Chinese
身形如金光，金刚舞白色者四位，莲眼月光佛吉祥莲眼四位，日光与月光金刚母两位及十位，共二十七位，亦有二十三尊神。 顶髻尊胜佛母三十三尊神：中央为顶髻尊胜佛母，三面八臂。于四隅，从等同虚空、宝生、无量光、鼓声之音等所生的顶髻，分别为蓝黄红绿四色。从地藏、尘藏、光荣藏、风藏等所生的顶髻，分别为蓝黄红绿褐四色。又从内空性中，从无事物之自性空性中所生的顶髻十六尊，皆为一面二臂，手持长寿宝瓶。其外，于四门及四隅，有息灭天子魔、死主魔、烦恼魔、蕴魔之女神，分别为蓝黄红绿褐四色的尊胜佛母。金刚鬘母、施寿母、大幻化母、金光母、施命母等。 顶髻尊胜佛母九尊神：中央为尊胜佛母。左右为观世音大势至二位。四方为不动明王、欲帝释、具光、大力等四位。上方有净居天之天子二位。 光明母二十五尊神：中央为光明母，三面六臂。眷属为阿迦玛斯玛迦玛斯安达拉达那玛斯德佐玛斯四位，乌达亚玛斯古拉玛玛斯瓦那玛斯孜瓦拉玛斯四位，南布拉玛哈孜拉玛斯瓦拉哈玛斯巴达扎拉玛斯瓦日拉玛斯四位，巴拉扎拉玛斯巴达里乌拉玛玛斯瓦拉里四位，布日底里瓦德里瓦拉里瓦拉哈穆奇四位，共二十位女神。四门为阿洛达洛嘎洛萨达匝洛四位女神。 又光明母五尊神，由布日底里等四位围绕。 五隅十三尊神：中央为各别母，身色黄色，四面十二臂。东方为大空摧破母，白色，一面十臂。南方为秘密真言随行母，黑色，三面
English
Four white Vajra dancers like golden light, four Padma eyes moon light Buddha glorious Padma eyes, two sun light and moon Vajra mothers and ten, a total of twenty-seven, and also twenty-three deities. Thirty-three deities of the Victorious Mother: In the center is the crown Victorious Mother, with three faces and eight arms. In the cardinal directions, the crowns arising from the sounds of equality with the sky, jewel essence, immeasurable light, and drum sounds are blue, yellow, red, and green respectively. The crowns arising from the essence of earth, the essence of dust, the essence of glory, and the essence of wind are blue, yellow, red, green, and brown respectively. Furthermore, from the emptiness within, the sixteen crowns arising from the emptiness of the nature of non-existence, all have one face and two arms, holding a vase of life. Outside of that, at the four doors and four corners, are the goddesses who pacify the demons of the sons of gods, the demons of death, the demons of afflictions, and the demons of aggregates, the Victorious Mothers in blue, yellow, red, green, and brown. Vajra Garland Mother, Life-Giving Mother, Great Illusion Mother, Golden Light Mother, Life-Bestowing Mother, etc. Nine deities of the Victorious One: In the center is the Victorious Mother. To the right and left are Avalokiteshvara and Mahasthamaprapta. In the four directions are the four immovable ones, Desire King, Dhyig Ngon, and Great Power. Above are the two sons of the gods of the Pure Abode. Twenty-five deities of the Goddess of Light: In the center is the Goddess of Light, with three faces and six arms. The retinue consists of Arka Masi, Smarka Masi, Antara Dhana Masi, and Tejo Masi, four in total. Utaya Masi, Gula Mama Masi, Vana Masi, and Tsibara Masi, four in total. Nambula Maha Tsira Masi, Svara Ha Masi, Pata Trakra Masi, and Vari Li Masi, four in total. Para Trakra Masi, Pada Li Ura Mama Masi, and Vara Li, four in total. Brtili Vadelili Varali Varaha Mukhi, four in total, making twenty goddesses. At the four doors are Alota Loka Losa Dada Tsa Lo, four goddesses. Furthermore, the five deities of the Goddess of Light are surrounded by Brtili and the others. Thirteen deities of the five corners: In the center is Sosor Drangma, with a yellow body, four faces, and twelve arms. In the east is Great Empty Destroyer, white, with one face and ten arms. In the south is Secret Mantra Follower, black, with three faces.
