的差异是脸像各自洲的形状。那四个洲之间的洲，有法性。你有八个，因为以顺时针方向，东方有身洲和胜身洲两个，北方有声音不悦耳洲和声音不悦耳洲的伴侣两个，西方有具财洲和胜道行洲两个，南方有赡部洲和另一个赡部洲两个，所以有八个。那八个小洲，有法性。你有大小和形状，因为你比自己的中央洲小一半，形状像各自的中央洲。有些智者认为，小洲的大小和各自的主要洲相同，但这是不合理的，因为据说住在那八个洲的人的身躯比中央洲的人小一半，这也证明了小洲比中央洲小。在赡部洲不仅有人，因为那里也有罗刹居住。第四，详细解释赡部洲的功德：这里北方有黑山，九个过去是雪山，从那里，在香气飘荡的此岸，有嘴宽五十由旬的湖。这样说。所知事物，有法性。这个赡部洲具有许多特点，从金刚座这里向北，越过三个三个共九个黑山之外，有大雪山。
English
Therefore. There is sound and meaning, because it is used for cattle and jewels, so it is said that way. The sound of the north is unpleasant, it has Dharma nature. You have shape and size, because the shape is equal in four directions, and the size is two thousand yojanas per side, and eight thousand yojanas in circumference. There is sound and meaning, because when the people living there die, seven days before death, an unpleasant sound will come from the sky, so it is said that way. Those continents, have Dharma nature. You are called continents, there is sound and meaning, because they exist separately in a way that is surrounded by water, so it is said that way. Those continents have different ways of doing things and the appearance of people, eating food specially prepared for other continents, and in the unpleasant sound continent, using uncultivated crops, etc. The first three continents have marriage, trade, and building houses, etc. There is no such thing in the unpleasant sound continent. The difference in appearance is that the face is like the shape of its own continent. The continents between those four continents, have Dharma nature. You have eight, because in a clockwise direction, there are two continents of Body and Superior Body in the east, two continents of Unpleasant Sound and the companion of Unpleasant Sound in the north, two continents of Wealthy and Superior Path in the west, and two continents of Jambudvipa and another Jambudvipa in the south, so there are eight. Those eight subcontinents, have Dharma nature. You have size and shape, because you are half smaller than your central continent, and the shape is like your respective central continent. Some scholars believe that the size of the subcontinents is the same as their main continents, but this is unreasonable, because it is said that the bodies of the people living in those eight continents are half smaller than the people of the central continent, which also proves that the subcontinents are smaller than the central continent. In Jambudvipa, there are not only people, because there are also Rakshasas living there. Fourth, a detailed explanation of the merits of Jambudvipa: Here in the north is the Black Mountain, nine past is the Snow Mountain, from there, on the near shore where the fragrance wafts, there is a lake with a mouth width of fifty yojanas. It is said that way. Knowable things, have Dharma nature. This Jambudvipa has many characteristics, from Vajrasana here to the north, beyond three, three, a total of nine Black Mountains, there is a great Snow Mountain.