Tibetan
་ལ་ནི། །རྒྱང་གྲགས་དེ་ལ་དགོན་པར་འདོད། །དེ་བརྒྱད་དཔག་ཚད་ཅེས་བྱའོ། །ཞེས་འབྱུང་བ་ལྟར། གཞུ་འདོམ་ལྔ་བརྒྱ་ལ་རྒྱང་གྲགས་གཅིག་དང་། རྒྱང་གྲགས་བརྒྱད་ལོངས་པའི་ཚད་ལ་དཔག་ཚད་གཅིག་བྱའོ། །དཔག་ཚད་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ནང་ཚུན་ཆད་དུ་འབྱུང་པོ་དང་། མི་ཤི་བ་ལ་གདོན་ཞུགས་པའི་རོ་ལངས་དང་། མཁའ་འགྲོ་མ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་དང་། རིམས་དང་། ཤུ་བ་ནི་པགས་པའི་ནད་ཆུ་སེར་དང་རྣག་སོགས་འཛག་པའོ། །གཡའ་བ་ཡང་པགས་པའི་ནད་དོ། །འབྲུམ་བུ་ཕྲ་མོ་ནི་འབྲུམ་བུ་ཐོར་བུའོ། །མཚན་བར་རྡོལ་བ་ནི་མོ་མཚན་གྱི་ནང་དུ་བཤད། མཛེ་ནི་ཀླུ་ལས་བྱུང་བ་ཆུ་སེར་རྨ་དང་བཅས་པའོ། །ཕོལ་མིག་ནི་རྨའི་ཁྱད་པར་ཞི་བཅོས་མི་རུང་བ་ཞིག་གོ །བས་ལྡགས་ཀྱང་རྨ་ཞིག་གོ །མེ་དཔལ་ནི་པགས་ནད་མེ་ལྟར་ཚ་བའོ། །གཡན་པ་ནི་པགས་པའི་ནད་རྣག་ཁྲག་འཛག་པ་ཞིག་གོ །ལྷོགས་པ་ནི་གཉན་གྱི་རིགས་ལས་བྱུང་ཞིང་དེ་ལ་དཀར་ནག་ཁྲ་གསུམ་མོ། །སྐེམ་པ་ནི་སྐོམ་ནད། སྐྲག་པ་ནི་འཇིགས་པའི་རྣམ་གྲངས། ལུད་པ་ལུ་བ་ནི་གློ་བའི་ནད་ལས་བྱུང་བའོ། །དབུགས་མི་བདེ་བ་ནི་དེའི་རྐྱེན་གྱི་དབུགས་འབྱིན་དཀའ་བའོ། །མི་དྲན་པ་ནི་གདོན་སོགས་ཀྱི་དབང་གིས་དྲན་པ་ཉམས་པའོ། །དབྱིག་དུག་ནི་གསེར་དངུལ་སོགས་རིན་པོ་ཆེ་ལས་བྱུང་བའི་དུག་གོ །དུག་སྦྱར་མ་ནི་རྡོ་རྩི་སོགས་རྫས་གཞན་སྦྱར་བ་ལས་བྱུང་བའོ། །དུག་དངོས་ལ་ཀླུ་དང་སྤྲུལ་གྱི་དུག་དང་། བཙན་དུག །བོང་བ་ནག་པོ། ར་དུག །ཐང་ཁྲོམ་སོགས་མང་ངོ་། །གཞན་གྱི་བྱད་ཁ་དང་། མེ་དང་ཆུ་དང་། ཡམས་ནད་ཀྱི་མི་ངས་དང་། བདུད་དང་དགྲའི་གནོད་པ་དང་། གནོད་པའི་རིགས་གཞན་དང་། ཚེ་མ་ཟད་པར་དུ་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་དང་། སྦྲང་བུ་ཏྲེ་མ་བུ་ག་ནི་སྦྲང་བུའི་བྱེ་བྲག་ཞིག་དང་། ཏྲཻ་ལ་ཏ་ནི་འཁྱིལ་ཤིག་ཟ་བའོ་ཞེས་ཟེར། སྡིག་པ་ར་ཙ་དང་། སྦྲུལ་དང་། སྲེ་མོང་ནི་ནེའུ་སེར་པོ་སྲེ་མོང་ཞེས་འབྱུང་བ་དེའམ་སྙམ་སྟེ་དཔྱད། སེངྒེ་དང་སྟག་དང་དོམ་དང་དྲེད་ནི་ཡོངས་གྲགས་ལྟར་དང་། གཡག་རྒོད་ནི་ཁ་ཅིག་བཙན་གཡག་རི་ལ་ཡན་པར་བཏང་བ་ལ་ཟེར་ཡང་། འབྲོང་ངམ། རྒྱ་གར་ན་ནགས་ཀྱི་གཡག་ཞེས་པ་ཞིག་ཡོད་པར་བཤད་པས་དེ་གང་རུང་ངོ་། །ཆུ་སྲིན་ནི་རྒྱ་མཚོར་གནས་པ་སྟེ། དེ་ལ་སོགས་པའི་སྲོག་ཆགས་རྣམས་ཀྱི་གནོད་པ་ལས་སྲུང་དུ་གསོལ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རིག་སྔགས་ཀྱི་ནུས་པ་བཅིང་བར་བགྱིའོ་ཞེས་པའི་དེ་དག་ཅེས་པ་དེ་གོང་དུ་བཤད་མ་ཐག་པའི་སྲོག་ཆགས་རྣམས་ལ་བྱས་ན་མི་བདེ་
Chinese
按照“远声即是寂静处，八远声为一由旬”的说法，五百弓为一远声，八远声的长度为一由旬。在十二由旬之内，有鬼神，死人被鬼附身的僵尸，空行母，夜叉，罗刹，瘟疫，疥疮是皮肤病，流出脓水等。瘙痒也是皮肤病。小麻疹是散发的麻疹。阴部破裂是在女性阴部中描述的。麻风病是由龙引起的，伴有脓水和伤口。顽疾是一种无法治愈的特殊伤口。腐烂也是一种伤口。火癣是像火一样热的皮肤病。疥癣是一种流脓血的皮肤病。疠病是由炎症引起的，有白、黑、花三种。干瘦是渴病。恐惧是害怕的别称。痰液是肺病引起的。呼吸不畅是由于那个原因导致呼吸困难。失忆是受鬼神等的影响而失去记忆。矿物毒是金银等珍宝中产生的毒。混合毒是与其他物质如矿物颜料等混合产生的。真正的毒有龙和化身的毒，以及赞毒、黑蜂、羊毒、唐仲等多种。还有其他的诅咒，火和水，瘟疫的蔓延，魔和敌人的伤害，其他类型的伤害，非正常死亡，蜜蜂特热玛布嘎是一种蜜蜂的种类，特热拉达被称为吃旋转虱子。蝎子拉杂，蛇，黄鼠狼，可能是指被称为黄色黄鼠狼的动物，需要考察。狮子、老虎、熊和狗熊是通常所知的。野牦牛，有些人说是被放归山上的野牦牛，或者是野牛？据说印度有一种森林野牛，可能是其中之一。鳄鱼生活在海洋中。祈求保护免受这些生物的伤害。祈求束缚所有这些的明咒力量。如果将“这些”指的是上面提到的生物，那就不太好了。
