Chinese
即仓央嘉措，一切智者格桑嘉措。郭莽扎仓的活佛有：第一位扎巴仁钦、嘎列、楚桑、贝协、衮嘉瓦、旺贝瓦、贝洛和协洛、益西扎、贝丹沃热和衮秋桑、仁钦强曲、阿旺炯内、洛桑埃旺、乔列南嘉、曲吉炯内、绛巴伦珠、尊珠嘉措、格勒伦珠、曲扎南嘉、桑嘉扎西、格勒贝觉、洛桑阿旺、阿旺贝觉、赤列伦珠、洛哲嘉措、顿珠嘉措二位、沃热等等。罗色林最初的莱丹巴，之后久索巴、贝丹洛哲、楚洛、益西桑波、哲沃巴、绛央嘎瓦洛哲、桑杰桑波、仁钦达玛和桑列、云丹沃、索南扎巴、格敦顿珠、扎西沃热、桑丹秋、藏巴扎西、曲扎沃热等等。德央苏最初的强贝、云丹嘉措、旺嘉、尊哲、洛僧、南喀瓦、扎西嘉措、仁达瓦、嘉灿莱巴、仁钦南嘉等等。持律僧院最初的尊珠扎巴、格勒贝、贝丹洛哲、卓萨瓦、贝觉巴、仁钦扎等等。夏廓扎仓的纳塘瓦、多吉嘉灿、仁钦洛哲、邬色、德洛、曲协、衮嘎嘉灿等等。透参林的衮桑仁钦、释迦仁钦、嘉桑瓦、贝丹巴、贝嘉灿、桑丹协饶、洛哲塔耶等等。密咒僧院的嘉灿楚臣、金乔巴、仁钦秋、衮波嘉灿、登嘎瓦、托喀瓦、贝通瓦、南喀桑波等等。却科林的顿珠衮波、丹琼瓦、仲钦巴、桑杰扎西、阿旺曲培、丹增赤列等等。这些是哲蚌寺的各机构，其中最著名的扎仓是郭莽和罗色林。僧人总数有四千多，如预言所说有五
English
That is Tsangyang Gyatso, the all-knowing Kelsang Gyatso. The lineage of lamas in Gomang College is: First, Drakpa Rinchen, Galé, Tsulzang, Pel She, Kun Gyalwa, Wang Pelwa, Pel Lo and She Lo, Yeshe Drak, Pelden Ozer and Konchok Zang, Rinchen Jangchub, Ngawang Jungne, Lobsang Ewam, Chokle Namgyal, Chokyi Jungne, Jampa Lhundrup, Tsondru Gyatso, Gelek Lhundrup, Chokdrak Namgyal, Sangye Tashi, Gelek Peljor, Lobsang Ngawang, Ngawang Peljor, Trinle Lhundrup, Lodro Gyatso, Dondrup Gyatso (two), Ozer, etc. In Loseling, the first was Lekdenpa, then Zhusopa, Pelden Lodro, Tsullo, Yeshe Zangpo, Trewopa, Jamyang Gawa Lodro, Sangye Zangpo, Rinchen Darma and Sang Lek, Yonten O, Sonam Drakpa, Gedun Dondrup, Tashi Ozer, Samten Chok, Tsangpa Tashi, Chokdrak Ozer, etc. In Dewangsu, the first was Jangpel, Yonten Gyatso, Wanggyal, Tsondru, Lo Seng, Namkhawa, Tashi Gyatso, Rindarwa, Gyaltsen Lekpa, Rinchen Namgyal, etc. In the Vinaya Monastery, the first was Tsondru Drakpa, Gelek Pel, Pelden Lodro, Drosawa, Peljorpa, Rinchen Drak, etc. In Shakor College, Narthangpa, Dorje Gyaltsen, Rinchen Lodro, Use, Delo, Choshe, Kunga Gyaltsen, etc. In Tosamling, Kunsang Rinchen, Shakya Rinchen, Gyal Zangwa, Peldenpa, Pel Gyaltsen, Samten Sherab, Lodro Taye, etc. In the Ngakpa Monastery, Gyaltsen Tsultrim, Jinchokpa, Rinchen Chok, Gonpo Gyaltsen, Denggawa, Tokhawa, Peltungwa, Namkha Zangpo, etc. In Chokorling, Dondrup Gonpo, Denchungwa, Drungchenpa, Sangye Tashi, Ngawang Chopel, Tenzin Trinle, etc. These are the institutions of Drepung, among which the most famous colleges are Gomang and Loseling. The total number of monks is more than four thousand, as prophesied, there are fi
Chinese