Chinese
十二母，西边是清凉大园母，红色，三面八臂。北方是大孔雀，绿色，三面八臂等四位。第二层是卡利时夜母、耳母、高里四位。四门是铁钩母等四位。 财续佛母等十九尊神：中央是财续佛母，黄色，一面六臂。后面是佛陀金刚持， निश्चितस्वरसागरनिर्घोष (藏文：རྒྱ་མཚོའི་དབྱངས་ངེས་པར་སྒྲོག་པ།，梵文天城体：निश्चितस्वरसागरनिर्घोष，梵文罗马拟音：niścita-svara-sāgara-nirghoṣa，汉语字面意思： निश्चितस्वर सागरनिर्घोष)。右边是观世音，左边是金刚手二位。垫子上，中央是伊罗女神，能主宰一切所需。她的右边是赞巴拉，左边是水神二位。角落里是比支、昆达利、吉利、玛利四位门主和行主。斯玛、极斯玛、妙音、月亮、水晶母四位。外面的垫子上是满贤、宝贤、施宝、多闻天王四位。 多闻天王及其眷属九尊神：中央是黄色多闻天王。角落里是赞巴拉、满贤、宝贤、俱毗罗四位。真实智、住处、五顶、文殊、盘绕四位，即八位马主及其眷属。 赞巴拉九尊神：中央是黄色赞巴拉。角落里是宝贤、满贤、施宝、多闻天王四位。吉利、玛利、比支、昆达利、穆肯扎、查然扎四位，共八位。她们的母亲是财续佛母，以及水晶母、索玛、索列玛、圣母、极贤母、斯玛、极斯玛、妙音母等八位。 还有，财续佛母被贤母、极贤母、斯玛、极斯玛、妙音母、圣母、水晶母等八位围绕。 还有，在财续佛母的子宫内，宫殿的中央是赞巴拉及其佛母，以及满贤等八位财神之父。还有施宝和施宝大尊、莲花和莲花大尊、吉利玛利和吉利玛利大尊、满和满贤等众神围绕。 四十六或五十尊大智慧明王：这依赖于星曜母的分别，所以诸星曜被安立在中央。中央莲花的花蕊中是红色太阳星曜，具有苦行者的形象。东方是白色月亮，具有婆罗门形象。南方
English
Twelve Mothers, in the west is the Cooling Great Grove Mother, red, with three faces and eight arms. In the north is the Great Peacock, green, with three faces and eight arms, etc., four in total. In the second row are Kali Time Night Mother, Ear Mother, Gauri, four in total. At the four gates are Iron Hook Mother, etc., four in total. Goddess Vasudhara and nineteen deities: In the center is Goddess Vasudhara, yellow, with one face and six arms. Behind is the Buddha Vajradhara, निश्चितस्वरसागरनिर्घोष (Tibetan: རྒྱ་མཚོའི་དབྱངས་ངེས་པར་སྒྲོག་པ།, Sanskrit Devanagari: निश्चितस्वरसागरनिर्घोष, Sanskrit Romanization: niścita-svara-sāgara-nirghoṣa, Chinese literal meaning: निश्चितस्वर सागरनिर्घोष). On the right is Avalokiteśvara and on the left is Vajrapani, two in total. On the mat, in the center is Goddess Ila, who has power over all necessities. To her right is Jambhala and to her left are the Water Gods, two in total. In the corners are Pici, Kundali, Kili, Mali, the four gatekeepers and action masters. Subha, Atisubha, Saraswati, Chandra, Crystal Mother, four in total. On the outer mat are Purna Bhadra, Ratna Bhadra, Ratnadana, Vaishravana, four in total. Vaishravana and his retinue of nine deities: In the center is yellow Vaishravana. In the corners are Jambhala, Purna Bhadra, Ratna Bhadra, Kubera, four in total. True Knowledge, Abode, Five Peaks, Manjushri, Coiling, four, i.e., eight horse masters and their retinue. Jambhala nine deities: In the center is yellow Jambhala. In the corners are Ratna Bhadra, Purna Bhadra, Ratnadana, Vaishravana, four in total. Kili, Mali, Pici, Kundali, Mukhendra, Carandra, four, i.e., eight in total. Their mother is Vasudhara, and Crystal Mother, Soma, Solegma, Arya, Atibhadra, Subha, Atisubha, Saraswati, eight in total. Also, Vasudhara is surrounded by Bhadra, Atibhadra, Subha, Atisubha, Goddess Saraswati, Arya, Crystal Mother, eight in total. Also, within Vasudhara's bhaga, in the center of the palace, is Jambhala and his consort, and Purna Bhadra, etc., eight father wealth gods. Also, Ratnadana and Great Ratnadana, Padma and Great Padma, Kili Mali and Great Kili Mali, Purna and Purna Bhadra, etc., are surrounded. Forty-six or fifty Great Vidya Kings: This depends on the concept of the Planet Mother, so the planets are placed in the center. In the center of the lotus's heart is the red Sun Planet, with the form of an ascetic. In the east is the white Moon, with the form of a Brahmin. In the south
