Tibetan
ཐར་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་ཕུར་བུ་བེ་ཅོན་ཐོ་བ་བཞི་དང་། སྒེག་སོགས་བཞི་དང་བདུག་པ་མ་སོགས་བཞི་དང་། ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་དང་སྒོ་བ་བཞི་རྣམས་སོ། །དེ་མ་ཡིན་པའི་ལྷ་བཅྭོ་ལྔ་མ་དང་ལྷ་ལྔ་མ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་གཞན་དྲུག་ཀྱང་བཤད་དེ་མ་བཀོད་དོོ།། ༈ །།སྤྱན་རས་གཟིགས་པདྨ་གར་དབང་ལྷ་དགུ་ནི། དབུས་སུ་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་དམར་པོ། ཕྱོགས་མཚམས་སུ་རྣམ་གཟིགས་མ་སྒྲོལ་མ་དབྱུག་པ་མ་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་བཞི་དང་། གར་དབང་མ་སྣ་ཚོགས་པདྨ་སྣ་ཚོགས་མདོག་ཅན་གནས་ཅན་མ་བཞིའོ།། །།༈ དོན་ཡོད་ཞགས་པ་ལྷ་ལྔ་ནི། དབུས་སུ་དོན་ཡོད་ཞགས་པ་དཀར་པོ། །མཐར་དོན་ཡོད་ལྕགས་ཀྱུ་རྟ་མགྲིན་རལ་གཅིག་མ་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་རྣམས་སོ།། ༈ །།ཡང་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལྷ་ལྔ་ནི། སྤྱན་རས་གཟིགས་དམར་པོ་ལ་སྤྱན་སོགས་ཡུམ་བཞིས་བསྐོར་བའོོ།། ༈ །།འཇམ་དབྱངས་སེདྒེའི་སྒྲ་ལྷ་བཅུ་གསུམ་ནི། སེདྒེའི་སྒྲ་སྐུ་མདོག་སེར་པོ། མཐར་ནོར་བཟང་རྟ་མགྲིན་ཟླ་འོད་ཉི་འོད་བཞི་དང་། རྣམ་སྣང་རིན་འབྱུང་སྣང་མཐའ་དོན་གྲུབ་བཞི། སྤྱན་སོགས་བཞི་རྣམས་སོོ།། ༈ །།འཇམ་དབྱངས་ཨ་ར་པ་ཙ་ན་ལྷ་ལྔ་ནི། འཇམ་དབྱངས་ཨ་ར་པ་ཙ་ན་དང་། མཐར་དྲ་བ་ཅན་ཟླ་འོད་སྒྲ་ཅན་མ་ཉེ་བའི་སྒྲ་ཅན་མ་རྣམས་སོ།། ༈ །།སྒྲོལ་མ་ནོར་སྦྱིན་མ་ལྷ་བཅུ་གསུམ་ནི། ནོར་སྦྱིན་མ་ལྗང་ཁུ། སྒོ་བཞིར་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་པདྨ་དྲིའི་སྒྲོལ་མ་བཞི་དང་། མཚམས་སུ་མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་དྲིའི་སྒྲོལ་མ་བཞི་དང་། སྒོ་བཞིར་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་མ་སོགས་བཞི་རྣམས་སོོ།། ༈ །།འཕགས་མ་ཀུ་རུ་ཀུ་ལེ་ལྷ་བཅུ་གསུམ་ནི། ལྷ་མོ་ཀུ་རུ་ཀུ་ལེ་སྐུ་མདོག་དམར་མོ་ཕྱག་བརྒྱད་མ། ཕྱོགས་མཚམས་སུ་དང་བའི་སྒྲོལ་མ་རྫོགས་པ་རྒྱལ་བ་སྣང་བའི་སྒྲོལ་མ་བཞི་དང་། ཙུནྡ་མི་ཐུབ་མ་མར་མེའི་སྒྲོལ་མ་གཽ་རིའི་སྒྲོལ་མ་བཞི་དང་། སྒོ་བཞིར་རོ་ལངས་མ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་མ་རལ་གཅིག་མ་གནྡྷ་རི་བཞི་རྣམས་སོ། །༈ རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ལྷ་ལྔ་ནི། ཕག་མོ་དཀར་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། ཕྱོགས་བཞིར་མཁའ་འགྲོ་མ་ལཱ་མ་དུང་སྐྱེས་མ་གཟུགས་ཅན་མ་བཞིའོ།། ༈ །།ཕག་མོ་དོན་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པ་ལྷ་ལྔ་ནི། ཕག་མོ་དམར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་མ། ཕྱོགས་བཞིར་རྡོ་རྗེ་སྣམ་ཤིན་ཏུ་འཇིགས་མ་སྟོང་ཆེན་མོ་ལྗགས་བསྐྱོད་མ་དང་བཞིའོ། །༈ རྟ་མགྲིན་ལྷ་ལྔ་ནི། རྟ་མགྲིན་དམར་པོ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ། མཐར་རྟའི་རྡོ་རྗེ་མ་ཕག་མོ་ལྕེ་སྤྱང་རྡོ་རྗེ་མ་ལྷ་མོ་དཀར་མོ་དང་བཞི་རྣམས་སོ།། ༈ །།གཞན་ཡ
Chinese
