Tibetan
ང་བརྒྱད། དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་བརྒྱད། ལྗོན་ཤིང་བརྒྱད། རྫིང་བུ་བརྒྱད། འདོད་འཇོའི་བ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པ་སྤེལ་མར་གནས་པའོ། །ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱི་བོར་ཨོོཾ་དཀར་པོ། མགྲིན་པར་ཨཱ༔དམར་པོ། ཐུགས་ཀར་ཧཱུཾ་སྔོན་པོས་མཚན་པ། རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་ལས་འོད་ཟེར་དམར་པོ་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུ་འཕྲོས་ཏེ་བྱང་ཕྱོགས་ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་ཕོ་བྲང་ནས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས་རྟ་བདག་བརྒྱད་ནོར་ལྷའི་ཚོགས་རྣམས་དང་བཅས་པ་སྐད་ཅིག་གིས་སྤྱན་དྲངས། ༈ །བཻ་རི་རབ་ལྷུན་བོའི་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི། །ལྕང་ལོ་ཅན་ནས་ནོར་གྱི་བདག །རྣམ་མང་ཐོས་སྲས་འཁོར་དང་བཅས། །སྤྱན་དྲངས་ཐོགས་མེད་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཨོོཾ་བཻ་ཤྲ་ཝ་ཎ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ་ཛ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ ཨོོཾ་བཻ་སྭཱཧཱ། བཻ་ཞེས་ལན་འགའ་བརྗོད། ཨོོཾ་རཏྣ་མུ་གུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ། ཞེས་བརྗོད་དེ་རིན་པོ་ཆེའི་དབུ་རྒྱན་ཕུལ། །དྲི་མེད་ཡིད་དུ་འོང་བ་ཡི། །བསང་གཏོར་ལ་སོགས་མཆོད་པའི་ཚོགས། །རྒྱལ་ཆེན་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །བཞེས་ནས་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཨོོཾ་བཻ་ཤྲ་ཝ་ཎ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བྲོཀྵ་ཎཾ་པྲ་ཏིཙྪ་ཨཱཿཧཱུཾ། སྔགས་དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། ཨརྒྷ། པཱདྱཾ། ཨཉྩ་མཱ་ཎཾ། པུཥྤེ། དྷུ་པེ། ཨ་ལོ་ཀེ གནྡྷེ། ནཻ་ཝི་དྱེ། ཤཔྟ འི་བར་དང་། །མེ་ལོང་པི་ཝང་དུང་ཆོས་དང་། །རོ་མཆོག་འཇམ་མཉེན་གོས་དག་ཀྱང་། །རྒྱལ་ཆེན༴ བཞེས་ནས༴ ༀ་༴0ཉྩ་ཀ་མ་གུ་ཎ་0་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུཾ། ག.གས་ཉ་པདྨ་བུམ་བཟང་.ང་། །དཔལ་བེའུ་རྒྱལ་མཚན་འཁོར་ལོ་རྣམས། །རྒྱན་ཆེན༴ བཞེས་ནས༴ ༀ་བཻ་༴ཨཥྚ་མདྒ་ལཾ་0་ཛ་མེ་,་ཨཱཿཧཱུཾ། འཁོར་ལོ་ནོར་བུ་བཙུན་མོ་རྟ། །བློན་པོ་གླང་པོ་དམག་དཔོན་རྣམས། །རྒྱལ་ཆེན༴ བཞེས་ནས༴ ཨོོཾ་བཻ་༴ མ་ཧཱ་ས པྟ་རཏྣ་པྲ་ཏིཙྪ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཞེས་ཕུལ་ཏེ། ཡན་ལག་བ.ན་པ་བྱ་བ་ནི། རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་མང་ཐོས་སྲས་ནོར་མང་ལྔ་ནི། །གསེར་གྱི་ལྷུན་པོ་ལྟ་བུ་བརྗིད་ཆགས་ཤིང་། །སྤྲིན་བྲལ་ཉི་མ་སྟོང་གི་གཟི་ལྡན་པ། །འདོད་རྒུའི་ཆར་འབེབས་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དཔག་མེད་བསོད་ནམས་ཚོགས་ཆེན་རབ་བསགས་མ,ས། །ཡོ་བྱད་ནམ་མཁའ་མཛོད་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཞིང་། །འགྲོ་བའི་ཕོངས་པ་ཀུན་སེལ་དངོས་གྲུབ་མཆོག །སྩོལ་མཛད་ནོར་ལྷའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཇི་སྙེད་མཆོད་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་འབུལ། །སྒོ་གསུམ་ཉེས་ལྟུང་ཐམས་ཅད་སོ་སོར་བཤགས། །རང་གཞན་ཀུན་གྱི་དགེ་ལ་རྗེས་ཡི་རང་། །འགྲོ་ལ་ཕན་སྒྲུབ་འདོད་རྒུ་སྩོལ་བའི་ཕྱི
Chinese