也产生空的集合。色拉大乘洲的传承是：此寺由绛钦却杰所建。当时，宗喀巴大师派人去中国迎请，他代替前往中国。回来后，拜见宗喀巴大师，献上丰厚的供养。宗喀巴大师圆寂的土猪年，按照宗喀巴大师的旨意，新建色拉大乘洲，建造了许多佛像。多闻子成就，福报极大。建立了上、下、嘉、仲四个扎仓。最初的住持是达吉桑波、释迦楚臣。之后是古汝嘉灿桑波，他是宗喀巴大师弟子中最杰出的学者。扎西嘉措、仁钦洛哲、却杰杜增巴、拉普却杰、贝觉伦珠、贝丹洛哲、顿约贝丹、杰格敦嘉措、杰尊巴、索南扎巴、却扎桑波、杰索南、嘉措、东科瓦、班禅洛桑却吉坚赞、嘉瓦洛桑嘉措、仓央嘉措、噶桑嘉措之间。以前出现的四个扎仓中的嘉、仲二者合并为东巴扎仓，其喇嘛为西绕嘉措、却洛、释迦桑波、洛哲仁钦、江扎巴、曼珠巴、南喀贝桑、仁钦达玛、却杰顿珠、达林瓦、丹巴达吉、洛桑额旺、仁钦尼、云丹沃热等。然而，后来上扎仓也合并到下扎仓了。色拉麦扎仓最初由绛曲崩巴所建。之后是尊珠桑波、释迦扎西、仁钦坚赞、策玛旺嘉、楚杰桑波、达沃贝衮、云丹谢宁、楚臣沃热、却扎仁钦、多杰桑波、乔列南嘉、楚臣沃热、却桑扎巴、拉莫瓦、格勒桑波、绛曲沃热、桑吉仁钦、扎西炯内、阿旺却嘉措、桑吉贝觉、格敦仁钦、桑波南嘉、西绕僧格、西绕嘉措、绛巴伦珠、洛桑丹增、丹增勒谢、彭波瓦嘉灿、仁钦嘉措、贝觉嘉灿。
English
Empty collections also arise. The lineage of Sera Tekchen Ling is as follows: This monastery was founded by Jamyang Choje. At that time, Je Rinpoche sent someone to China to invite him, and he went to China instead. After returning, he met with Je and made great offerings. In the earth-pig year when Je passed away, according to Je's instructions, Sera Tekchen Ling was newly built and many statues were erected. Namtose achieved great merit. Four colleges were established: Upper, Lower, Gya, and Drong. The first abbots were Dargye Zangpo and Shakya Tsultrim. Then Guru Gyatsen Zangpo, who was the most outstanding scholar among Je's disciples. Tashi Gyatso, Rinchen Lodro, Choje Dulzinpa, Lhapu Choje, Peljor Lhundrup, Pelden Lodro, Donyo Pelden, Je Gedun Gyatso, Jetsunpa, Sonam Drakpa, Cho Drak Zangpo, Je Sonam, Gyatso, Tongkhorwa, Panchen Lobsang Chokyi Gyaltsen, Gyalwang Lobsang Gyatso, Tsangyang Gyatso, and Kelsang Gyatso. Previously, the four colleges of Gya and Drong were merged into Dongpa College, whose lamas were Sherab Gyatso, Cho Lo, Shakya Zangpo, Lodro Rinchen, Jang Drakpa, Manjupa, Namkha Pelzang, Rinchen Darma, Choje Dondrup, Darlingwa, Tenpa Dargye, Lobsang Ewam, Rinchen Nyi, Yonten Ozer, etc. However, later the Upper College was also merged into the Lower College. Sera Mey College was first founded by Jangchub Bumpa. Then Tsondru Zangpo, Shakya Tashi, Rinchen Gyaltsen, Tsema Wangyal, Tsulgye Zangpo, Dawa O Pelgon, Yonten Shenyen, Tsultrim Ozer, Cho Drak Rinchen, Dorje Zangpo, Chole Namgyal, Tsultrim Ozer, Cho Zang Drakpa, Lamowa, Gelek Zangpo, Jangchub Ozer, Sangye Rinchen, Tashi Jungne, Ngawang Cho Gyatso, Sangye Peljor, Gedun Rinchen, Zangpo Namgyal, Sherab Senge, Sherab Gyatso, Jampa Lhundrup, Lobsang Tenzin, Tenzin Lekshe, Pompowa Gyaltsen, Rinchen Gyatso, and Peljor Gyaltsen.