还有金刚忿怒橛、橛、杵、锤四种，妩媚等四种，熏香母等四种，十方守护神和四位门神。此外，还有十五尊神和五尊神，以及其他六个坛城，但没有列出。 莲花舞自在观音九尊神：中央是红色的莲花舞自在，四角是四位忿怒皱眉的明妃度母、杖母，四方是四位舞自在母，各种莲花，各种颜色的住处母。 不空绢索五尊神：中央是不空绢索白色，周围是不空钩、马头明王、独发母忿怒皱眉等。 又是观音五尊神：红色观音被眼等四位佛母围绕。 妙音狮子吼十三尊神：狮子吼身金色，周围是财贤、马头明王、月光、日光四位，毗卢遮那、宝生、无量光、不空成就四位，眼等四位。 妙音阿ra巴匝那五尊神：妙音阿ra巴匝那，周围是网缚母、月光母、语自在母、近语自在母。 度母财施母十三尊神：财施母绿色，四门是金刚、珍宝、莲花、香的度母四位，四角是花、熏香、灯、香的度母四位，四门是金刚钩母等四位。 圣救度母咕噜咕咧十三尊神：咕噜咕咧母身红色八臂，四角是喜悦度母、圆满度母、胜光度母四位，以及尊那、无能胜母、灯光度母、高ri度母四位，四门是不动母、无能胜母、独发母、甘dhari四位。 金刚亥母五尊神：白色亥母一面二臂，四方是空行母拉玛、海螺生母、形母四位。 亥母一切义成五尊神：红色亥母一面四臂，四方是金刚索、极怖母、大空母、舌动母四位。 马头明王五尊神：红色马头明王三面六臂，周围是马金刚母、亥母、利齿狼金刚母、白色天女四位。
English
And also the Vajra Wrathful Kilaya, Kilaya, Vajra, Hammer four, and Sgeg etc. four, and Incense Mother etc. four, and the ten Direction Guardians and the four Gatekeepers. Besides these, there are fifteen deities and five deities, and also six other mandalas, but they are not listed here. Avalokiteśvara Padmanṛtyeśvara Nine Deities: In the center is the red Padmanṛtyeśvara. In the intermediate directions are the four Wrathful, Frowning Vidyādhara Tārās, Staff Mother, and in the four directions are the four Nṛtyeśvara Mothers, various lotuses, various colored abode mothers. Amoghapāśa Five Deities: In the center is the white Amoghapāśa. Around are the Amogha Hook, Hayagrīva, Ekajaṭā, Wrathful, Frowning ones. Again, the Avalokiteśvara Five Deities: The red Avalokiteśvara is surrounded by the four Mothers, including the Eye Mother. Mañjuśrī Siṃhanāda Thirteen Deities: Siṃhanāda, body yellow in color. Around are the four Norzang, Hayagrīva, Moonlight, Sunlight, and the four Vairocana, Ratnasambhava, Amitābha, Amoghasiddhi, and the four Eye Mothers etc. Mañjuśrī Arapacana Five Deities: Mañjuśrī Arapacana, and around are the Net Mother, Moonlight Mother, Sound Mother, Near Sound Mother. Tārā Vasudhārā Thirteen Deities: Vasudhārā, green in color. At the four gates are the four Vajra, Ratna, Padma, Fragrance Tārās, and in the intermediate directions are the four Flower, Incense, Lamp, Fragrance Tārās, and at the four gates are the four Vajra Hook Mothers etc. Ārya Kurukullā Thirteen Deities: Goddess Kurukullā, body red in color, with eight arms. In the intermediate directions are the four Pleasing Tārā, Complete Tārā, Victorious Tārā, Radiant Tārā, and the four Cunda, Invincible Mother, Lamp Tārā, Gaurī Tārā, and at the four gates are the four Corpse Mother, Invincible Mother, Ekajaṭā, Ghandhari. Vajravārāhī Five Deities: White Vārāhī, one face, two arms. In the four directions are the four Ḍākinīs Lāmā, Conch-born Mother, Form Mother. Vārāhī Sarvasiddha Five Deities: Red Vārāhī, one face, four arms. In the four directions are the four Vajra Rope, Extremely Terrifying Mother, Great Empty Mother, Tongue Moving Mother. Hayagrīva Five Deities: Red Hayagrīva, three faces, six arms. Around are the four Horse Vajra Mother, Vārāhī, Sharp-tongued Wolf Vajra Mother, White Goddess. Others