八。如意树八棵。树木八棵。水池八个。如意母牛八头等交替存在。 所有神灵的头顶都有白色嗡（藏文：ཨོོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），喉咙有红色阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），心间有蓝色吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）为标志。从自己的心间的吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）发出红色光芒，如铁钩般，从北方柳林宫殿迅速迎请伟大的国王毗沙门天及其八骏马和财神众。༈ 从巍峨须弥山的北方，柳林之处，迎请财神，多闻天子及其眷属，祈请无碍降临。嗡 毗沙门天 及其眷属 埃嘿 埃嘿 班杂 萨玛雅 扎 扎 扎 扎 吽 班 霍 嗡 毗 梭哈。念诵几次“毗”。嗡 珍宝 顶髻 灌顶 我。念诵后，献上珍宝头饰。无垢悦意的焚香朵玛等供品，献给大王及其眷属，祈请享用并赐予成就。嗡 毗沙门天 及其眷属 布若 恰南 普拉 提 恰 阿 吽。像这样加上咒语。阿恰。巴当。阿扎玛南。布贝。杜贝。阿洛给。根德。内威德耶。夏达之间。镜子、琵琶、海螺法螺，美味、柔软的衣物等，大王 享用 并赐予。嗡 0恰 嘎玛 固那 0 杰 德 阿 吽。嘎 嘎 娘 莲花 宝瓶 贤善。吉祥结 胜幢 法轮 等。大 享用 并赐予。嗡 毗 0 阿斯塔 芒嘎拉 0 扎 麦 阿 吽。法轮 珍宝 妃子 马。大臣 象 军队 将军 等。大 享用 并赐予。嗡 毗 0 玛哈 萨 帕塔 惹 纳 普拉 提 恰 阿 吽。这样献上。接下来是赞颂：大王多闻天子，财富众多之主，如黄金须弥山般雄伟壮丽，如无云晴空中的千日般光芒四射，如意降雨，向您顶礼。无量福德资粮大圆满，自在掌握如虚空般的宝藏，消除众生贫困，赐予殊胜成就，向赐予者财神众顶礼。所有供养的供品全部奉献，身语意三门的所有罪过分别忏悔，随喜自己和他人的一切善行，为了利益众生，成办利益，赐予如意
English
Eight. Eight wish-fulfilling trees. Eight trees. Eight ponds. Eight wish-fulfilling cows, etc., exist alternately. On the crown of all the deities is white Om (藏文：ཨོོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), in the throat is red Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿), and in the heart is blue Hum (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). From the Hum (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) in one's own heart, red rays of light like iron hooks emanate, and from the palace of the northern Willow Grove, the great king Vaishravana, along with his eight horse-owners and retinue of wealth deities, is instantly invited. ༈ From the northern side of the great Mount Meru, from the Willow Grove, the lord of wealth, Vaishravana, together with his retinue, is invited, and requested to come without hindrance. Om Vaishravanaye Saparivara Ehyehi Vajra Samaya Jajajaja Hum Bam Hoh Om Vai Svaha. Recite "Vai" several times. Om Ratna Mugu Dra Abhisinca Mam. After reciting this, offer the precious crown. Immaculate and pleasing incense, torma, and other offerings are offered to the great king and his retinue. Please accept them and grant accomplishments. Om Vaishravana Saparivara Brokhana Pratichcha Ah Hum. Add the mantra in the same way. Argha. Padya. Ancamana. Puspe. Dhupe. Aloke. Gandhe. Naivedye. Up to Shapta. Mirror, lute, conch shell, Dharma, and excellent, soft, and gentle clothes, etc., Great King, accept and grant. Om 0 nca Kama Guna 0 Jite Ah Hum. Ga ga nya lotus vase good. Auspicious knot, victory banner, wheel, etc. Great, accept and grant. Om Vai 0 Ashta Mangala 0 Ja Me Ah Hum. Wheel, jewel, queen, horse. Minister, elephant, army, general, etc. Great, accept and grant. Om Vai 0 Maha Sa Pta Ratna Pratichcha Ah Hum. Thus offer. Next is the praise: Great King Vaishravana, lord of abundant wealth, majestic like a golden Mount Meru, radiant like a thousand suns in a cloudless sky, raining down desires, I prostrate to you. Immeasurable accumulation of great merit, mastering the treasury of the sky, eliminating the poverty of beings, granting supreme accomplishments, I prostrate to the assembly of wealth deities who grant them. All the assemblies of offerings are completely offered, all the transgressions of the three doors are individually confessed, I rejoice in all the virtues of myself and others, for the sake of benefiting beings, accomplishing benefits, granting wishes.
