Tibetan
བྱང་ཤར་.་ཙ་རེནྡྲ་སྟེ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་{་མདོག་སེར་པོ། གཡས་བི་ཛ་0་ར་ཀ་དང་གཡོན་ནེའུ་ལེ་འཛིན་པ། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་པས་བརྒྱན་ཅིང་། ཞབས་ཕྱེད་སྐྱིལ་གྱིས་བཞུགས་པའོ། །གཙོ་བོའི་གཡོན་.་ལྷ་མོ་ནོར་རྒྱུན་མ། གཞན་བརྒྱད་ཀྱི་གཡོན་ཕྱོགས་སུ་རིམ་པ་བཞིན་.། ཆུ་ཤེལ་མ། སོ་མ། སོ་ལེགས་མ། འཕགས་མ། ཤིན་ཏུ་བཟང་མོ། སྦས་མ། རབ་སྦས་མ། དབྱངས་ཅན་མ་སྟེ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་གཡས་མཆོག་.ིན་དང་། གཡོན་འབྲས་ཀྱི་སྙེ་མ་འཛིན་པས་ཡབ་ཀྱི་དཀུ་ལ་བརྟེན་ཅིང་། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་དང་དར་གྱི་སྨད་གཡོགས་གསོལ་བ། ཕྱེད་སྐྱིལ་གྱི་ཚུལ་.་བཞུགས་པའོ། །.ེ་རྣམས་ཀྱི་,ི་བོར་ཨོོཾ་དཀར་པོ། མགྲིན་པར་ཨཱཿདམར་པོ། ,གས་ཀར་ཧཱུཾ་སྔོན་པོ། རང་གི་,གས་ཀའི་ཧཱུཾ་ལས་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུ་འཕྲོས་ལྕང་ལོ་ཅན་སོགས་རང་བཞིན་གྱི་གནས་ནས་ཛམྦྷ་ལ་འཁོར་དང་བཅས་པ་སྐད་ཅིག་གིས་,ན་དྲངས། ཨོོཾ་ཨཱཪྱ- ཛམ་བྷ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་མ་ཧཱ་ཀ་རུ་ཎི་ཀ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ་ཛ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧཾཿ། དམ་ཚིག་པ་སོ་སོ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར་སླར་ཡང་,གས་ཀའི་ཧཱུཾ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། དབང་གི་ལྷ་རིགས་ལྔ་འཁོར་བཅས་.ན་དྲངས། ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་འདི་ལ་མངོན་པར་དབང་བ{ར་.་གསོལ། ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་བས། .ེ་རྣམས་ཀྱིས་བུམ་པའི་ཆུས་,ི་བོ་ནས་དབང་བ{ར་ལུས་གང་། དྲི་མ་དག །ཆུའི་ལྷག་མ་,ི་གཙུག་ཏུ་གནས་པ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཐམས་ཅད་ལ་རིན་འབྱུང་གིས་དབུ་རྒྱན་ཅིང་། དབང་གི་ལྷ་རྣམས་དེ་ཉིད་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར། རབ་འབྱམས་ཞིང་ན་གང་མཆིས་པའི། །ཆུ་གཉིས་ཉེར་,ོད་མཆོད་པའི་ཚོགས། །ཛམ་ལ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །བཞེས་ནས་དངོས་གྲུབ་སྩལ་.་གསོལ། །ཨོོཾ་ཨཱཪྱ་ཛམྦྷ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ། .ེ་བཞིན་.་.ར་ཏེ་0དྱཾ་ནས་ཤཔྟ་དང་རཱུ་པ་ནས། སྤཪྴ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱཧཱའི་བར་དང་། རབ་འབྱམས་ཞིང་ན་གང་མཆིས་པའི། །རྒྱལ་སྲིད་རིན་ཆེན་སྣ་བ.ན་རྣམས། །ཛམ་ལ༴ བཞེས་ནས༴ ཙཀྲ་རཏྣ་དང་མ་ཎི་རཏྣ། སྟྲི་རཏྣ། 0་རུ་ཥ་རཏྣ། ཧ་སྟི་རཏྣ། ཨ་ཤྭ་རཏྣ། ཁཏྒ་རཏྣ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ་དང་། རབ་འབྱམས་ཞིང་ན་གང་མཆིས་པའི། །བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། ཛམ་ལ༴ བཞེས་ནས༴ ཨཥྚ་མདྒ་ལཾ་0་ཛ་མེ་,་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུཾ། རི་རབ་གླིང་བཞི་ཉི་ཟླ་དང་། །བདག་ལུས་ལོངས་,ོད་དགེ་ཚོགས་བཅས། །ཛམ་ལ༴ བཞེས་ནས༴ ཨོོཾ་ཨཱཪྱ་ཛམྦྷ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མ་ཧཱ་0་ཛ་མེ་,་པྲ་ཏིཙྪ་
Chinese
东北方的扎仁扎，所有都是{黄色。右手拿着毕佳布拉卡，左手拿着猫鼬。用各种珍宝装饰，双腿半跏趺坐。主尊的左边是财续母。其他八位女神的左侧依次是：水精母、索玛母、索列母、圣母、极善母、隐母、极隐母、妙音母。所有女神都右手施予胜施印，左手拿着稻穗，依靠在明妃的腰间。穿着珍宝装饰和丝绸下裙，以半跏趺坐的姿势安住。诸位头顶为白色嗡（藏文：ཨོོཾ་，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），喉咙为红色阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），心间为蓝色吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。从自己心间的吽字发出铁钩般的耀眼光芒，瞬间从柳树仙人等自性处迎请来与眷属匝木巴拉。嗡 阿雅 匝木巴拉 萨帕里瓦拉 诶嘿耶嘿 玛哈嘎如尼嘎 班匝萨玛雅 匝匝匝 匝 吽 班 霍。使誓言者与各自无二无别，再次从心间的吽字发出光芒。迎请与眷属的五部灌顶尊。祈请您们赐予此灌顶。如此祈请后，诸位用宝瓶之水从头顶灌顶，充满全身。清净垢染。水的剩余部分停留在头顶，完全转化，所有人都以宝生佛为顶严。灌顶诸尊融入于彼。无边刹土中所有，水和双用供品之供养云，供养匝木巴拉及其眷属，请享用并赐予成就。嗡 阿雅 匝木巴拉 萨帕里瓦拉 阿让 札底擦 吽 梭哈。如是，从阿尔丹开始，直到夏帕达和如帕，斯帕夏 札底擦 吽 梭哈之间。无边刹土中所有，王政珍宝等各种珍宝，匝木巴拉，请享用并赐予成就。轮宝、摩尼宝、女宝、大臣宝、象宝、马宝、剑宝 札底擦 吽 梭哈。无边刹土中所有，吉祥八宝，匝木巴拉，请享用并赐予成就。阿斯塔 芒嘎拉姆 匝匝美 萨木札 斯帕拉纳 萨玛雅 希利耶 吽。须弥山、四大部洲、日月，以及我之身体、受用、善资粮等，匝木巴拉，请享用并赐予成就。嗡 阿雅 匝木巴拉 萨帕里瓦拉 玛哈 匝匝美 札底擦。
