Tibetan
བྲི་བ་ཡིན་ཏེ། གཉའ་ཤིང་འཛིན་གྱི་ཆུ་མཚམས་ཡན་ཆད་ལ་དཔག་ཚད་བཞི་ཁྲི། དེ་བཞིན་དུ་གཉིས་པ་ལ་དེའི་ཕྱེད་ཉིས་ཁྲི། གསུམ་པ་ལ་ཆིག་ཁྲི། བཞི་པ་ལ་ལྔ་སྟོང་། ལྔ་པ་ལ་ཉིས་སྟོང་ལྔ་བརྒྱ། དྲུག་པ་ལ་ཆིག་སྟོང་དང་ཕྱེད་དང་སུམ་བརྒྱ། བདུན་པ་ལ་དྲུག་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་ཡོད་པའི་ཕྱིར། རི་བརྒྱད་པོ་དེ་དག་ཆོས་ཅན། ཆུ་མཚམས་ཡན་གྱི་རྔམས་སུ་འཕང་སྟེ་འདིར་ཞིང་དང་ཚད་མཉམ་པ་ཡིན་ཏེ། རྒྱ་དཔངས་གཉིས་མཉམ་པའི་ཕྱིར། འདི་ལྟར་ན་འཕང་ལ་རྔམས་ཞིང་གཉིས་ཀྱི་སྒྲ་འཇུག་པར་གས ལ་ཞིང་། རི་ཕྱི་མ་ལས་ནང་མ་མཐུག་པའི་དབང་ངོ་། །རི་ལྷག་མ་བདུན་ཆོས་ཅན། ཁྱོད་ཀྱི་ངོས་བཞིའི་དཀྱུས་ཚད་ཡོད་དེ། སྔ་མ་ལས་ཕྱི་མ་ཆེ་བའི་ཕྱིར་ཏེ། སྔ་མ་ལས་ཕྱི་མའི་དཀྱུས་ཚད་རང་གི་སྔ་མའི་མཚོ་དང་རང་གི་ཞེང་ཚད་ཉིས་འགྱུར་རེས་ལྷག་པའི་ཕྱིར། གཉའ་ཤིང་འཛིན་ཆོས་ཅན། ཁྱོད་ཀྱི་ངོས་རེ་དང་མཐའ་སྐོར་གྱི་ཚད་གཉིས་ཡོད་དེ། ཕྱིའི་ངོས་གཅིག་གི་ཟུར་ནས་ཟུར་དུ་དཔག་ཚད་སུམ་འབུམ་ཉིས་ཁྲི་དང་། མཐར་དེའི་བཞི་འགྱུར་ས་ཡ་གཅིག་དང་ཉིས་འབུམ་བརྒྱད་ཁྲི་ཡོད་པའི་ཕྱིར། ཟུར་སྔ་མ་གྲུབ་སྟེ། རི་རབ་དང་དེའི་གཡས་གཡོན་གྱི་མཚོ་དང་རང་གི་ཞེང་ཚད་གཉིས་རྣམས་བསྡོམས་པ་ལ་ཚད་དེ་ལྟར་ཡོད་པའི་ཕྱིར། དེ་བཞིན་དུ་གཤོལ་མདའ་འཛིན་ཆོས་ཅན། ངོས་རེ་དང་མཐའི་ཆད་ཡོད་དེ། ངོས་རེར་བཞི་འབུམ་བཞི་ཁྲི་རེ་དང་མཐར་ས་ཡ་གཅིག་དང་བདུན་འབུམ་དྲུག་ཁྲི་ཡོད་པའི་ཕྱིར། སེང་ལྡེང་ཅན་ཆོས་ཅན། ངོས་རེ་དང་མཐའི་ཚད་ཡོད་དེ། ངོས་རེར་ལྔ་འབུམ་རེ་དང་མཐའ་ས་ཡ་གཉིས་ཡོད་པའི་ཕྱིར། བལྟ་ན་སྡུག་རི་ཆོས་ཅན། ངོས་རེ་དང་མཐའི་ཚད་ཡོད་དེ། ངོས་རེ་ལྔ་འབུམ་སུམ་ཁྲི་རེ་དང་མཐར་ས་ཡ་གཉིས་དང་ཆིག་འབུམ་ཉིས་ཁྲི་ཡོད་པའི་ཕྱིར་རྟ་རྣ་ཆོས་ཅན། ངོས་རེ་དང་མཐའི་ཚད་ཡོད་དེ། ངོས་རེར་ལྔ་འབུམ་བཞི་ཁྲི་ལྔ་སྟོང་རེ་དང་མཐར་ས་ཡ་གཉིས་དང་ཆིག་འབུམ་བརྒྱད་ཁྲི་ཡོད་པའི་ཕྱིར། རྣམ་འདུད་ཆོས་ཅན། ངོས་རེ་དང་མཐའི་ཚད་ཡོད་དེ། ངོས་རེར་ལྔ་འབུམ་ལྔ་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་ལྔ་བརྒྱ་རེ་དང་མཐར་ས་ཡ་གཉིས་དང་ཉིས་འབུམ་ཆིག་ཁྲི་ཡོད་པའི་ཕྱིར། མུ་ཁྱུད་འཛིན་ཆོས་ཅན། ངོས་རེ་དང་མཐའི་ཚད་ཡོད་དེ། ངོས་རེར་ལྔ་འབུམ་ལྔ་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་ཕྱེད་དང་སུམ་བརྒྱ་རེ་དང་མཐའ་སྐོར་དུ་ས་ཡ་གཉིས་དང་ཉིས་འབུམ་ཉིས་ཁྲི་ལྔ་སྟོང་ཡོད་པའི་ཕྱིར། ཁ་ཅིག་ཅུང་ཟད་མི་འདྲ་བ་རེ་བཤད་ཀྱང་དོན་ནི་འདི་ཁོ་ན་ལྟར་རོ། །རི་བདུན་པོ་ཆོས་ཅན་སོ་སོ
Chinese