Tibetan
ར། །བསྐལ་བརྒྱར་མྱ་ངན་མི་འདའ་རྟག་པར་བཞུགས། །དགེ་ཀུན་མཆོག་,ན་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་ཕྱིར་བསྔོ། །བསྡུ་ན་དེ་ཙམ་གྱིས་ཆོག་མོད་གལ་ཏེ་བསྐང་གསོ་མཚོན་ཙམ་བྱེད་ན། }ར་ལྟར་མཆོད་པ་དང་བསྐང་རྫས་རྣམས་རྒྱས་པར་ན་སྔགས་དྲུག་དང་ཕྱག་རྒྱ་དྲུག་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། བདག་གི་བསམ་པའི་ཞེས་སོགས་ཀྱི་མཇུག་ཏུ། ཧཱུཾ་སྔགས་དང་ཏིང་འཛིན་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་བརླབས་པའི། །མཆོད་རྫས་ས་དང་བར་སྣང་ཁྱོན་བཀང་སྟེ། །རྒྱལ་ཆེན་འཁོར་དང་བཅས་པའི་,གས་དམ་བསྐང་། །བདག་ཅག་རེ་ལྟོས་མཆོད་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཆུ་གཉིས་ཉེར་,ོད་རོལ་མོ་འདོད་ཡོན་ལྔ། །རྒྱལ་སྲིད་བ.ན་དང་བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་ཀྱིས། །རྒྱལ་ཆེན༴ བདག་ཅག༴ \ིང་བཞི་ཉི་ཟླ་རི་རབ་ལྷུན་པོ་དང་། །དྲི་སྨན་འབྲུ་སྣ་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །རྒྱལ་ཆེན༴ བདག་ཅག༴ གོས་སྔོན་ལུང་ཐང་ཕྲེང་བ་ཅང་ཤེས་རྟ། །གཏེར་བུམ་དཔག་བསམ་ཤིང་དང་འདོད་འཇོའི་བས། །རྒྱལ་ཆེན༴ བདག་ཅག༴ ཁྲུས་རྫིང་ཁང་བརྩེགས་གཏོར་མའི་ཚོགས་རྣམས་དང་། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བྲིས་{་དམ་པ་ཡིས། །རྒྱལ་ཆེན༴ བདག༴ མགོན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །མ,ན་པའི་དམ་རྫས་མཆོད་ཚོགས་འདི་བཞེས་ནས། །མི་འདོད་ཉེར་འཚེ་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་དང་། །མ,ན་པའི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་སྩལ་.་གསོལ། །.ེ་ནས། ཏདྱ་,། ཧི་ལི་མ་ཎི་བྷ་དྲ་ཞེས་སོགས་ཀྱི- གཟུངས་རིང་བཟླ་བའམ། མིན་ཡང་རུང་སྟེ། ཨོོཾ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡེ་སྭཱཧཱ། ཨོོཾ་ཛམ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡ་སྭཱཧཱ། ཨོོཾ་0རྞ་བྷ་དྲ་ཡ་སྭཱཧཱ། ཨོོཾ་མ་ཎི་བྷ་དྲ་ཡ་སྭཱཧཱ། ཨོོཾ་ཀུ་བེ་ར་ཡ་སྭཱཧཱ། ཨོོཾ་སམྦ་ཛ་ན་ཡེ་སྭཱཧཱ། ཨོོཾ་གུ་ཧྱ་ཏ་ན་ཡེ་སྭཱཧཱ། ཨོོཾ་ཨཱཿ0ཉྩི་ཀ་ཡེ་སྭཱཧཱ། ཨོོཾ་པི་ཙི་ཀུ0་ལི་སྭཱཧཱ། ཞེས་པ་རྣམས་ཅི་འགྲུབ་བཟླས་ནས་ཡིག་བརྒྱ་བརྗོ.། .ེ་ནས་གཏོར་མ་བསངས། .ངས་སྟོང་པའི་ངང་ལས། བྷྲུཾ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་.་ཨོོཾ་འོད་.་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་རྫས་ལས་གྲུབ་པའི་གཏོར་མ་ཟག་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བ.ད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། ཨོོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། ལན་གསུམ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ལྗགས་འོད་ཟེར་གྱི་སྦུ་གུས་གཏོར་མའི་བཅུད་ཐམས་ཅད་དྲངས་ཏེ་གསོལ་བར་གྱུར། ཨོོཾ་བཻ་ཤྲ་ཝཎ་ཡེ་ཨི་དམ་བ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ལན་བ.ན་དང་། ཛམ་བྷ་ལ་ཛ་ལེ ནྡྲ། ཞེས་པ་ནས་པི་ཙི་ཀུ0་ལི་ཨི་དམ་ཞེས་སོགས་.ར་ནས་སོ་སོར་འབུལ་བའམ། བསྡུ
Chinese
ར། 经历百劫不入涅槃，恒常安住。一切善资，皆为成就而回向。若仅作摄略，如是即可，若欲略作供养，则如是，供品与供养物皆丰盛，以六咒与六印加持后，于“我的意念”等之后。以吽字咒与禅定手印加持之。供品充满大地虚空之境，祈请大王及其眷属，享用此殊胜誓言物。我等仰赖供养，祈赐成就。双水、陈设、乐器、五妙欲，王权稳固，以及八吉祥物。祈请大王及其眷属，我等仰赖供养，祈赐成就。四洲、日月、须弥山王，香药、谷物、各种珍宝。祈请大王及其眷属，我等仰赖供养，祈赐成就。蓝色绸缎、长幡、花环、绫罗、骏马，宝瓶、如意树与满愿牛。祈请大王及其眷属，我等仰赖供养，祈赐成就。浴池、楼阁、食子之聚，以及内外密之殊胜图绘。祈请大王及其眷属，我等。护法及其眷属一切众，享用此悦意誓言物供养，一切不悦意之灾害皆平息，一切悦意之成就无余赐予。之后，念诵“达地雅他，希利玛尼巴扎”等长咒，或念诵：嗡，毗沙门耶，梭哈。（藏文：ཨོོཾ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ वैश्रवणाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vaiśravaṇāya svāhā，汉语字面意思：嗡，毗沙门，梭哈。）嗡，赞巴拉扎列扎亚，梭哈。（藏文：ཨོོཾ་ཛམ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ जम्भला जलेंद्राय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ jambhala jalendrāya svāhā，汉语字面意思：嗡，赞巴拉，扎列扎亚，梭哈。）