English
To the northeast is Tsarendra, all are {yellow in color. The right hand holds a bija-puraka and the left holds a mongoose. Adorned with various precious ornaments, he sits in a half-lotus posture. To the left of the main deity is the goddess Norgyunma. To the left of the other eight goddesses, in order, are: Chushelma, Soma, Solekma, Phagma, Shintu Zangmo, Bema, Rab Bema, and Yangchenma. All of them hold a supreme offering in their right hands and a spike of grain in their left hands, leaning on the consort's waist. They wear precious ornaments and silk lower garments, and sit in a half-lotus posture. On the heads of these deities is a white OM (藏文：ཨོོཾ་，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om), on the throats is a red AH (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah), and in the hearts is a blue HUM (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum). From the HUM in one's own heart, rays of light like iron hooks emanate, and instantly Jambhala with his retinue is invited from the natural abode of Changlochen and others. OM Arya Jambhala Saparivara Eheyehi Mahakarunika Vajra Samaya Dza Dza Dza. Dza Hum Bam Hoh. The samaya beings become inseparable from each other, and again rays of light emanate from the HUM in the heart. The five families of empowerment deities with their retinues are invited. Please grant empowerment to this. After praying in this way, the deities empower from the head with the water of the vase, filling the body. Purify the defilements. The remaining water remains on the crown of the head, and from the complete transformation, all are crowned with Ratnasambhava. The empowerment deities dissolve into that. Whatever exists in the infinite realms, clouds of offering of water and dual substances, I offer to Jambhala and his retinue. Please accept and grant accomplishments. OM Arya Jambhala Saparivara Argham Pratitsa Hum Svaha. Likewise, from Arati onwards, up to Shapta and Rupa, Sparsha Pratitsa Hum Svaha. Whatever exists in the infinite realms, all kinds of royal treasures, Jambhala, please accept and grant accomplishments. Chakra Ratna and Mani Ratna, Stri Ratna, Purusha Ratna, Hasti Ratna, Ashva Ratna, Khadga Ratna Pratitsa Hum Svaha. Whatever exists in the infinite realms, all the eight auspicious symbols, Jambhala, please accept and grant accomplishments. Ashta Mangalam Dza Dzame Samudra Sparamaya Shriye Hum. Mount Meru, the four continents, the sun and moon, and my body, possessions, and collections of merit, Jambhala, please accept and grant accomplishments. OM Arya Jambhala Saparivara Maha Dza Dzame Pratitsa.