Tibetan
རྞ་གྷུརྞ་ནི་ཐར་པར་མཛོད་ཅིག་གཉིས། གྷུརྞཱ་པ་ཡ་གྷུརྞཱ་པ་ཡ་ནི་ཤིན་ཏུ་ཐར་པར་མཛོད་ཅིག་གཉིས། སརྦ་ས་ཏྭ་ནི་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད། བོ་དྷ་ཡ་བོ་དྷ་ཡ་ནི་བྱང་ཆུབ་གཉིས། སཾ་བྷོ་དྷ་ཡ་སཾ་བྷྱོ་དྷ་ཡ་ནི་ཡང་དག་པའི་བྱང་ཆུབ་གཉིས། བྷྲ་མ་བྷྲ་མ་ནི་ཚངས་པ་གཉིས། སཾ་བྷྲ་མ་ཡ་སཾ་བྷྲ་མ་ཡ་ནི་ཡང་དག་པའི་ཚངས་པ་གཉིས། སརྦ་བྷཱུ་ཏ་ནི་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད། འདིར་སརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ནི་ཞེས་འབྱུང་བ་ལྟར་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ཅེས་པའོ། །ཀུ་ཊ་ཀུ་ཊ་ནི་དུམ་བུ་གཉིས། སཾ་ཀུ་ཊ་ཡ་སཾ་ཀུ་ཊ་ཡ་ནི་ཡང་དག་པར་དུམ་བུ་གཉིས། སརྦ་ཤཱ་ཏྲཱུཾ་ནི་དགྲ་ཐམས་ཅད། གྷ་ཊ་གྷ་ཊ་ནི་ཕྱིན་པ་གཉིས། སཾ་གྷ་ཊ་ཡ་སཾ་གྷ་ཊ་ཡ་ནི་ཡང་དག་པར་ཕྱིན་པའམ་ལེགས་པར་ཕྱིན་པ་གཉིས། སཾ་ནི་ཉེ་བསྒྱུར་ཏེ་ཀུན་ནས་དང་འདུ་བ་སོགས་དོན་མང་པོ་ཞིག་ལ་འཇུག་གོ །སརྦ་བིདྱཱཾ་བཛྲ་བཛྲ་ནི་ཐམས་ཅད་རིག་པའི་རྡོ་རྗེ་རྡོ་རྗེ་སྟེ་བིདྱཱཾ་ནི་རིག་པའོ། །བཛྲ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཡིན་པ་འདྲ་བ། སྥོ་ཊ་སྦར་བ། ཀ་ཊ་གཅོད་པ། མ་ཊ་བཤིག་པ༑ མ་ཐ་གཏུབ་པ། ཨཊྚ་དྲོལ། ཧཱ་ས་བཞད། ནཱི་ལ་སྔོ། སུ་ནི་ལེགས་པའོ། །ཧེ་ཕུལླུ་ནི་རུ་ཕུལླུ་ནི་སྡུག་བསྔལ་དང་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུན་ཆོད་ཅིག །གྲྀཧྞ་ཀུལླུ་ནི་བཟུང་ལ་གཞོམ་པར་མཛོད་ཅིག །མི་ལི་ཙུལླུ་ནི་དག་ཅིང་གཞོམ་པར་མཛོད། ཀུ་རུ་ཀུལླུ་ནི་བྱེད་པར་མཛོད། བི་ཛཱ་ཡ་ནི་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་སྟེ་བི་རྣམ་པར། ཛཱ་ཡ་རྒྱལ་བའོ། །ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ནི་ཕུར་བུས་ཕུར་བུ་ཐོབ། ཀ་ཊ་ཀ་ཊ་ནི་སྐྲོད་གཉིས། མ་ཊ་མ་ཊ་ནི་སྦྱར་གཉིས། ར་ཊ་ར་ཊ་ནི་མ་འཕེལ་གཉིས། མོ་ཊ་ན་ནི་བསྒྲལ་བ། པྲ་མོ་ཊ་ནི་ཕྱོགས་ལས་སྒྲོལ་བ། ཙ་ར་ནི་ཙ་ར་ནི་ཕུན་ཚོགས་སྦྱོར་གཉིས། ཧ་ར་ཧ་ར