Tibetan
ས་མཁར། གསང་ཕུ་བར། རབ་སྟོད་པ་སོགས་དགའ་ལྡན་པའི་གྲྭ་ཚང་བཞི་དང་། ས་སྐྱ་པའི་གྲྭ་ཚང་བདུན་ཏེ་བཅུ་གཅིག་ཡོད་པར་བཤད། དེར་བྱམས་འཇམ་དབྱངས་གཉིས་དྲང་ངེས་ལ་རྩོད་པའི་རྟེན་འབྲེལ་གྱིས་གླིང་སྟོད་སྨད་གཉིས། ས་དགའ་ལྡན་གཉིས། ར་བ་སྟོད་སྨད་གཉིས་ཀྱང་བྱུང་སྟེ་དེ་དག་གི་བླ་རབས་ཡོད་ཅིང་། ར་བ་སྟོད་པའི་བླ་རབས་ཀྱི་ཐོག་མ་ནི་པཎ་ཆེན་མཆོག་ལྷ་འོད་ཟེར་རོ། །ར་བ་སྟོད་པ་ནི་ཐོག་མ་གསང་ཕུ་ུན་ཡོད་ཀྱང་ཕྱིས་སྙེ་ཐང་བདེ་བ་ཅན་དུ་ཚོགས་པའོ། །གསང་ཕུ་ནི་ཇོ་བོ་རྗེས་ལུང་བསྟན་པ་ལྟར་རྔོག་ལེགས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་བཏབ་སྟེ་བསྟན་པའི་འབྱུང་གནས་ཞིག་གོ །གདན་ས་བ་ནི་ཞང་ཚེ་སྤོང་། གཉལ་པ། རྣམ་འཕར་བ། ཆ་བ་ཆོས་སེང་སོགས་སོ། །གཞན་ཡང་། ཚལ་གུང་ཐང་། ཡང་དགོན། དབུས་གླིང་། ཆོས་ཁྲི་ལྷོ་ལྕོག །ཆོས་འཁོར་གླིང་། ཡེར་པ་སྤོས་དགའ། གྲོག་མཁར། གླང་ར། བཀྲ་ཤིས་ལྗོངས། ཆ་ཕུ་བྲག་སོག། ལྷས་བུ་དགོན། ལྷས་གླང་ལུང་། ལྷས་བྲག །བ་ལམ་ནུབ་རྫོང་། བ་ལམ་ཆོས་འཁོར། སྐམ་དཀོན། སྐྱོར་མོ་ལུང་། དེའི་ཆ་ཤས་ཁྱམས་ས། ཡུག་ཁང་པ་འདི་ལ་སྔགས་གྲྭ་དང་མཚན་ཉིད་གྲྭ་ཚང་གཉིས། དགའ་བ་གདོང་། སྟོད་ལུང་ཆུ་བཟང་། ལམ་ས། རྡེའུ་རི། སྡིངས་ཀ །ར་ཚག་སྟེ་སྟོད་ལུང་པའོ། །མཚོ་སྨད། ཤུན་མར་ཁུ་སྦུས་ཀྱུ། ཚེར་གསེབ་དགོན། སྤང་བུ་དགོན། བཀྲ་ཤིས་ཆོས་སྡིངས། ཉན་ཆུ་བཟང་། ཐང་བུ་དགོན་ནོ། །ཡང་སྐྱིད་སྨད་དུ་གསང་སྔགས་ཕོ་བྲང་། སྐྱིད་སྟོད་ཀྱི་གེ་རེ་དགོན། སྣོན་གྱི་དུམ་བུ་རི། ལ་མོ་ཚེར་གསེབ། དགེ་འདུན་སྒང་། བཙུན་མོ་ཚལ། ཉེ་སྡིངས། བདེ་མོ་ཐང་། མལ་དྲོ་ཆ་དཀར། ཀང་ཀང་དགོན། བྲག་རྒྱས། ཐང་སྐྱ། ཨེ་ཝཾ་ཆོས་སྡེ། ཕག་མོ་ཆོས་སྡེ། ཕག་མོ་ལོ་དགོན། རྒྱུ་དགོན། སྤོ་ཐོ། དབེན་དགོན། སེར་དགོན། སྐྱིད་སྤྲོ་དགོན། ཤུགས་གསེབ། ཁྲི་ལྟག །ར་ཁྱིམ། གུར་སྔོན། ཞོགས་ཕུད་འོད་གསལ། འཕན་ཡུལ་རིན་ཆེན་གྲགས། དགོན་ནང་། འབྲོང་སྟེང་། པུ་ཏོ་དགོན། རྒྱལ་ལྷ་ཁང་། གསལ་ཁང་དགོན། ཉན་སོ་དགོན། འབྲི་ཁུང་དགོན། རྭ་སྒྲེང་། དེའི་ཡང་དགོན། དེའི་བསམ་གཏན་གླིང་། ཤགས་མཁར་དགོན། རི་ཆོས་དགོན། བསམ་རྩེ་སྒྲུབ་སྡེ། འབའ་ཚ་ཆོས་སྡེ། དཔལ་འབར་སྒང་། སྤྱིལ་བུ་བ། དབྱེ་བོ་དགོན། མངའ་ཕུ་དགོན། བྱམས་པ་གླིང་། ལྷ་རྩེ་དགོན། འོད་སྣང་དགོན། ཞྭ་ལྷ་ཁང་། བྱ་ཡུལ་མང་ཏ། སྟག་ཕུག་ཆོས་སྡེ། སྙུག་རུམ། ཆོས་འཁོར་སྒང་། མཁར་སྐྱ། རྒྱལ་བཟང་། རིན་ཆེན་གླིང་། རུ་ཐོག་ད
