Tibetan
་བཅས། མཐར་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་མ་མཚོན་ཆ་མ་རེག་བྱ་རྡོ་རྗེ་མ་ཀི་ལི་ཀི་ལ་མ་བཞི་དང་། ལྷ་སྣ་མ་ནང་མར་པི་ཝང་མ་གླིང་བུ་མ་གླུ་མ་རྫ་རྔ་མ་བཞི་དང་། སྒེག་མོ་ཕྲེང་བ་མ་གླུ་མ་གར་མ་བཞི་དང་། ཕྱི་མར་བྱམས་པ་འཇམ་དཔལ་ནམ་སྙིང་ཕྱག་ན་རིན་ཆེན་ཀུན་བཟང་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་སྒྲིབ་སེལ་ས་སྙིང་སྟེ་བརྒྱད་དང་། མཚམས་སུ་མེ་ཏོག་མ་བདུག་སྤོས་མ་མར་མེ་མ་དྲི་ཆབ་མ་བཞི་དང་། སྒོ་བཞིར་ལྕགས་ཀྱུ་མ་ལ་སོགས་པ་བཞི་རྣམས་སོ། །རྡོ་རྗེ་ཁྲག་འཐུང་ལྷ་ཉེར་གཅིག་ནི། དབུས་སུ་རྡོ་རྗེ་ཁྲག་འཐུང་སྔོན་པོ་ཞལ་བཞི་ཕྱག་བརྒྱད་པ། མཐར་གཙིགས་ཆེན་མ་རྣམ་པར་གཙིགས་མ་གཏུམ་མོ་གཡུང་མོ་བཞི་དང་། སེར་སྐྱ་མ་ཀུ་ལི་ནི་དྲག་མོ་འཇིགས་བྱེད་མ་བཞི་དང་། ལྷ་སྣམ་ལ་མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་དྲི་ཆབ་མ་བཞི་དང་། པི་ཝང་གླིང་བུ་རྔ་ཟླུམ་རྫ་རྔ་མ་བཞི་དང་། སྒོ་བཞིར་བ་གླང་སྣ་གླང་ཆེན་སྣ་ཞལ་མཛེས་མ་ཞལ་སྡུག་མ་བཞི་རྣམས་སོ།། ༈ །།བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་ལྷ་བཅུ་གསུམ་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་ཁྲོ་བོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་ནག་པོ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ། ཕྱོགས་མཚམས་སུ་རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩི་མ་བདུད་རྩིའི་ཞལ་མ་བདུད་རྩིའི་ལུས་ཅན་མ་བདུད་རྩིའི་སྤྱན་མ་བཞི་དང་། ཨ་མེ་མ་གཟུགས་བཟང་མ་མཛེས་མ་བདེ་སྒྲུབ་མ་བཞི་དང་། སྒོ་བཞིར་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་མ་སོགས་བཞི་རྣམས་ཏེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པའོ། །སངས་རྒྱས་ཐོད་པ་ལྷ་ཉེར་ལྔ་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་སངས་རྒྱས་ཐོད་པ་སྐུ་མདོག་ནག་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་ཡུམ་བཅས། དེའི་ཕྱོགས་བཞིར་ཕྲེང་བ་ཅན་ཐོད་པ་ཅན་འཇིགས་པ་ཅན་མི་ཐུབ་མ་བཞི་དང་། རིམ་པ་གཉིས་པར་དགེ་བའི་སྐེ་རག་མ་གཟུགས་ཅན་མ་རྣམ་རྒྱལ་མ་འདོད་མ་བཞི་དང་། འདོད་ཅན་མ་དུས་ཅན་མ་མཚོ་ཆེན་མ་བྱེད་མ་གསོད་མ་བཞི་དང་། གསུམ་པར་སྒྲོལ་མ་འཇིགས་མཐོང་མ་ལེགས་མཐོང་མ་ཐུབ་དཀའ་མ་བཞི་དང་། དགེ་མ་གྲིབ་གནོན་མ་དུས་མཚན་མ་རླུང་གྲགས་ཆེན་མོ་བཞི་དང་། སྒོ་བཞིར་མཛེས་མ་ནོར་འཛིན་མ་སྐལ་བཟང་མ་ཡིད་འོང་མ་བཞི་སྟེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པའོ།། ༈ །།ཡང་ཐོད་པ་ལྷ་དགུ་ནི་དབུས་སུ་སངས་རྒྱས་ཐོད་པ། མཐར་འདབ་མ་བརྒྱད་ལ་སྣ་ཚོགས་བདེ་མ་འདོད་མ་ས་འོག་ན་གནས་མ་ལེགས་བཟང་མ་བཞི་དང་། ཆང་འཚོང་མ་འབྱུང་མོ་ཕྱག་བཞི་མ་ནམ་མཁར་གནས་མ་བཞི་རྣམས་སོ།། ༈ །།སྒྱུ་མ་ཆེན་མོ་ལྷ་ལྔ་ནི། དབུས་སུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྒྱུ་མ་ཆེན་མོ་སྐུ་མདོག་ནག་པོ་ཞལ་བཞི་ཕྱག་བཞི་པ་ཡུམ་བཅས། ཕྱོགས་བཞིར་རྡོ་རྗེ་དང་རིན་པོ་ཆེ་དང་པདྨ་དང་སྣ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོ་མ་བཞིའོ།། ༈ །།རྣལ་འབྱོར་མ་ནམ་མཁའ་ལྷ་ང་བརྒྱད་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣལ་འབྱོར་ནམ་མཁའ་སྐུ་མདོག་ནག་པོ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ་ཡུམ་བཅས། ཕྱོགས་མཚམས་སུ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ་འཇིགས་བྱེད་མཁའ་འགྲོ་མ་རོ་ལངས་མ་གཏུམ་མོ་བཞི་དང་། སེདྒེ་མ་སྟག་མོ་ལྕེ་སྤྱང་མ་འུག་པ་མ་བཞི་དང་། མཁའ་འགྲོ་མ་མར་མེ་མ་འཇིགས་བྱེད་མ་ཀམ་པོ་ཙི་བཞི་དང་། ལྷ་སྣམ་ལ་པུ་ཀ་སི་ཏྲ་མི་ཊཱི་གཏུམ་མོ་འཇིགས་བྱེད་མ་ཁྲག་མ་ཤམ་དྲག་ཤུལ་མ་འབར་མ་མི་སྡུག་མ་རྣམས་དང་། ཐོད་པ་མ་རྡོ་རྗེ་མ་བུམ་པ་ཅན་མ་སྒེག་མོ་དྲི་ཆབ་མ་པི་ཝང་མ་མེ་ཏོག་མ་གླུ་མ་བདུག་སྤོས་མ་གར་མ་མར་མེ་མ་རྣམས་དང་། སྒོ་མཚམས་རྣམས་སུ་ཁྱབ་འཇུག་ཚངས་པ་དབང་ཕྱུག་གདོང་དྲུག་དབང་པོ་ལུས་ངན་གཤིན་རྗེ་ཆུ་ལྷ་རྣམས་དང་། ཕྱིའི་ལྷ་སྣམ་ལ་ཀེང་རུས་འཇིགས་བྱེད་ཁ་ཊྭཾ་ཀའི་སྲིན་པོ་ཚོགས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་དྲིལ་བུའི་རྣ་བ་ཅན་རྣམས་དང་། གཏུམ་མོའི་དབང་ཕྱུག་ལྷ་འདུན་སའི་ལྷ་རིམ་གྱིས་དབང་ཕྱུག་ཛཱཾ་ཀ་ར་འཇིགས་སུ་རུང་བ་རྣམས་དང་། དྲག་པོའི་འདོད་པ་ཤཎྜི་ལའི་དབང་ཕྱུག་ཌ་མ་རུའི་འདུལ་བྱེད་རྔ་སྒྲའི་འཇིགས་བྱེད་རྣམས་དང་གཏུམ་བུ་རའི་དབང་ཕྱུག་སྭཱ་ར་ན་དོ་མཆེ་བ་གཙིགས་པ་གཞུ་འཛིན་རྣམས་ཏེ་ཡུམ་དང་བཅས་པའོ། །༈ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ལྷ་བཅུ་གསུམ་པ་ནི། དབུས་སུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་སྔོན་མོ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་མ། ཕྱོགས་བཞིར་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ་འཇིགས་བྱེད་མཁའ་འགྲོ་མ་རོ་ལངས་མ་གཏུམ་མོ་བཞི་དང་། མཚམས་སུ་སེདྒེ་མོ་སེདྒེའི་གདོང་བ་ཅན་སྟག་མ་སྟག་གདོང་ཅན་ལྕེ་སྤྱང་མ་སྤྱང་གདོང་ཅན་འུག་པ་མ་འུག་གདོང་ཅན་བཞི་དང་། སྒོ་བཞིར་རྒྱལ་བའི་དབང་ཕྱུག་མ་གསལ་བྱེད་མ་འཇིགས་བྱེད་མ་ཀམ་པོ་ཛི་སྟེ་བཞིའོ། །༈ གཞན་ཡང་ཕྱག་རྡོར་འཁོར་ཆེན་སོགས་བླ་མེད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཤིན་ཏུ་མང་ངོ་།། ༈ །།དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལྷ་དྲུག་བརྒྱ་སོ་བཞི་ནི། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་དང་། ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སྐུ་མདོག་ནག་པོ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་ཉེར་བཞི་པ་སྣ་ཚོགས་ཡུམ་དང་སྦྱོར་བ། མཐར་ཕྱོགས་མཚམས་ཀྱི་འདབ་མ་རྣམས་སུ་ནག་པོ་འབར་མ་དམར་མོ་འབར་མ་སེར་མོ་འབར་མ་དཀར་པོ་འབར་མ་བཞི་དང་། དུ་བ་མ་སྨིག་སྒྱུ་མ་མར་མེ་མ་མཁའ་སྣང་མ་བཞི་དང
Chinese
等。最后是金刚心母、兵器母、可触金刚母、基里基拉母四位，以及天母中的内玛琵琶母、林布母、歌母、铙钹母四位，以及妩媚的念珠母、歌母、舞母四位，外有慈氏、文殊、虚空藏、金刚手、宝生、普贤、世间自在、除盖障、地藏等八位，四角有花母、熏香母、灯母、香水母四位，四门有铁钩母等四位。二十一位金刚饮血尊是：中央是蓝色四面八臂的金刚饮血尊，周围有四位大执母：遍执母、暴怒母、永母，以及黄色库里尼、四位忿怒母、怖畏母，天母中有花、熏香、灯、香水母四位，琵琶、林布、圆鼓、铙钹母四位，四门有牛鼻、象鼻、美面母、丑面母四位。十三位甘露漩尊是：坛城中央是黑色三面六臂的忿怒甘露漩尊，四方有金刚甘露母、甘露面母、甘露身母、甘露眼母四位，阿弥母、美貌母、美丽母、乐成就母四位，四门有金刚钩母等四位，全部都是三面六臂。二十五位佛颅尊是：坛城中央是黑色一面二臂的佛颅尊，与明妃在一起。其四方有念珠母、颅骨母、恐怖母、难胜母四位，第二层有善颈母、具形母、尊胜母、欲母四位，欲母、时母、海母、作母、杀母四位，第三层有度母、怖畏见母、善见母、难胜难母四位，善母、影伏母、时相母、大风声母四位，四门有美母、持宝母、贤善母、悦意母四位，全部都是一面二臂。另外，九位颅骨尊是：中央是佛颅，周围八瓣上有种种乐母、欲母、地下住母、贤善母四位，以及卖酒母、女鬼、四臂母、虚空住母四位。五位大幻化母是：中央是薄伽梵大幻化母，身色黑色，四面
English
etc. Finally, there are the four Vajra Heart Mothers: the Weapon Mother, the Touchable Vajra Mother, and the Kiliki Mother. There are also the four celestial mothers: the Inner Mar Pipa Mother, the Lingbu Mother, the Song Mother, and the Cymbal Mother. There are also the four seductive Garland Mothers: the Song Mother, the Dance Mother. Outwardly, there are the eight: Maitreya, Manjushri, Akashagarbha, Vajrapani, Ratnasambhava, Samantabhadra, Lokeshvara, Nivaranavishkambhin, and Kshitigarbha. In the corners are the four: Flower Mother, Incense Mother, Lamp Mother, and Perfume Water Mother. At the four gates are the four: Hook Mother and so on. The twenty-one Vajra Blood-Drinking Deities are: In the center is the blue, four-faced, eight-armed Vajra Blood-Drinker. Surrounding him are the four Great Solemn Mothers: the All-Solemn Mother, the Wrathful Mother, the Eternal Mother, and the Yellow Kulini, the four Wrathful Mothers, the Terrifying