་ནི་འཕྲོག་ཅིག་གཉིས། ས་ར་ས་ར་ནི་དྲན་པ་གཉིས། མཱ་ར་ཡ་ནི་སོད་ཅིག། བི་དཱ་ར་ཎཱ་ནི་རྣམ་པར་འཇོམས་པའམ་འཛིན་པ། ཚིནྡ་ཚིནྡ་ནི་ཆོད་ཅིག་གཉིས། བྷིནྡ་བྷིནྡྷ་ནི་བཤིག་ཅིག་གཉིས། མ་ཧཱ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་ནི་ཕུར་བུ་ཆེན་པོས། བནྡྷ་བནྡྷ་ནི་ཆིངས་ཤིག་གཉིས། ཀྲོ་དྷ་ནི་ཁྲོ་བོ། ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཕུར་བུས། ཙུ་རུ་ཙུ་རུ་ནི་མཛོད་ཅིག་གཉིས། ཙཎྜ་ནི་གཏུམ་པོ། ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་ནི་ཕུར་བུས། ཏྲཱ་ས་ཡ་ཏྲཱ་ས་ཡ་ནི་སྐྲོད་ཅིག་གམ་སྐྲག་པར་གྱིས་གཉིས། ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ནི་ཕུར་བུས། ཞེས་པ་སྟེ། ཀཱི་ལ་ཡ་བཞི་ནི་ཕུར་བུའི་ཁྲོ་བོ་བཞིའི་སྙིང་པོའོ། །ཧ་ར་ཧ་ར་ནི་འཕྲོག་པའམ་སྐྲོད་ཅིག་གཉིས། དྷ་ར་ནི་འཛིན་པ། པྲ་ཧ་ར་པྲ་ཧ་ར་ནི་རབ་ཏུ་འཕྲོ
Chinese
让རྞ་གྷུརྞ་解脱吧，两次！让གྷུརྞཱ་པ་ཡ་གྷུརྞཱ་པ་ཡ་非常解脱吧，两次！萨尔瓦萨埵（藏文：སརྦ་ས་ཏྭ་，梵文天城体：sarva sattva，梵文罗马拟音：sarva sattva，汉语字面意思：一切众生）。菩提耶菩提耶（藏文：བོ་དྷ་ཡ་བོ་དྷ་ཡ་，梵文天城体：bodhaya bodhaya，梵文罗马拟音：bodhaya bodhaya，汉语字面意思：觉悟，觉悟），两次。桑菩提耶桑菩提耶（藏文：སཾ་བྷོ་དྷ་ཡ་སཾ་བྷྱོ་དྷ་ཡ་，梵文天城体：sambodhaya sambyodhaya，梵文罗马拟音：sambodhaya sambyodhaya，汉语字面意思：正等觉，正等觉），两次。梵摩梵摩（藏文：བྷྲ་མ་བྷྲ་མ་，梵文天城体：bhrama bhrama，梵文罗马拟音：bhrama bhrama，汉语字面意思：梵天，梵天），两次。桑梵摩耶桑梵摩耶（藏文：སཾ་བྷྲ་མ་ཡ་སཾ་བྷྲ་མ་ཡ་，梵文天城体：sambramaya sambramaya，梵文罗马拟音：sambramaya sambramaya，汉语字面意思：正梵天，正梵天），两次。萨尔瓦部多（藏文：སརྦ་བྷཱུ་ཏ་，梵文天城体：sarva bhūta，梵文罗马拟音：sarva bhūta，汉语字面意思：一切众生）。这里如果出现“萨尔瓦布达菩提（藏文：སརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་，梵文天城体：sarva buddha bodhi，梵文罗马拟音：sarva buddha bodhi，汉语字面意思：一切佛菩提）”，就是指佛陀的菩提。古扎古扎（藏文：ཀུ་ཊ་ཀུ་ཊ་，梵文天城体：kuṭa kuṭa，梵文罗马拟音：kuṭa kuṭa，汉语字面意思：碎片，碎片），两次。