Chinese
萨迦寺、桑浦寺、饶多巴等噶当派的四座寺庙，以及萨迦派的七座寺庙，据说共有十一座。在那里，由于弥勒和文殊菩萨对正见和邪见的辩论的缘起，产生了林上部和下部两派，萨迦噶当两派，饶瓦上部和下部两派，并且有各自的活佛世系。饶瓦上部的第一世活佛是班禅曲吉旺秋·拉沃色。饶瓦上部最初位于桑浦，后来聚集在涅塘德瓦坚。桑浦寺是按照觉沃杰的预言，由俄·勒贝西绕建立的，是佛法的源泉。座主有香擦崩、涅巴、南帕瓦、恰瓦曲森等。此外，还有蔡贡塘、扬贡、卫林、曲智拉措、曲廓林、耶巴颇嘎、卓喀、朗热、扎西炯、恰浦扎等。拉布寺、拉朗隆、拉扎。瓦朗努宗、瓦朗曲廓、康衮、觉摩隆，以及它的分支康萨。玉康巴这里有密宗学院和显宗学院两座。嘎瓦东、托隆曲桑、朗萨、德吾日、丁嘎、饶擦，即托隆地区。措麦、勋玛库布居、策谢寺、邦布寺、扎西曲丁、涅曲桑、塘布寺。此外，在吉麦有桑昂颇章，吉堆的格热寺，农的敦布日，拉莫策谢，格敦冈，尊莫蔡，涅丁，德莫塘，玛卓恰嘎，冈冈寺，扎杰，塘吉，埃旺曲德，帕莫曲德，帕莫洛寺，久寺，颇托，温寺，色寺，吉卓寺，秀谢，赤塔，饶钦，衮昂，秀普沃赛，帕尼仁钦扎，贡囊，仲丹，布托寺，嘉拉康，萨康寺，涅索寺，直贡寺，热振，它的扬寺，它的桑丹林，夏喀寺，日曲寺，桑策珠德，瓦擦曲德，帕巴冈，吉布瓦，耶沃寺，昂普寺，强巴林，拉泽寺，沃囊寺，夏拉康，嘉玉芒塔，达普曲德，纽荣，曲廓冈，喀吉，嘉桑，仁钦林，如托
English
Samkhar, Sangpu Bar, Rab Tödpa, and other four Gelug monasteries, and seven Sakya monasteries, said to be eleven in total. There, due to the auspicious connection of Maitreya and Manjushri debating correct and incorrect views, the two divisions of Ling Tö and Ling Mé, the two divisions of Sa-Ganden, and the two divisions of Ra-wa Tö and Ra-wa Mé also arose, and they have their respective lineages of lamas. The first in the lineage of lamas of Ra-wa Töpa was Panchen Chokyi Wangchuk Lha-özer. Ra-wa Töpa was initially located in Sangpu, but later gathered in Nyetang Dewachen. Sangpu Monastery was established by Ngok Lekpai Sherab according to the prophecy of Jowo Je, and it is a source of the teachings. The abbots were Zhang Tsé Pong, Nyalpa, Namparwa, Chawa Chöseng, and others. Furthermore, there are Tsel Gungtang, Yang Gon, Wü Ling, Chötri Lhochok, Chökhor Ling, Yerpa Pöga, Drogkhar, Langra, Tashi