Mother. Among the celestial mothers are the four: Flower, Incense, Lamp, and Perfume Water Mothers. There are the four Pipa, Lingbu, Round Drum, and Cymbal Mothers. At the four gates are the four: Cow-Nose, Elephant-Nose, Beautiful-Faced Mother, and Ugly-Faced Mother. The thirteen Nectar Swirling Deities are: In the center of the mandala is the black, three-faced, six-armed Wrathful Nectar Swirling Deity. In the cardinal directions are the four: Vajra Nectar Mother, Nectar Face Mother, Nectar Body Mother, and Nectar Eye Mother. There are the four: Amye Mother, Beautiful Form Mother, Beautiful Mother, and Bliss-Accomplishing Mother. At the four gates are the four: Vajra Hook Mother and so on, all of whom are three-faced and six-armed. The twenty-five Buddha Skull Deities are: In the center of the mandala is the black, one-faced, two-armed Buddha Skull Deity, together with his consort. In the four directions are the four: Garland Mother, Skull Mother, Terrifying Mother, and Invincible Mother. In the second row are the four: Virtuous Neck Mother, Form Mother, Victorious Mother, and Desire Mother. There are the four: Desire Mother, Time Mother, Ocean Mother, Action Mother, and Killing Mother. In the third row are the four: Tara, Terrifying Sight Mother, Good Sight Mother, and Difficult to Conquer Mother. There are the four: Virtuous Mother, Shadow Subduing Mother, Time Sign Mother, and Great Wind Sound Mother. At the four gates are the four: Beautiful Mother, Treasure Holding Mother, Auspicious Mother, and Pleasing Mother, all of whom are one-faced and two-armed. Furthermore, the nine Skull Deities are: In the center is the Buddha Skull. On the eight petals around are the four: Various Bliss Mothers, Desire Mother, Underground Dwelling Mother, and Good Virtuous Mother, as well as the four: Wine Selling Mother, Female Ghost, Four-Armed Mother, and Sky Dwelling Mother. The five Great Illusion Mothers are: In the center is the Bhagavan Great Illusion Mother, with a black body and four faces.