桑古扎耶桑古扎耶（藏文：སཾ་ཀུ་ཊ་ཡ་སཾ་ཀུ་ཊ་ཡ་，梵文天城体：saṃkuṭaya saṃkuṭaya，梵文罗马拟音：saṃkuṭaya saṃkuṭaya，汉语字面意思：正碎片，正碎片），两次。萨尔瓦夏处（藏文：སརྦ་ཤཱ་ཏྲཱུཾ་，梵文天城体：sarva śātrūṃ，梵文罗马拟音：sarva śātrūṃ，汉语字面意思：一切敌人）。嘎扎嘎扎（藏文：གྷ་ཊ་གྷ་ཊ་，梵文天城体：ghaṭa ghaṭa，梵文罗马拟音：ghaṭa ghaṭa，汉语字面意思：已去，已去），两次。桑嘎扎耶桑嘎扎耶（藏文：སཾ་གྷ་ཊ་ཡ་སཾ་གྷ་ཊ་ཡ་，梵文天城体：saṃghaṭaya saṃghaṭaya，梵文罗马拟音：saṃghaṭaya saṃghaṭaya，汉语字面意思：正已去，正已去），就是完全地去或很好地去两次。“桑”是近，表示全部、聚集等很多意思。萨尔瓦维迪亚班扎班扎（藏文：སརྦ་བིདྱཱཾ་བཛྲ་བཛྲ་，梵文天城体：sarva vidyāṃ vajra vajra，梵文罗马拟音：sarva vidyāṃ vajra vajra，汉语字面意思：一切明咒金刚，金刚），即一切明咒的金刚，维迪亚（藏文：བིདྱཱཾ་，梵文天城体：vidyāṃ，梵文罗马拟音：vidyāṃ，汉语字面意思：明咒）是明咒的意思。班扎（藏文：བཛྲ་，梵文天城体：vajra，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）好像是金刚。斯坡扎：膨胀。嘎扎：切断。玛扎：摧毁。玛塔：砍伐。阿扎：热。哈萨：笑。尼拉：蓝。苏：好。嘿普鲁尼如普鲁尼（藏文：ཧེ་ཕུལླུ་ནི་རུ་ཕུལླུ་ནི་，梵文天城体：he phullu ni ru phullu ni，梵文罗马拟音：he phullu ni ru phullu ni，汉语字面意思：嘿，普鲁尼，如普鲁尼），切断痛苦和痛苦的延续吧！格里赫纳古鲁（藏文：གྲྀཧྞ་ཀུལླུ་，梵文天城体：gṛhṇa kullu，梵文罗马拟音：gṛhṇa kullu，汉语字面意思：抓住并摧毁）抓住并摧毁吧！米利祖鲁（藏文：མི་ལི་ཙུལླུ་，梵文天城体：mili culu，梵文罗马拟音：mili culu，汉语字面意思：净化并摧毁）净化并摧毁吧！古汝古鲁（藏文：ཀུ་རུ་ཀུལླུ་，梵文天城体：kuru kullu，梵文罗马拟音：kuru kullu，汉语字面意思：做，做）做吧！维扎雅（藏文：བི་ཛཱ་ཡ་，梵文天城体：vijāya，梵文罗马拟音：vijāya，汉语字面意思：胜利）是完全胜利，维是完全，扎雅是胜利。吉利吉拉雅（藏文：ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་，梵文天城体：kīli kīlāya，梵文罗马拟音：kīli kīlāya，汉语字面意思：橛，橛），用橛获得橛。嘎扎嘎扎（藏文：ཀ་ཊ་ཀ་ཊ་，梵文天城体：kaṭa kaṭa，梵文罗马拟音：kaṭa kaṭa，汉语字面意思：驱逐，驱逐），驱逐两次。玛扎玛扎（藏文：མ་ཊ་མ་ཊ་，梵文天城体：maṭa maṭa，梵文罗马拟音：maṭa maṭa，汉语字面意思：结合，结合），结合两次。惹扎惹扎（藏文：ར་ཊ་ར་ཊ་，梵文天城体：raṭa raṭa，梵文罗马拟音：raṭa raṭa，汉语字面意思：不增长，不增长），不增长两次。莫扎纳（藏文：མོ་ཊ་ན་，梵文天城体：moṭana，梵文罗马拟音：moṭana，汉语字面意思：解脱）。扎莫扎纳（藏文：པྲ་མོ་ཊ་ནི་，梵文天城体：pramoṭani，梵文罗马拟音：pramoṭani，汉语字面意思：从各方解脱），从各方解脱。