嗡，普尔纳巴扎亚，梭哈。（藏文：ཨོོཾ་0རྞ་བྷ་དྲ་ཡ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ पूर्णभद्राय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ pūrṇabhadrāya svāhā，汉语字面意思：嗡，普尔纳巴扎亚，梭哈。）嗡，玛尼巴扎亚，梭哈。（藏文：ཨོོཾ་མ་ཎི་བྷ་དྲ་ཡ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ मणिभद्राय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ maṇibhadrāya svāhā，汉语字面意思：嗡，玛尼巴扎亚，梭哈。）嗡，库贝拉亚，梭哈。（藏文：ཨོོཾ་ཀུ་བེ་ར་ཡ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ कुबेराय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ kuberāya svāhā，汉语字面意思：嗡，库贝拉亚，梭哈。）嗡，桑巴扎纳耶，梭哈。（藏文：ཨོོཾ་སམྦ་ཛ་ན་ཡེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ सम्बजनाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sambajanāya svāhā，汉语字面意思：嗡，桑巴扎纳耶，梭哈。）嗡，古雅达纳耶，梭哈。（藏文：ཨོོཾ་གུ་ཧྱ་ཏ་ན་ཡེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ गुह्यतनाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ guhyatanāya svāhā，汉语字面意思：嗡，古雅达纳耶，梭哈。）嗡，阿智嘎耶，梭哈。（藏文：ཨོོཾ་ཨཱཿ0ཉྩི་ཀ་ཡེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ आटविकाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āṭavikāya svāhā，汉语字面意思：嗡，阿智嘎耶，梭哈。）嗡，毕智古达利，梭哈。（藏文：ཨོོཾ་པི་ཙི་ཀུ0་ལི་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ पिचीकुण्डलि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ picikuṇḍali svāhā，汉语字面意思：嗡，毕智古达利，梭哈。）念诵这些咒语，尽力而为，然后念诵百字明咒。之后，净化食子。从空性中，由嗡字化现为宽广的珍宝器皿，其中，由嗡字的光芒融化而成的天物所制成的食子，化为无漏智慧甘露的大海。嗡阿吽，加持三次。大王毗沙门天及其眷属，以舌头的光芒所化的管子，吸取食子的一切精华，享用之。嗡，毗沙门耶，伊当巴林达，卡卡卡嘿卡嘿。（藏文：ཨོོཾ་བཻ་ཤྲ་ཝཎ་ཡེ་ཨི་དམ་བ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།）念诵七遍，以及从赞巴拉扎列扎开始，直到毕智古达利伊当等等，分别供养，或总
English
Ra. May you remain eternally, never passing into sorrow for hundreds of kalpas. May all virtues be dedicated for the attainment of supreme siddhi. If only a summary is needed, that is sufficient, but if you wish to represent a small fulfillment offering, then like this: the offerings and fulfillment substances are abundant, blessed with six mantras and six mudras. Following "my intention" etc. Blessed by the Hum mantra and the samadhi mudra. May the offering substances fill the expanse of earth and sky, fulfilling the sacred commitment of the great king and his retinue. We rely on offerings, bestow siddhis. Twin waters, furnishings, musical instruments, five objects of desire. Royal power, stability, and the eight auspicious symbols. Great king... We... Four continents, sun and moon, Mount Meru, fragrant medicines, grains, various jewels. Great king... We... Blue silk, long banners, garlands, fine cloth, horses. Treasure vases, wish-fulfilling trees, and wish-granting cows. Great king... We... Bathing ponds, tiered houses, assemblies of tormas, and the sacred depictions of outer, inner, and secret aspects. Great king... We... All the protectors and their retinues, accepting these pleasing samaya substances and offering assemblies, may all unwanted harms be pacified, and may all desired siddhis be bestowed without exception. Then, recite the long dharani of "Tadyatha, Hili Mani Bhadra" etc., or if not, then: Om Vaishravanaya Svaha. (Tibetan: ཨོོཾ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡེ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वैश्रवणाय स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ vaiśravaṇāya svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Vaishravana, Svaha.) Om Jambhala Jalandraya Svaha. (Tibetan: ཨོོཾ་ཛམ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ जम्भला जलेंद्राय स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ jambhala jalendrāya svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Jambhala, Jalandraya, Svaha.) Om Purna Bhadraya Svaha. (Tibetan: ཨོོཾ་0རྞ་བྷ་དྲ་ཡ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ पूर्णभद्राय स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ pūrṇabhadrāya svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Purna Bhadraya, Svaha.) Om Mani Bhadraya Svaha. (Tibetan: ཨོོཾ་མ་ཎི་བྷ་དྲ་ཡ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ मणिभद्राय स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ maṇibhadrāya svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Mani Bhadraya, Svaha.) Om Kuberaya Svaha. (Tibetan: ཨོོཾ་ཀུ་བེ་ར་ཡ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ कुबेराय स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ kuberāya svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Kuberaya, Svaha.) Om Sambajanaye Svaha. (Tibetan: ཨོོཾ་སམྦ་ཛ་ན་ཡེ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सम्बजनाय स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ sambajanāya svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Sambajanaye, Svaha.) Om Guhyatanaye Svaha. (Tibetan: ཨོོཾ་གུ་ཧྱ་ཏ་ན་ཡེ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ गुह्यतनाय स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ guhyatanāya svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Guhyatanaye, Svaha.) Om Atichikaye Svaha. (Tibetan: ཨོོཾ་ཨཱཿ0ཉྩི་ཀ་ཡེ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ आटविकाय स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ āṭavikāya svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Atichikaye, Svaha.) Om Pichikundali Svaha. (Tibetan: ཨོོཾ་པི་ཙི་ཀུ0་ལི་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ पिचीकुण्डलि स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ picikuṇḍali svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Pichikundali, Svaha.) Recite these as much as possible, then recite the Hundred Syllable Mantra. After that, purify the torma. From emptiness, from Bhrum, a vast and wide precious vessel arises, within which, from the melting light of Om, a torma made of divine substances arises, transforming into a great ocean of nectar of uncontaminated wisdom. Om Ah Hum, bless three times. May the great king Vaishravana and his retinue, with tongues like tubes of light, draw all the essence of the torma and partake of it. Om Vaishravanaye idam balingta kha kha khahi khahi. (Tibetan: ཨོོཾ་བཻ་ཤྲ་ཝཎ་ཡེ་ཨི་དམ་བ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།) Recite seven times, and from Jambhala Jalandra onwards, up to Pichikundali idam etc., offer separately, or collectively.