要写的是，持轭山的向上水界限是四万由旬。同样，第二个是它的一半，两万由旬。第三个是一万由旬。第四个是五千由旬。第五个是两千五百由旬。第六个是一千一百五十由旬。第七个是六百二十五由旬。这八座山，具有法相，在水界限以上的宽度上，与这里的田地和尺度相等，因为宽度和高度相等。这样看来，高度可以清楚地用宽度和田地两个词来表达，这是因为里面的山比外面的山厚。剩下的七座山，具有法相，你们的四个面的长度是存在的，因为外面的山比里面的山大，外面的山的长度比它前面的海和它自己的宽度之和的两倍还要多。持轭山，具有法相，你每一面和周围的尺度是存在的，从外面一个面的角到角是三十二维由旬，周围是它的四倍，一百二十八万由旬。前面的角已经成立，因为须弥山和它的左右的海以及它自己的宽度加起来就是这个尺度。同样，持犁山，具有法相，每一面和周围的尺度是存在的，每一面是四十四万由旬，周围是一百七十六万由旬。善见山，具有法相，每一面和周围的尺度是存在的，每一面是五十万由旬，周围是两百万由旬。美见山，具有法相，每一面和周围的尺度是存在的，每一面是五十三万由旬，周围是两百一十二万由旬。马耳山，具有法相，每一面和周围的尺度是存在的，每一面是五十四万五千由旬，周围是两百一十八万由旬。象鼻山，具有法相，每一面和周围的尺度是存在的，每一面是五十五万二千五百由旬，周围是两百二十一万由旬。持轴山，具有法相，每一面和周围的尺度是存在的，每一面是五十五万五千六百五十由旬，周围是两百二十二万五千由旬。虽然有些人说了些稍微不同的，但意思就是这样。这七座山，各自具有法相。
English
It is to be written that the upward water boundary of Yoke-Holder Mountain is forty thousand yojanas. Similarly, the second is half of that, twenty thousand yojanas. The third is ten thousand yojanas. The fourth is five thousand yojanas. The fifth is two thousand five hundred yojanas. The sixth is one thousand one hundred and fifty yojanas. The seventh is six hundred and twenty-five yojanas. These eight mountains, having characteristics, are as high as they are wide above the water boundary, and are equal in measurement to the fields here, because the width and height are equal. Thus, it is clear that the word 'height' can be expressed by both 'width' and 'field,' because the inner mountains are thicker than the outer ones. The remaining seven mountains, having characteristics, the lengths of your four sides exist, because the outer mountains are larger than the inner ones, and the length of the outer mountains exceeds the sum of twice their preceding sea and their own width. Yoke-Holder Mountain, having characteristics, the measurement of each of your faces and circumference exists, from corner to corner of one outer face is three hundred and twenty thousand yojanas, and the circumference is four times that, one million two hundred and eighty thousand yojanas. The preceding corner is established, because the sum of Mount Meru and the seas to its left and right, and its own width, is that measurement. Similarly, Plow-Holder Mountain, having characteristics, the measurement of each face and circumference exists, each face being four hundred and forty thousand yojanas, and the circumference being one million seven