Tibetan
། ནམ་མཁའ་རྒྱལ་མཚན། བློ་བཟང་དཔལ་འབར། དགེ་འདུན་འཇམ་དབྱངས། ཚུལ་ཁྲིམས་དར་རྒྱས། བློ་བཟང་རྒྱལ་མཚན། བློ་བཟང་དོན་གྲུབ། སློབ་དཔོན་ཚུལ་ཁྲིམས་དར་རྒྱས་སོགས་ཏེ་འདིའི་སྐབས་སུ་ཁོ་བོ་ཅག་སྨད་གྲྭ་ཚང་དུ་སློབ་གཉེར་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་ད་ལྟའི་བར་རབ་བྱུང་བཅུ་གཉིས་པའི་མཇུག་གི་ཤིང་བྱ་འདིའི་བར་དུ་ལོ་བཞི་བཅུའི་སྐོར་སོང་འདུག་པས་བླ་རབས་ཀྱང་མང་དུ་བྱུང་སྟེ་འབྲིར་མ་ལང་ངོ་། །སེ་ར་བྱེས་གྲྭ་ཚང་ནི། ཐོག་མར་གདན་ས་ངག་དབང་དང་ཛྙཱ་ན་ཤྲཱིས་འཆད་ཉན་ཅུང་ཟད་མཛད་ཀྱང་བར་སྐབས་སུ་སྟོང་། དེ་རྗེས་སྣེའུ་དཔལ་འབྱོར་རྒྱལ་པོ་དང་བཙུན་མོ་གཉིས་ཀྱིས་སླར་བཙུགས་ཀྱང་གཞི་མ་ཆགས་པའི་དབང་གིས་ཕྱོགས་ཕྱོགས་སུ་འབྱོན་པའི་ཆོས་བར་འདེབས་དགོས་པ་ཞིག་བྱུང་བས་མིང་ཡང་བྱེས་སུ་གྲགས། སློབ་དཔོན་ཐོག་མ་ནི་གཉལ་སྟོན་དཔལ་འབྱོར་ལྷུན་གྲུབ། དཔལ་ལྡན་བློ་གྲོས། དོན་ཡོད་དཔལ་ལྡན། རྗེ་བཙུན་པ། ཤེས་རབ་སེངྒེ། ཤེས་རབ་རྒྱ་མཚོ། དཔལ་འབྱོར་རྒྱལ་མཚན། བདེ་ལེགས་ཉི་མ། མཁས་བཙུན་རྒྱ་མཚོ། ནམ་མཁའ་རྒྱལ་མཚན། རིན་ཆེན་བཤེས་གཉེན། བསོད་ནམས་ལྷུན་གྲུབ། འཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ། དཔལ་འབྱོར་ལྷུན་གྲུབ། བསམ་འགྲུབ་རིན་ཆེན། བྱམས་པ་སྨོན་ལམ། འཕྲིན་ལས་བསམ་གྲུབ། བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན། འཇམ་དབྱངས་ལྷུན་གྲུབ། བློ་བཟང་བཀྲ་ཤིས། རྒྱལ་མཚན་དོན་གྲུབ། ངག་དབང་རྒྱ་མཚོ་སོགས་སོ། །སེ་རའི་གྲྭ་པ་སྤྱིའི་གྲངས་ནི་ཉིས་སྟོང་བརྒྱད་བརྒྱའི་སྐོར་དང་། སུམ་སྟོང་ཚོགས་པའི་སྐབས་ཀྱང་ཡོད་དོ། །ད་ལྟ་ནི་ཨོར་སྒོས་གྲྭ་ཚང་ཞེས་པ་ཞིག་ཀྱང་ཡོད་པར་གྲགས་སོ། །སྨད་གྲྭ་ཚང་དུ་མཁས་གྲུབ་བསྟན་དར་བའི་དབུ་ཕར་གྱི་སྤྱི་དོན་ཐལ་ཕྲེང་། བློ་གྲོས་ལེགས་བཟང་བའི་འདུལ་བ། དངོས་གྲུབ་པའི་མཛོད་རྣམས་ཆད་ཉན་མཛད་ལ། སེར་བྱེས་སུ་ནི་བདེ་ལེགས་ཉི་མའི་འདུལ་བ། རྗེ་བཙུན་པའི་ཕར་ཕྱིན་ཐལ་ཕྲེང་། སེ་ར་ཤར་བ་དང་དཔལ་འབྱོར་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་ཕར་ཕྱིན་ཊིཀྐ །དངོས་གྲུབ་པའི་མཛོད། རྗེ་བཙུན་པ་དང་ནམ་མཁའ་རྒྱལ་མཚན་པའི་དབུ་མ་སོགས་ལ་འཆད་ཉན་མཛད་དོ། །གྲྭ་ཚང་འདི་གཉིས་ན་དངོས་སུ་ལྔ་པ་ཆེན་པོའི་མཛོད་ལ་འཆད་ཉན་མེད་ཀྱང་བློ་འཛིན་བྱེད་མཁན་ནི་མང་དུ་སྣང་ངོ་། །གཞན་ཡང་དབུས་ཕྱོགས་སུ་གྲྭ་ཚང་ཆེ་ཕྲ་ནམ་མཁའི་སྐར་ཚོགས་ལྟར་མང་བས་རྒྱས་པར་ནི་སུ་ཞིག་གིས་བརྗོད་པར་ནུས། འོན་ཀྱང་མིང་ཙམ་གྱིས་འགའ་ཞིག་བརྗོད་ན། ལྷ་ས་ན་རྨེ་རུ་བཞི་སྡེ་གཉིས་དང་། གཞན་ན་གསང་སྔག
Chinese