Tibetan
ར་བཀྲ་ཤིས་དམར་པོ་དགེ་སློང་གི་རྣམ་པ་ཅན། ནུབ་ཏུ་ལྷག་པ་སེར་པོ་ཚངས་སྤྱོད་ཀྱི་ཆ་བྱད་ཅན། བྱང་དུ་ཕུར་བུ་སེར་པོ་དགེ་སློང་གི་རྣམ་པ་ཅན། མེར་བ་ཝ་སངས་དཀར་པོ་ཕྱུགས་བདག་གི་བརྟུལ་ཞུགས་འཛིན་པ། བདེན་བྲལ་དུ་སྤེན་པ་ནག་པོ་ཕྱོགས་ཀྱི་གོས་ཅན། རླུང་དུ་སྒྲ་གཅན་དམར་ནག་འཇིགས་སུ་རུང་བའི་རྣམ་པ་ཅན། དབང་ལྡན་དུ་མཇུག་རིང་དུ་བའི་མདོག་ཅན་ཀླུའི་རྣམ་པ་ཅན་ནོ། །དེའི་ཕྱི་རོལ་གྱི་ཤར་དུ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས། ལྷོར་ཕྱག་རྡོར། ནུབ་ཏུ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག །བྱང་དུ་འཇམ་དཔལ། དབང་ལྡན་དུ་གཟའི་རིགས་རྣམས་དང་། མེར་རྒྱུ་སྐར་རྣམས་དང་། བདེན་བྲལ་དུ་གནོད་བྱེད་རྣམས་དང་། རླུང་དུ་གཟའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡུམ་རྗེ་བཙུན་རིག་པ་ཆེན་མོ་དང་། སྒོ་བཞིར་རྒྱལ་ཆེན་བཞི་དང་བཅས་པའོ། །འདིར་ལྷ་འགོད་ཚུལ་གཞན་དང་མི་འདྲ་བ་ཞིག་སྣང་སྟེ་འདིའི་ལུགས་སོ།། ༈ །།གཞན་ཡང་ཐུབ་པ་དམ་ཚིག་གསུམ་བཀོད་པའི་རྒྱལ་པོ་གཙོ་འཁོར་ལྔ་ནི། དབུས་སུ་དམ་ཚིག་གསུམ་བཀོད་པའི་རྒྱལ་པོ་སྐུ་མདོག་སེར་པོ། ཕྱོགས་བཞིར་བྱང་སེམས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་དང་རྡོ་རྗེ་འཛིན་ཆེན་པོ་ཁྱེའུ་མཐའ་ཡས་བུ་མོ་མཐའ་ཡས་ཏེ་བཞིའོོ།། ༈ །།ཀླུ་དབང་གཙོ་འཁོར་ལྔ་ནི། དབུས་སུ་ཀླུ་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ། །ཕྱོགས་བཞིར་སྒྲིབ་སེལ་བྱམས་པ་འཇམ་དཔལ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དང་བཞིའོ། །མི་འཁྲུགས་པ་ལྷ་དགུའམ་བཅུ་གསུམ་ནི། དབུས་སུ་མི་འཁྲུགས་པ་སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ། ཕྱོགས་མཚམས་སུ་པདྨ་ཅན་དང་འཇིགས་བྲལ་མ། འོད་ལྡན་མ་དང་རྣམ་རྒྱལ་མ། མདངས་ལྡན་མ་དང་དྲི་མེད་མཛེས་མ། རྒྱལ་བ་ཅན་དང་ཡིད་གཞུང་མ་བརྒྱད་བཅས་ལྷ་དགུའམ། སྒོ་བཞིར་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་མ་སོགས་བཞི་སྟེ་བཅུ་གསུམ་མོ།། རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས་ལྷ་བཅྭོ་ལྔ་ནི། དབུས་སུ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས། ཕྱོགས་མཚམས་སུ་རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུ་བཻ་ཅོན་ཐོ་བ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་བཞི་དང་། འདོད་རྒྱལ་དབྱིག་སྔོན་ཅན་མི་གཡོ་བ་སྟོབས་པོ་ཆེ་བཞི་དང་། སྟེང་འོག་ཏུ་ཧཱུཾ་མཛད་དང་གནོད་མཛེས་གཉིས་ཏེ་བཅུ་དང་། སྒོ་བཞིར་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་མ་སོགས་བཞིའོོ།། ༈ །།ཡང་རྣམ་འཇོམས་ལྷ་བཅུ་གསུམ་ནི། དབུས་སུ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས་དཀར་པོ། །ཕྱོགས་བཞི་སྤྱན་སོགས་བཞི། མཐར་ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་རྟ་མགྲིན་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བ་དང་། དབྱིག་སྔོན་ཅན་དོན་ཡོད་ཞགས་པ་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོའོ། །༈ ཡང་ལྷ་ཉེར་བདུན་ནི། རྣམ་འཇོམས་ཀྱི་མ
Chinese
东方的罗睺星是红色的，呈比丘的形象。西方的木星是黄色的，具有梵行的装束。北方的计都星是黄色的，呈比丘的形象。火星的瓦桑是白色的，持有牧主的行为。在真违处，土星是黑色的，穿着方向的衣服。在风方，罗睺星是红黑色的，呈令人恐惧的形象。在自在处，长尾星是烟色的，呈龙的形象。在那之外的东方，是释迦牟尼佛。南方是金刚手。西方是观世音。北方是文殊。自在处是星曜的种类，火方是星宿，真违处是损害者，风方是所有星曜之母至尊明妃。四个门处有四大天王。这里安立诸神的方式与其他不同，是此处的规矩。 另外，能仁三昧耶王主眷五尊是：中央是三昧耶王，身色黄色。四方是菩萨金刚持和金刚持大，童子无边，童女无边，共四位。 龙王主眷五尊是：中央是龙王，身色蓝色。四方是除盖障、弥勒、文殊、观世音，共四位。 不动佛九尊或十三尊是：中央是不动佛，身色蓝色。四隅是莲花者和无畏母，光明母和尊胜母，光彩母和无垢美女，胜者者和意乐母共八位，是九尊神。四个门处有金刚钩母等四位，共十三尊。 金刚摧破十五尊是：中央是金刚摧破。四隅是金刚橛、毗箭、短柄斧、大忿怒尊四位。自在、青莲色者、不动、大力四位。上下方是吽作和害美二位，共十位。四个门处有金刚钩母等四位。 另外，摧破金刚十三尊是：中央是白色金刚摧破。四方是眼等四位。周围是三界尊胜、阎魔敌、马头明王、甘露旋。青莲色者、不空绢索、忿怒颦眉、金刚轮。 另外，二十七尊神是：摧破金刚的