hundred and sixty thousand yojanas. Good-to-See Mountain, having characteristics, the measurement of each face and circumference exists, each face being five hundred thousand yojanas, and the circumference being two million yojanas. Beautiful-to-See Mountain, having characteristics, the measurement of each face and circumference exists, each face being five hundred and thirty thousand yojanas, and the circumference being two million one hundred and twenty thousand yojanas. Horse-Ear Mountain, having characteristics, the measurement of each face and circumference exists, each face being five hundred and forty-five thousand yojanas, and the circumference being two million one hundred and eighty thousand yojanas. Elephant-Nose Mountain, having characteristics, the measurement of each face and circumference exists, each face being five hundred and fifty-two thousand five hundred yojanas, and the circumference being two million two hundred and ten thousand yojanas. Circumference-Holder Mountain, having characteristics, the measurement of each face and circumference exists, each face being five hundred and fifty-five thousand six hundred and fifty yojanas, and the circumference being two million two hundred and twenty-five thousand yojanas. Although some say slightly different things, the meaning is just like this. These seven mountains, each having characteristics.
Tibetan
འི་སྒྲ་བཤད་པ་ཡོད་དེ། ཉི་ཟླ་གཉའ་ཤིང་ལྟར་འཛིན་པའམ་རྩེ་མོ་ན་བྲག་གཉའ་ཤིང་ལྟ་བུ་ཡོད་པས་ན་གཉའ་ཤིང་འཛིན་དང་། དེ་བཞིན་དུ་རྩེ་མོ་གཤོལ་མདའ་ལྟར་ཡོད་པ་དང་། རྩེ་མོ་སེང་ལྡེང་གི་ནགས་ཡོད་པ་དང་། རྩེ་མོ་ལྟ་ན་སྡུག་ཅིང་མཛེས་པ་ཡོད་པ་དང་། རྩེ་མོ་རྟའི་རྣ་བ་ལྟར་ཡོད་པ་དང་། རྩེ་མོ་དབུས་སུ་འདུད་པའི་ཚུལ་དུ་ཡོད་པ་དང་། རྩེ་མོ་འཁོར་ལོའི་མུ་ཁྱུད་ལྟར་ཡོད་པས་ན་དེ་ལྟར་དུ་བརྗོད་པའི་ཕྱིར། གཉིས་པ་ནི། དེ་དག་བར་བདུན་རོལ་མཚོ་ཡིན། །དང་པོ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའོ། །དེ་ནི་ནང་གི་རྒྱ་མཚོ་ཡིན། །དེ་ཡི་ངོས་ལ་སུམ་འགྱུར་རོ། །རོལ་མཚོ་གཞན་ནི་ཕྱེད་ཕྱེད་དོ། །ལྷག་མ་ཕྱི་ཡི་རྒྱ་མཚོ་ཡིན། །འབུམ་ཕྲག་གསུམ་དང་སྟོང་ཕྲག་ནི། །ཉི་ཤུ་གཉིས་སོ་ཞེས་བྱུང་། རོལ་མཚོ་བདུན་པོ་ཆོས་ཅན། བཞག་ཏུ་ཡོད་དེ། ལྷུན་པོ་ནས་མུ་ཁྱུད་འཛིན་ལ་ཐུག་པ་དེ་དག་གི་བར་བདུན་གྱི་མཚོ་བདུན་པོ་དེ་ཁྱོད་དུ་འཇོག་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། མཚོ་དང་པོ་ཆོས་ཅན། ཁྱོད་ཀྱི་ཞེང་ཚད་ཡོད་དེ། སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་སྟེ་བརྒྱད་ཁྲི་ཡོད་པའི་ཕྱིར། དེ་ནི་ཆོས་ཅན། ནང་གི་རྒྱ་མཚོ་ཡིན་ཏེ། མཚོ་བརྒྱད་ཀྱི་ནང་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དེ་ཆོས་ཅན། ཁྱོད་ཀྱི་ངོས་ཚད་ཡོད་དེ། རང་གི་ཐང་ཀའི་སུམ་འགྱུར་ཡོད་པའི་ཕྱིར་ཏེ། ངོས་རེ་ལ་ཉིས་འབུམ་བཞི་ཁྲི་རེ་དང་མཐར་དེའི་བཞི་འགྱུར་དགུ་འབུམ་དྲུག་ཁྲི་ཡོད་པའི་ཕྱིར། རོལ་མཚོ་གཞན་དྲུག་གི་ཁ་ཞེང་ནི་སྔ་མ་ལས་ཕྱི་མ་ཕྱེད་ཕྱེད་ཀྱིས་དབྲི་བ་ཡིན་ཏེ། རིམ་བཞིན་བཞི་ཁྲི་དང་ཉིས་ཁྲི་དང་ཆིག་ཁྲི་དང་ལྔ་སྟོང་དང་། ཕྱེད་དང་སུམ་སྟོང་དང་ཆིག་སྟོང་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་ཡོད་པའི་ཕྱིར། མཚོ་དེ་རྣམས་ཆོས་ཅན། དཀྱུས་ཚད་སྔ་མ་ལས་ཕྱི་མ་ཆེ་སྟེ། རོལ་མཚོ་དང་པོའི་ངོས་རེར་དཔག་ཚད་ཉིས་འབུམ་བཞི་ཁྲི་དང་མཐར་དགུ་འབུམ་དྲུག་ཁྲི། གཉིས་པའི་ངོས་རེར་བཞི་འབུམ་རེ་དང་མཐར་ས་ཡ་གཅིག་དང་དྲུག་འབུམ། གསུམ་པའི་ངོས་རེར་བཞི་འབུམ་བརྒྱད་ཁྲི་རེ་དང་མཐར་ས་ཡ་གཅིག་དང་དགུ་འབུམ་ཉིས་ཁྲི། བཞི་པའི་ངོས་རེར་ལྔ་འབུམ་ཉིས་ཁྲི་དང་མཐར་ས་ཡ་གཉིས་དང་བརྒྱད་ཁྲི། ལྔ་པའི་ངོས་རེར་ལྔ་འབུམ་བཞི་ཁྲི་རེ་དང་མཐར་ས་ཡ་གཉིས་དང་ཆིག་འབུམ་དྲུག་ཁྲི། དྲུག་པའི་ངོས་རེར་ལྔ་འབུམ་ལྔ་ཁྲི་རེ་དང་མཐར་ས་ཡ་གཉིས་དང་ཉིས་འབུམ། བདུན་པའི་ངོས་རེར་ལྔ་འབུམ་ལྔ་ཁྲི་ལྔ་སྟོང་རེ་དང་མཐའ་སྐོར་དུ་བཞི་འགྱུར་ས་ཡ་གཉིས་དང་ཉིས་འབུམ་ཉིས་ཁྲི་ཡོད་པའི་ཕྱིར། བདུན་
Chinese
有关于“འི”的解释，因为像日月一样执持轭木，或者顶端有像岩石轭木一样的东西，所以叫轭木执持。同样，顶端像犁头，顶端有娑罗树林，顶端看起来悦意且美丽，顶端像马的耳朵，顶端有向中央弯曲的姿态，顶端像轮子的边缘，所以才那样说。第二是：它们之间有七个嬉戏海。第一个是八万。那是内部的海洋。它的表面是三倍。其他的嬉戏海是一半一半。剩余的是外部的海洋。说是三十三万二千。嬉戏海七个有法，可以安立，因为从须弥山到执持轮围山之间，那七个海可以安立在你那里。第一个海有法，你有宽度，因为有八万，也就是八万里的缘故。那是内海有法，因为不是八个海的内部的缘故。它有法，你有表面积，因为是你自己唐卡的的三倍的缘故，每个表面有二十四万，最终有它的四倍九十六万的缘故。其他六个嬉戏海的宽度是从前一个向后一个减半，依次是四万、两万、一万、五千、一半和三千、一千二百五十的缘故。那些海有法，纵深是从前一个向后一个增大，第一个嬉戏海的每个表面有二十四万由旬，最终是九十六万。第二个的每个表面四十万，最终是一百六十万。第三个的每个表面四十八万，最终是一百九十二万。第四个的每个表面五十二万，最终是二百零八万。第五个的每个表面五十四万，最终是二百一十六万。第六个的每个表面五十五万，最终是二百二十万。第七个的每个表面五十五万五千，周围四倍是二百二十二万的缘故。七
English