Tibetan
ང་ཚེ་དཔག་མེད་ལྷ་དགུའམ་བཅུ་གསུམ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། གཙུག་ཏོར་དྲི་མེད་ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། ཕྱག་རྡོར་མི་གཡོ་བ་སོགས་བྱ་རྒྱུད་དུ་གཏོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་སུམ་སྟོང་ལྔ་བརྒྱ་ཡོད་པར་བཤད་པས་མཐའ་དག་བརྗོད་པར་ག་ལ་ནུས། ཡང་རྒྱུད་དང་རྒྱ་བོད་ཀྱི་གཞུང་གི་སྒྲུབ་ཐབས་རྒྱ་མཚོ་སོགས་ནས་འཇམ་དབྱངས་སྤྱན་རས་གཟིགས་འོད་ཟེར་ཅན་སྒྲོལ་མ་སོགས་ལྷ་རེ་རེའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་མང་པོ་ཞིག་གསུངས་པ་རྣམས་ཀྱི་མིང་ཙམ་ཡང་འབྲི་བར་མ་སྤོབས་ཀྱང་། འདིར་ཆེ་ལོང་ཙམ་ཞིག་བྲིས་པ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་འདི་དག་གི་མཚན་གྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་ལྟར་གཞན་གྱིས་ཤེས་པར་གྱུར་ན་ལེགས་སྙམ་པའི་དད་པས་ཡིད་དྲངས་ཏེ་ཤཱཀྱའི་བཙུན་པ་བཤད་སྒྲུབ་མིང་ཅན་གྱིས་དམ་པ་སྔ་མའི་མན་ངག་ལ་བརྟེན་ནས་བཀོད་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ཏཱ་ཡི་ལ་ལུང་བློ་བཟང་དོན་གྲུབ་བོ། །ཚུལ་འདིར་འབད་ལས་བྱུང་བའི་དགེས། །སྐྱེ་ཀུན་ཡི་དམ་འདི་རྣམས་ཀྱིས། །འབྲལ་མེད་རྗེས་སུ་བཟུང་གྱུར་ཏེ། །རྡོ་རྗེ་འཆང་དབང་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །།མདྒལཾ། རྒྱུད་སྡེ་རྣམ་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་བའི་ལྷ་མང་པོའི་མཚན་ཐོ་རིན་ཆེན་བུམ་བཟང་།
Chinese
据说有长寿佛九尊或十三尊之坛城，以及无垢顶髻佛的坛城，还有金刚手不动明王等事部所摄之坛城三千五百个，全部述说哪里能够说完呢？ 还有从续部和汉藏的仪轨海等之中，文殊、观世音、具光佛母、度母等每一尊本尊的仪轨也说了非常之多，仅仅是名字也不敢书写。 在这里仅仅写了一个概略，如果其他人能够知道这些坛城本尊的名号种类是这样，心想这样很好，以此信念所牵引，释迦比丘名为讲修者，依靠前辈圣者的口诀而著，书写者为达依拉隆洛桑顿珠。 如此勤奋所生的善，愿生生世世被这些本尊，无有分离地摄受，迅速获得金刚持的果位。 吉祥！ 四部续坛城本尊众多名号之珍宝贤瓶。
English
It is said that there are 3,500 mandalas belonging to the Action Tantra, such as the mandala of Amitayus with nine or thirteen deities, the mandala of the Immaculate Ushnishachakra deity, and Vajrapani Achala, etc. How could it be possible to describe them all? Furthermore, from the tantras and the sadhana oceans of Chinese and Tibetan texts, there are very many sadhanas for each deity such as Manjushri, Avalokiteshvara, Marichi, Tara, etc., that even writing down their names is daunting. Here, only a brief overview is written, with the thought that it would be good if others could know the categories of names of these mandala deities in this way. Drawn by this faith, the Shakya monk named Shedrup (Study and Practice) composed this based on the oral instructions of previous holy ones, and the scribe was Ta'i Lalung Lobsang Dondrup. Through the virtue arising from diligence in this endeavor, may all beings in all lifetimes be inseparable and continuously upheld by these yidams, and may we quickly attain the state of Vajradhara. Mangalam! A precious and excellent vase containing a list of the names of many deities in the mandalas of the four classes of tantra.