English
The Rahu star in the east is red and has the appearance of a Bhikshu. The Jupiter in the west is yellow and has the attire of celibacy. The Ketu star in the north is yellow and has the appearance of a Bhikshu. The Mars' Vāsaṅ is white and holds the behavior of a herdsman. In the true absence, Saturn is black and wears the clothes of the directions. In the wind direction, Rahu is red-black and has a terrifying appearance. In the powerful place, the long-tailed star is smoke-colored and has the appearance of a Naga. Outside of that, in the east is Buddha Bhagavan. In the south is Vajrapani. In the west is Avalokiteshvara. In the north is Manjushri. In the powerful place are the types of planets, in the fire direction are the stars, in the true absence are the harm-doers, and in the wind direction is the mother of all planets, the noble great Vidyā. In the four doors are the four great kings. Here, the way of establishing the deities is different from others, and this is the custom here. Furthermore, the five deities of the Thupa Samaya King are: In the center is the Samaya King, with a yellow body. In the four directions are the Bodhisattva Vajradhara and the great Vajradhara, the endless boy, and the endless girl, totaling four. The five deities of the Naga King are: In the center is the Naga King, with a blue body. In the four directions are the Remover of Obscurations, Maitreya, Manjushri, and Avalokiteshvara, totaling four. The nine or thirteen deities of Akshobhya are: In the center is Akshobhya, with a blue body. In the four corners are the Lotus Holder and the Fearless Mother, the Light Mother and the Victorious Mother, the Radiant Mother and the Immaculate Beauty, the Victorious One and the Mindful Mother, totaling eight, which are the nine deities. In the four doors are the Vajra Hook Mother and others, totaling four, which are thirteen deities. The fifteen deities of Vajra Vidāraṇa are: In the center is Vajra Vidāraṇa. In the four corners are the Vajra Kilaya, Vairocana, Tomahawk, and the Great Wrathful One, totaling four. The Independent One, the Blue-Green One, the Immovable One, and the Great Powerful One, totaling four. Above and below are the Hum Maker and the Harmful Beauty, totaling ten. In the four doors are the Vajra Hook Mother and others, totaling four. Furthermore, the thirteen deities of Vajra Vidāraṇa are: In the center is the white Vajra Vidāraṇa. In the four directions are the Eye and others, totaling four. Surrounding are the Three Realms Victorious, Yamantaka, Hayagriva, and Nectar Swirl. The Blue-Green One, the Unfailing Lasso, the Wrathful Brow, and the Vajra Wheel. Furthermore, the twenty-seven deities are: Of Vajra Vidāraṇa