English
According to the saying, "A distant sound is considered a solitary place, and eight distant sounds make one yojana," five hundred bows equal one distant sound, and the length of eight distant sounds is considered one yojana. Within twelve yojanas, there are elementals, corpses possessed by spirits of the dead, dakinis, yakshas, rakshasas, plagues, scabies which are skin diseases that discharge pus and other fluids. Itching is also a skin disease. Smallpox is scattered smallpox. A ruptured vulva is described as being inside the female genitalia. Leprosy is caused by nagas and is accompanied by pus and wounds. An incurable sore is a special kind of wound that cannot be healed. Rot is also a wound. Fire sores are skin diseases that are hot like fire. Scabies is a skin disease that discharges pus and blood. Sores are caused by inflammation and come in three types: white, black, and speckled. Emaciation is thirst disease. Fear is a synonym for dread. Phlegm comes from lung disease. Difficulty breathing is when it is difficult to breathe because of that condition. Amnesia is the loss of memory due to the influence of spirits and so on. Mineral poison is poison that comes from precious substances such as gold and silver. Mixed poison is poison that comes from mixing with other substances such as mineral pigments. Actual poisons include the poisons of nagas and emanations, as well as tsen poison, black bumblebees, sheep poison, Tangtrom, and many others. There are also curses from others, fire and water, the spread of epidemics, harm from demons and enemies, other kinds of harm, untimely death, the bee Trema Buga is a type of bee, and Trailaata is said to eat rotating lice. Scorpions, snakes, and weasels, perhaps referring to the animal called the yellow weasel, need to be examined. Lions, tigers, bears, and brown bears are as commonly known. Wild yaks, some say are wild yaks that have been released into the mountains, or are they wild buffalo? It is said that there is a forest yak in India, so it could be either of those. Crocodiles live in the ocean. We pray for protection from the harm of these creatures. We beseech that the power of the knowledge-mantras of all of these be bound. If "these" refers to the creatures mentioned above, that would not be good.