Jong, Chapu Drak, Lhabu Gon, Lha Langlung, Lha Drak. Walam Nubzong, Walam Chökhor, Kam Kön, Kyormolung, and its part Khyamsa. In Yuk Khangpa, there are two colleges, one for tantric studies and one for philosophical studies. Gawa Dong, Tölung Chuzang, Lamsa, De'u Ri, Dingka, Ratsak, which is Tölungpa. Tso Mé, Shünmar Khupü Kyu, Tserseb Gon, Pangbu Gon, Tashi Chöding, Nyan Chuzang, Tangbu Gon. Also, in Kyismé, there is Sangngak Phodrang, Geré Gon of Kyi Tö, Dumbu Ri of Nön, Lamo Tserseb, Gedün Gang, Tsünmo Tsal, Nyeding, Demo Tang, Maldro Chakhar, Kang Kang Gon, Drakgyé, Tangkya, Ewam Chödé, Phakmo Chödé, Phakmo Lo Gon, Gyu Gon, Poto, Wengon, Ser Gon, Kyidro Gon, Shukseb, Khritag, Rakhim, Gurnön, Zhogphü Ösel, Phenyül Rinchen Drak, Gönnang, Drongteng, Puto Gon, Gyal Lhakhang, Salkhang Gon, Nyanso Gon, Drikung Gon, Radreng, its Yang Gon, its Samten Ling, Shakhar Gon, Richö Gon, Samtsé Drubdé, Watsa Chödé, Palbar Gang, Jilbuwa, Yewo Gon, Ngapu Gon, Jampa Ling, Lhatsé Gon, Önang Gon, Zha Lhakhang, Jayül Mangta, Tagphuk Chödé, Nyukrum, Chökhor Gang, Kharkya, Gyal Zang, Rinchen Ling, Rutok
Tibetan
གོན། འོལ་ཁ། རྫིང་ཕྱི་དགོན། བསམ་གཏན་གླིང་། ཆུ་བཟང་། ཆོས་ལུང་། ཉི་མ་གླིང་། རི་བོ་གསེར་གླིང་། རིན་ཆེན་སྒང་། སླེབ་རི་དགོན། མོ་དགེ་ལུང་། ཆོས་འཁོར་རྒྱལ། དྭགས་པོ་གྲྭ་ཚང་། མངའ་རིས་གྲྭ་ཚང་། སྒར་བ་གྲྭ་ཚང་། རྣམ་རྒྱལ་གྲྭ་ཚང་། བསམ་གཏན་གླིང་། བྲ་སྟེང་དགོན། དྭགས་པོ། ལྷ་སྡིངས་དགོན། མཁར་ཐོག །ལྷས་སྟེང་། སེ་ལུང་ལ་ཁ། སྒྲོམ་མདའ། དགྱེར་དགོན། རྒྱ་རི་དགོན། རི་སྒོ། ཀློག །སེ་བོ། མདོ་མཁར། ཆ་དཀར། ཨེ་རོང་དགའ་ལྡན། རྒྱལ་ལྷ་ཐོག་སྟེང་། ཐར་གླིང་རི་ཁྲོད། ཟེ་མོ་གདོང་དགོན། བཀྲ་ཤི་ཆོས་གླིང་། དགའ་ལྡན་ཆོས་གླིང་། གྲྭ་སྐོར། ཟངས་པོ་ཆེ། རི་སྟེང་། ངང་སྐྱལ། ཏེའུ་ར། ཕྱེ་ཁ་སྟེ་གཉལ་སྡེ་དྲུག །མཁར་སྡེ། པདྨ་བཀོད། གུང་ཐང་། ལྷོ་བྲག །འགྲོ་བ་དགོན། ཁྱུང་ཚང་དགོན། གློ་བོ་དགོན། གདང་དགོན། བཀྲ་ཤིས་ཆོས་གླིང་། འབྱར་ཐོག་དགོན། ཡུག་ནམ་སྟེང་། མཚོ་སྣ་དགོན། མདོ་མཁར་ཆོས་སྡེ། མོན་མཚོ་སྣ། ཆོས་གྲྭ་ཆེན་པོ་རྩེས་དང་། བཀྲ་ཤིས་བདེ་ཆེན། ཐང་པོ་ཆེ། ཆོས་འཁོར་སྡེ། དགོན་གླིང་། རོལ་ཁང་། རྒྱལ་གསར་སྒང་། ལྷག་རུ། དགའ་ལྡན་གླིང་། རི་བོ་ཆོས་གླིང་། ཐེག་ཆེན་གླིང་། རི་བོ་བདེ་ཆེན། སྤྱན་གཡས། བསམ་དགོན་རྩེ། མོན་མཁར་ཞུགས་དགོན། ཨེར་དགེ །ལྷ་སྡིངས། གླང་ལུང་། བྱམས་པ་གླིང་། རི་བོ་རྣམ་རྒྱལ། ཁྲ་བདེ་གླིང་། དགའ་ལྡན་ཆོས་འཁོར་སྡིངས། དགའ་ལུང་དགོན་ལ་སོགས་པ་སྟེ། དེ་དག་ལས་བཙུན་མ་དགོན་དང་འགའ་ཞིག་མ་གཏོགས་རྗེ་རིན་པོ་ཆེའི་བསྟན་པས་ཁྱབ་བོ། །རྗེའི་བསྟན་པ་གཙང་ཕྱོགས་སུ་དར་ཚུལ་ནི། རྗེ་ཉིད་གྲྭ་སྐོར་སོགས་ཀྱི་ཆེད་དུ་གཙང་ཕྱོགས་སུ་ཕེབས་པའི་སྟོབས་དང་། མཁས་བཙུན་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོས་རྗེའི་རིང་ལུགས་འཛིན་པའི་ཆོས་སྡེ་བཏབ་པ་ཐོན་རྒྱལ་བྱེད་ཚལ། དེ་ནས་ལྷ་རི་དགོན། དགའ་ལྡན་ལྷུན་པོ། རབ་རྒྱས་གླིང་། ཀུན་ར་དགོན། ངོ་བ་རི། དགེ་འཕེལ། བྱམས་ཆེན་ཆོས་སྡེ། བདེ་བ་ཅན། ལྷན་པ་སོ། དབེན་རྩ། རི་བོ་དགེ་འཕེལ། ཤངས་འབྲས་སྤུངས། སྤོར་ཐོག །བ་ཤེལ། ཡོལ་དཀར། ཤངས་གྲྭ་ཚང་ཆེན་མོ་སྟེ་དེ་རྣམས་ཀྱི་བླ་རབས་དང་། ཁྱད་པར་དུ་བཀྲ་ཤིས་ལྷུན་པོ་ནི། རྗེ་དགེ་འདུན་གྲུབ་ཀྱིས་མེ་ཡོས་བརྒྱད་པའི་ཐོག་ཏུ་བཏབ་ནས་མཚན་ཉིད་ཀྱི་གྲྭ་ཚང་ཞིག་བཙུགས་པར་བཤད་ཀྱང་། ཕྱིས་འཆད་ཉན་གྱི་གྲྭ་ཚང་གསུམ་བྱུང་སྟེ། ཤར་རྩེ་གྲྭ་ཚང་། དཀྱིལ་ཁར་གྲྭ་ཚང་། ཐོས་བསམ་གླིང་གི་གྲྭ་ཚང་ངོ་། །སྔགས་པ་གྲྭ་ཚང་ནི་པ
Chinese
贡，沃尔喀，日青齐寺，桑丹林，曲桑，曲隆，尼玛林，日沃色林，仁钦岗，列日寺，莫格隆，曲科杰，达波扎仓，阿里扎仓，嘎瓦扎仓，南杰扎仓，桑丹林，扎登寺，达波，拉丁寺，喀托，拉登，色隆拉卡，仲达，杰寺，嘉日寺，日果，洛，色沃，多喀，恰嘎，埃荣噶丹，嘉拉托登，塔林日卓，泽莫东寺，扎西曲林，噶丹曲林，扎廓，桑波切，日登，昂杰，德乌热，切喀即娘堆六。喀堆，莲花庄严，贡塘，洛扎，卓瓦寺，琼仓寺，洛沃寺，当寺，扎西曲林，嘉托寺，玉南登，措纳寺，多喀法座，门措纳，大法学院策斯，扎西德钦，唐波切，曲科堆，寺林，若康，嘉萨岗，拉如，噶丹林，日沃曲林，特钦林，日沃德钦，坚耶，桑寺策，门喀如寺，埃热，拉丁，朗隆，强巴林，日沃南杰，扎德林，噶丹曲科登，噶隆寺等等。其中除了尼姑庵和一些寺庙外，其余都遍布宗喀巴大师的教法。宗喀巴大师的教法在藏地传播的方式是：大师本人为了转经等原因前往藏地，以及精通戒律且功德广大的大师建立了持有宗喀巴大师教法的寺院——吞嘉杰蔡。之后是拉日寺，噶丹伦布，饶杰林，昆热寺，沃瓦日，格培，强钦曲堆，德瓦坚，拉巴索，温策，日沃格培，香哲蚌，波托，瓦协，约嘎，香扎仓钦莫，这些寺院的活佛，特别是扎什伦布寺，是宗喀巴大师的弟子根敦朱巴在火兔年建立的，据说建立了一座戒律学院，后来出现了三个讲修学院：夏孜扎仓，吉卡扎仓，托桑林的扎仓。密宗学院是