Chinese
四臂者与佛母。四方为金刚、珍宝、莲花和各种空行母四尊。 瑜伽母虚空八十八尊： 在坛城中央，薄伽梵瑜伽虚空身色黑色，三面六臂与佛母。四隅为金刚空行母、怖畏空行母、起尸母、暴怒母四尊。狮面母、虎面母、豺狼面母、枭面母四尊。空行母灯母、怖畏母、甘波姿四尊。外层天女为布嘎斯德拉弥底、暴怒母、怖畏母、血母、夏母、猛女、燃母、丑母等。颅骨母、金刚母、宝瓶母、娇女、垢水母、琵琶母、花母、歌母、焚香母、舞母、灯母等。门隅为遍入天、梵天、自在天、六面、大力、恶身、阎罗、水天等。外层天女为骨骸、怖畏、喀章嘎的罗刹、聚众主、铃铛耳者等。暴怒母主、天众地的天神次第主、匝嘎拉、可怖者等。猛烈的欲望，善地拉的主、达玛茹的调伏者、鼓声的怖畏者等和暴怒布拉的主、斯瓦拉那多、利齿紧咬者、持弓者等，皆与佛母同在。 智慧空行十三尊： 中央为智慧空行母蓝色，三面六臂。四方为金刚空行母、怖畏空行母、起尸母、暴怒母四尊。四隅为狮面母狮面者、虎面母虎面者、豺狼面母豺狼面者、枭面母枭面者四尊。四门为胜者自在母、明照母、怖畏母、甘波姿四尊。 此外，还有金刚手大轮等无上瑜伽的坛城非常多。 吉祥时轮六百三十四尊： 身语意坛城三座。意坛城中央为薄伽梵时轮，身色黑色，三面二十四臂，与各种佛母交合。外围四隅莲瓣上为黑焰母、红焰母、黄焰母、白焰母四尊。烟母、幻母、灯母、空相母四尊。
English
Four-armed one with consort. In the four directions are Vajra, Ratna, Padma, and various Dakinis, four in total. The Yogini Sky Eighty-eight Deities: In the center of the mandala is the Bhagavan Yogini Sky, body color black, three faces, six arms, with consort. In the intermediate directions are Vajra Dakini, Terrifying Dakini, Corpse Dakini, and Wrathful Woman, four in total. Lion-faced Mother, Tiger Woman, Jackal-tongued Woman, Owl Woman, four in total. Dakini Lamp Woman, Terrifying Woman, Kambozi, four in total. Outer goddesses are Pukasi, Trami, Tumi, Wrathful Woman, Terrifying Woman, Blood Woman, Shama, Fierce Woman, Burning Woman, Ugly Woman, and others. Skull Woman, Vajra Woman, Vase-bearing Woman, Coquettish Woman, Urine Woman, Piwang Woman, Flower Woman, Song Woman, Incense Woman, Dance Woman, Lamp Woman, and others. At the door corners are Entering One, Brahma, Powerful One, Six-faced One, Powerful One, Evil Body, Yama, Water God, and others. Outer goddesses are Skeletal, Terrifying, Katvanga Rakshasa, Lord of Assemblies, Bell-eared Ones, and others. Wrathful Woman Lord, Gods of the Divine Assembly Land, Successive Lords, Zamkara, Terrifying Ones, and others. Fierce Desire, Shanti's Lord, Damaru's Subduer, Drum Sound's Terrifier, and others, and Wrathful Bura's Lord, Svaranada, Sharp-toothed Biter, Bow Holder, all with consorts. Wisdom Dakini Thirteen Deities: In the center is the Wisdom Dakini, blue, three faces, six arms. In the four directions are Vajra Dakini, Terrifying Dakini, Corpse Dakini, and Wrathful Woman, four in total. In the intermediate directions are Lion-faced Mother, Lion-faced One, Tiger Woman, Tiger-faced One, Jackal-tongued Woman, Jackal-faced One, Owl Woman, Owl-faced One, four in total. At the four doors are Victorious Powerful Mother, Illuminating Mother, Terrifying Mother, Kambozi, four in total. Furthermore, there are many supreme yoga mandalas such as Vajrapani Great Wheel. Glorious Kalachakra Six Hundred Thirty-four Deities: Body, Speech, and Mind Mandalas, three in total. In the center of the Mind Mandala is the Bhagavan Kalachakra, body color black, three faces, twenty-four arms, united with various consorts. Surrounding the outer intermediate lotus petals are Black Flame Mother, Red Flame Mother, Yellow Flame Mother, White Flame Mother, four in total. Smoke Mother, Illusion Mother, Lamp Mother, Space Appearance Mother, four in total.