扎惹尼扎惹尼（藏文：ཙ་ར་ནི་ཙ་ར་ནི་，梵文天城体：cara ni cara ni，梵文罗马拟音：cara ni cara ni，汉语字面意思：圆满结合，圆满结合），圆满结合两次。哈惹哈惹（藏文：ཧ་ར་ཧ་ར་，梵文天城体：hara hara，梵文罗马拟音：hara hara，汉语字面意思：抢夺，抢夺），抢夺两次。萨惹萨惹（藏文：ས་ར་ས་ར་，梵文天城体：sara sara，梵文罗马拟音：sara sara，汉语字面意思：忆念，忆念），忆念两次。玛惹雅（藏文：མཱ་ར་ཡ་，梵文天城体：māraya，梵文罗马拟音：māraya，汉语字面意思：杀）杀！维达惹纳（藏文：བི་དཱ་ར་ཎཱ་，梵文天城体：vidāraṇā，梵文罗马拟音：vidāraṇā，汉语字面意思：摧毁或抓住），完全摧毁或抓住。亲达亲达（藏文：ཚིནྡ་ཚིནྡ་，梵文天城体：chinda chinda，梵文罗马拟音：chinda chinda，汉语字面意思：切断，切断），切断两次。宾达宾达（藏文：བྷིནྡ་བྷིནྡྷ་，梵文天城体：bhinda bhinda，梵文罗马拟音：bhinda bhinda，汉语字面意思：摧毁，摧毁），摧毁两次。玛哈吉利吉拉雅（藏文：མ་ཧཱ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་，梵文天城体：mahā kīli kīlāya，梵文罗马拟音：mahā kīli kīlāya，汉语字面意思：大橛，大橛），用大橛。班达班达（藏文：བནྡྷ་བནྡྷ་，梵文天城体：bandha bandha，梵文罗马拟音：bandha bandha，汉语字面意思：束缚，束缚），束缚两次。卓达（藏文：ཀྲོ་དྷ་，梵文天城体：krodha，梵文罗马拟音：krodha，汉语字面意思：忿怒）。吉利吉拉（藏文：ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་，梵文天城体：kīli kīla，梵文罗马拟音：kīli kīla，汉语字面意思：橛，橛），用橛。祖汝祖汝（藏文：ཙུ་རུ་ཙུ་རུ་，梵文天城体：curu curu，梵文罗马拟音：curu curu，汉语字面意思：做，做），做两次。扎达（藏文：ཙཎྜ་，梵文天城体：caṇḍa，梵文罗马拟音：caṇḍa，汉语字面意思：暴怒）。吉利吉拉雅（藏文：ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་，梵文天城体：kīli kīlāya，梵文罗马拟音：kīli kīlāya，汉语字面意思：橛，橛），用橛。扎萨雅扎萨雅（藏文：ཏྲཱ་ས་ཡ་ཏྲཱ་ས་ཡ་，梵文天城体：trāsaya trāsaya，梵文罗马拟音：trāsaya trāsaya，汉语字面意思：驱逐或使恐惧，驱逐或使恐惧），驱逐或使恐惧两次。吉利吉拉雅（藏文：ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་，梵文天城体：kīli kīlāya，梵文罗马拟音：kīli kīlāya，汉语字面意思：橛，橛），用橛。这就是说，四个橛就是四个橛的忿怒之精华。哈惹哈惹（藏文：ཧ་ར་ཧ་ར་，梵文天城体：hara hara，梵文罗马拟音：hara hara，汉语字面意思：抢夺或驱逐，抢夺或驱逐），抢夺或驱逐两次。达惹（藏文：དྷ་ར་，梵文天城体：dhara，梵文罗马拟音：dhara，汉语字面意思：执持），执持。扎哈惹扎哈惹（藏文：པྲ་ཧ་ར་པྲ་ཧ་ར་，梵文天城体：prahara prahara，梵文罗马拟音：prahara prahara，汉语字面意思：完全抢夺），完全抢夺。