English
Gon, Wolkha, Rizhingchi Monastery, Samtenling, Chuzang, Cholung, Nyimaling, Riwoseling, Rinchengang, Lheri Monastery, Mogelung, Chokhorgyal, Dakpo Dratsang, Ngari Dratsang, Garwa Dratsang, Namgyal Dratsang, Samtenling, Tradeng Monastery, Dakpo, Lhading Monastery, Kharto, Lhadeng, Selung Lakha, Tromda, Gyer Monastery, Gyari Monastery, Rigo, Lok, Sewo, Dokhar, Chaga, Erong Ganden, Gyalha Tokdeng, Tharling Ritro, Zemo Dong Monastery, Tashi Choling, Ganden Choling, Drakor, Zangpoche, Riteng, Ngangkyal, Teura, Chekha, the six of Nyaldes. Kharde, Pema Kod, Gungtang, Lhodrak, Drowa Monastery, Khyungtsang Monastery, Lhobo Monastery, Dang Monastery, Tashi Choling, Jarto Monastery, Yuknamteng, Tsona Monastery, Dokhar Chode, Montsona, Chepo Tses Monastery, Tashi Dechen, Tangpoche, Chokhor De, Gonling, Rolkhang, Gyalsar Gang, Lharu, Gandenling, Riwocheling, Tekchenling, Riwodechen, Chenye, Samgon Tse, Monkhar Zhuk Monastery, Erge, Lhading, Langlung, Jampa Ling, Riwo Namgyal, Trade Ling, Ganden Chokhor Ding, Galung Monastery, etc. Among these, except for some nunneries, the teachings of Je Rinpoche are prevalent. The way in which Je's teachings spread in Tsang is: Je himself went to Tsang for the purpose of pilgrimage, etc., and the learned, disciplined, and virtuous Gyatso established a Dharma center holding Je's tradition, Thon Gyaljek Tsal. Then there is Lhari Monastery, Ganden Lhunpo, Rabgye Ling, Kunra Monastery, Ngowari, Gepel, Jamchen Chode, Dewachen, Lhanpa So, Wentsa, Riwo Gepel, Shang Drepung, Porto, Washel, Yolkar, Shang Dratsang Chenmo, the successive lamas of these monasteries, and especially Tashi Lhunpo, was founded by Je Gendun Drup in the eighth Fire Hare year, and it is said that a monastic college of philosophy was established. Later, three colleges of teaching and learning emerged: Shartse College, Gylkhakar College, and Tosamling College. The Tantric College is
Tibetan
ཎ་ཆེན་བློ་བཟང་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚན་གྱིས་ཕྱིས་སུ་བཙུགས་ཏེ་དེ་དང་བཅས་བཀྲ་ཤིས་ལྷུན་པོ་ན་གྲྭ་ཚང་བཞིའོ། །དེ་དག་སོ་སོའི་བླ་རབས་རྣམས་ནི་རེ་ཞིག་བཞག་སྟེ། བཀྲ་ཤིས་ལྷུན་པོའི་ཁྲི་ཐོག་པ་ནི། པཎ་ཆེན་བཟང་པོ་བཀྲ་ཤིས། པཎ་ཆེན་ལུང་རིགས་རྒྱ་ཚོ། པཎ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་རྩེ་མོ། རྗེ་དགེ་འདུན་རྒྱ་མཚོ། ཉི་མ་རྒྱལ་མཚན། བློ་གྲོས་རྒྱལ་མཚན། དོན་ཡོད་རྒྱ་མཚོ། བློ་གྲོས་ལེགས་བཟང་། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན། ཆོས་དཔལ་རྒྱ་མཚོ། བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན། བསམ་འགྲུབ་དཔལ་བཟང་། དམ་ཆོས་ཡར་འཕེལ། ལྷ་དབང་བློ་གྲོས། པཎ་ཆེན་བློ་བཟང་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན། ངག་དབང་བློ་བཟང་རྒྱ་མཚོ། མཆོག་སྤྲུལ་བློ་བཟང་ཡེ་ཤེས་སོ། །བཀྲ་ཤིས་ལྷུན་པོའི་དགེ་འདུན་ཀུན་བསྡོམས་ན་ཕྱེད་དང་སུམ་སྟོང་སྐོར་དང་། དེ་ལས་ལྷག་ཚོགས་པ་ཡང་འབྱུང་ངོ་། །དབེན་ས་ནི་མཁས་གྲུབ་རྗེའི་སྐུ་སྐྱེ་བསོད་ནམས་ཕྱོགས་གླང་གིས་བཏབ་ཅིང་གདན་ས་པ་ལྷ་ཤོངས་པ། སྐྱབས་མཆོག་དཔལ་བཟང་། བློ་བཟང་དོན་གྲུབ། སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས། བློ་བཟང་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན། མཆོག་སྦྲུལ་བློ་བཟང་ཡེ་ཤེས་སོ། །གཞན་ཡང་གཙང་ཕྱོགས་ན་དགའ་ལྡན་ཆོས་འཕེལ། འབྲོང་རྩེ་དང་། དཔལ་འཁོར་ཆོས་སྡེ་འདི་མཁས་གྲུབ་རྗེས་བཏབ་ཅིང་གྲྭ་ཚང་བདུན་ཏེ། རྒྱ་རོང་ལྷ་ཁང་། ནོར་བུ་དགའ་ལྡན། ལེགས་གྲུབ། གསེར་ཁང་། ཞི་གནས། གྲང་མོ་ཆེ། བདེ་འབྱོར་གྲྭ་ཚང་རྣམས་སོ། །དེ་དག་ནི་རྗེ་བླ་མའི་ལུགས་སྲོལ་འཛིན་པའོ། །གཞན་ཡང་དེར་ས་ལུགས་བཞི། ཞ་ལུ་བ་གཅིག །དུས་འཁོར་བ་བཞི། ས་དགེ་ཐུན་མོང་བ་གཉིས་བཅས་ཁྱོན་གྲྭ་ཚང་བཅུ་བདུན་ཡོད་པར་བཤད་དེ། ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐོག་མའི་སྤྱི་བླ་ནི་མཁས་གྲུབ་རྗེའོ། །གནས་རྙིང་དུ་གྲྭ་ཚང་དྲུག་བྱུང་སྟེ། སྐྱེད་ཚལ། མཆོད་ཁ། སེ་ར། ཟུར་ཁང་། ནགས་ཞབས། གཞིས་དགོན་ནོ། །ཤབ་སྟོང་ལྷུན་རྩེ། བསམ་གྲུབ་སྡེ་ཆེན། བཀྲ་ཤིས་དགེ་འཕེལ། མཁའ་སྤྱོད། བྲག་དཀར། གསེར་སྡིངས། རི་ཁྲོད་དགའ་ལྡན། མངོན་དགའ། གསེར་གླིང་། རིན་ཆེན་སྒང་། བསམ་སྡིངས། བསམ་གླིང་། ཐར་པ། རྒོད་ཚང་། གཡང་ཆོས་སྡེ། དར་རྒྱས་སྒྲུབ་སྡེ། ལྷ་སྡིངས། ཡང་རིན་ཆེན་སྒང་། རི་བོ་མདངས་ཅན། རི་མཁར། གསེར་གླིང་། རྡོ་རྗེ་གདན། ཆོས་རྫོང་། བཞད་སྟེང་། བཞད་གྲྭ། རྟ་ནག་ལ་ཁ། རི་ཁུད། རྟ་ནག་སྡེ་ཆེན། ལྷུན་གྲུབ་རྩེ། བཞད་དགའ་ལྡན། བཞད་བྲེས་ཁ། འབྲོང་ཕུ། དབེན་ས་དགེ་འཕེལ། དཔལ་སྣང་ཐང་། རྒྱལ་ཆེན་རྩེ། གནས་ཆོས་སྡེ། སྔོན་མོ་རྫོང་། སེ
Chinese
后来由班禅·洛桑曲吉坚赞建立，加上它，扎什伦布寺有四个扎仓。那些各自的活佛世系暂且不提。扎什伦布寺的座主是：班禅·桑波扎西，班禅·隆日嘉措，班禅·益西策莫，杰·根敦嘉措，尼玛坚赞，洛哲坚赞，顿月嘉措，洛哲列桑，曲吉坚赞，曲白嘉措，索南坚赞，桑珠华桑，丹曲雅培，拉旺洛哲，班禅·洛桑曲吉坚赞，阿旺洛桑嘉措，却珠洛桑益西。扎什伦布寺的僧人总共有三千五百左右，有时也会超过这个数字。德乌萨是由克珠杰的转世索南觉朗建立，座主是拉雄巴：嘉布乔·华桑，洛桑顿珠，桑杰益西，洛桑曲吉坚赞，却珠洛桑益西。此外，在藏地还有甘丹曲培、仲孜，以及帕廓曲德，这是克珠杰建立的，有七个扎仓：嘉绒拉康、诺布甘丹、列珠、色康、喜聂、仲莫切、德觉扎仓。这些都是遵循宗喀巴大师的传统。此外，据说那里有四个萨迦派寺院，一个夏鲁派寺院，四个时轮金刚寺院，以及两个萨迦和格鲁共同的寺院，总共有十七个扎仓。所有这些寺院最初的总主持都是克珠杰。在聂宁有六个扎仓：杰蔡、乔喀、色拉、祖康、纳夏、吉贡。夏仲伦孜、桑珠德钦、扎西格培、空乔、扎卡、色丁、日曲甘丹、昂噶、色林、仁钦岗、桑丁、桑林、塔巴、郭仓、央曲德、达杰珠德、拉丁，还有仁钦岗、日沃当坚、日喀、色林、多杰丹、曲宗、夏登、夏扎、达纳拉喀、日库、达纳德钦、伦珠孜、夏甘丹、夏哲喀、仲普、德乌萨格培、帕南塘、嘉钦孜、聂曲德、昂莫宗、色
English