There is an explanation of "འི་", because it holds the yoke like the sun and moon, or because there is something like a rock yoke at the top, so it is called yoke holder. Similarly, the top is like a plowshare, the top has a sal tree forest, the top looks pleasing and beautiful, the top is like a horse's ear, the top has a posture of bending towards the center, the top is like the edge of a wheel, so it is said that way. The second is: there are seven playing seas between them. The first is eighty thousand. That is the inner sea. Its surface is three times. The other playing seas are half and half. The remainder is the outer sea. It is said to be three hundred and thirty-two thousand. The seven playing seas have the property of being able to be established, because the seven seas between Mount Sumeru and the Holder of the Wheel can be established in you. The first sea has the property of having width, because it has eighty thousand, that is, eighty thousand miles. That is the inner sea, because it is not the inner part of the eight seas. It has the property of having a surface area, because it is three times your own Thangka, each surface has two hundred and forty thousand, and finally it has four times that, nine hundred and sixty thousand. The width of the other six playing seas is halved from the previous one to the next, in order of forty thousand, twenty thousand, ten thousand, five thousand, half and three thousand, one thousand two hundred and fifty. Those seas have the property of increasing in depth from the previous one to the next, each surface of the first playing sea has two hundred and forty thousand yojanas, and finally nine hundred and sixty thousand. The second has four hundred thousand on each surface, and finally one million six hundred thousand. The third has four hundred and eighty thousand on each surface, and finally one million nine hundred and twenty thousand. The fourth has five hundred and twenty thousand on each surface, and finally two million eighty thousand. The fifth has five hundred and forty thousand on each surface, and finally two million one hundred and sixty thousand. The sixth has five hundred and fifty thousand on each surface, and finally two million two hundred thousand. The seventh has five hundred and fifty-five thousand on each surface, and the surrounding four times is two million two hundred and twenty thousand. Seven