Later established by Panchen Lozang Chökyi Gyaltsen, together with it, Tashi Lhunpo has four colleges. The successive incarnations of those will be set aside for the moment. The throne holders of Tashi Lhunpo are: Panchen Sangpo Tashi, Panchen Lungrig Gyatso, Panchen Yeshe Tsemö, Je Gendun Gyatso, Nyima Gyaltsen, Lodrö Gyaltsen, Dönyö Gyatso, Lodrö Lekzang, Chökyi Gyaltsen, Chöpal Gyatso, Sönam Gyaltsen, Samdrub Palzang, Damchö Yarphel, Lhawang Lodrö, Panchen Lozang Chökyi Gyaltsen, Ngawang Lozang Gyatso, and Choktrul Lozang Yeshe. The total number of monks at Tashi Lhunpo is around three thousand five hundred, and sometimes the assembly exceeds that number. Densa was founded by Sönam Choklang, the reincarnation of Khedrup Je, and the throne holders are Lhashongpa: Kyabchok Palzang, Lozang Döndrub, Sangye Yeshe, Lozang Chökyi Gyaltsen, and Choktrul Lozang Yeshe. Furthermore, in Tsang there are Ganden Chöpel, Drongtse, and Palkhor Chöde, which was founded by Khedrup Je and has seven colleges: Gyarong Lhakhang, Norbu Ganden, Lekdrub, Serkhang, Zhiné, Drangmoché, and Dejor College. These all uphold the tradition of Je Lama. In addition, it is said that there are four Sakya monasteries, one Shalu monastery, four Kalachakra monasteries, and two common Sakya and Gelug monasteries, making a total of seventeen colleges. The initial overall abbot of all of them was Khedrup Je. In Nyining, six colleges arose: Kyetsal, Chökha, Sera, Zurkhang, Nakshab, and Zhigön. Shabtong Lhuntse, Samdrub Dechhen, Tashi Gephel, Khachö, Drakkar, Serding, Ritro Ganden, Ngönga, Serling, Rinchen Gang, Samding, Samling, Tharpa, Götsang, Yangchöde, Dargyé Drubde, Lhading, also Rinchen Gang, Riwodangchen, Rikhar, Serling, Dorje Den, Chözong, Zhadeng, Zhadra, Tanak Lakha, Rikhü, Tanak Dechhen, Lhündrubtse, Zha Ganden, Zha Drékha, Drongphu, Densa Gephel, Palnangtang, Gyalchen Tse, Nechöde, Ngönmo Dzong, Se