南喀坚赞、洛桑华丹、格敦江央、楚臣达吉、洛桑坚赞、洛桑顿珠、堪布楚臣达吉等，在此期间，我们都在下密院学习。从那时到现在，第十二胜生周期的末尾木鸡年之间，已经过去了大约四十年，所以上师的转世也很多，无法全部写下来。色拉杰寺是，最初格丹纳旺和智友稍微讲授了一些经论，但中间中断了。后来，内邬华觉嘉波和他的两位妃子重新建立，但由于基础不稳固，不得不四处奔波，以维持寺庙的运作，因此得名“杰”。第一位堪布是嘉顿华觉伦珠、华丹洛哲、顿约华丹、杰尊巴、西饶僧格、西饶嘉措、华觉嘉灿、德勒尼玛、堪钦嘉措、南喀坚赞、仁钦协年、索南伦珠、赤列伦珠、华觉伦珠、桑珠仁钦、强巴门兰、赤列桑珠、索南嘉灿、江央伦珠、洛桑扎西、嘉灿顿珠、阿旺嘉措等。色拉寺的僧人总数约为两千八百人，有时也达到三千人。据说现在还有一个叫做奥赛扎仓的寺庙。下密院中，格鲁派丹达瓦的《般若总义·掌中宝鬘》、洛哲列桑瓦的《律经》、顿珠巴的《俱舍论》等都有讲授。色拉杰寺则讲授德勒尼玛的《律经》、杰尊巴的《般若波罗蜜多·掌中宝鬘》、色拉东瓦和华觉伦珠的《般若波罗蜜多释》、顿珠巴的《俱舍论》、杰尊巴和南喀坚赞的《中观论》等。这两座寺庙中虽然没有实际讲授第五世达赖喇嘛的《俱舍论》，但背诵的人很多。此外，卫藏地区大大小小的寺庙多如繁星，谁又能详尽地描述呢？但如果只说一些名字，拉萨有米如四部和两部，其他地方有密宗。
English
Namkha Gyaltsen, Lobsang Palbar, Gedun Jamyang, Tsultrim Dargye, Lobsang Gyaltsen, Lobsang Dondrup, Khenpo Tsultrim Dargye, and others, during this time, we were all studying at Lower Tantric College. From then until now, about forty years have passed between the end of the twelfth Rabjung cycle and the Wood Bird year, so there have been many incarnations of lamas, and it is impossible to write them all down. Sera Jey Monastery is that initially Geden Ngawang and Jñana Shri taught some scriptures, but it was interrupted in the middle. Later, Ne'u Paljor Gyalpo and his two consorts re-established it, but because the foundation was not solid, they had to travel around to maintain the operation of the monastery, so it was named "Jey" (Exile). The first Khenpo was Nyalton Paljor Lhundrup, Palden Lodro, Donyo Palden, Jetsunpa, Sherab Senge, Sherab Gyatso, Paljor Gyaltsen, Delek Nyima, Khenchen Gyatso, Namkha Gyaltsen, Rinchen Shenyen, Sonam Lhundrup, Trinley Lhundrup, Paljor Lhundrup, Samdrub Rinchen, Jampa Monlam, Trinley Samdrub, Sonam Gyaltsen, Jamyang Lhundrup, Lobsang Tashi, Gyaltsen Dondrup, Ngawang Gyatso, and others. The total number of monks in Sera Monastery is about two thousand eight hundred, and sometimes it reaches three thousand. It is said that there is also a monastery called Orgyen Monastery now. In Lower Tantric College, Gelugpa Tendharwa's "General Meaning of Prajnaparamita: Rosary in Hand," Lodro Lekzangwa's "Vinaya Sutra," and Dondrup's "Abhidharmakosha" are taught. In Sera Jey Monastery, Delek Nyima's "Vinaya Sutra," Jetsunpa's "Prajnaparamita: Rosary in Hand," Sera Sharwa and Paljor Lhundrup's "Commentary on Prajnaparamita," Dondrup's "Abhidharmakosha," and Jetsunpa and Namkha Gyaltsen's "Madhyamaka" are taught. Although there is no actual teaching of the Fifth Dalai Lama's "Abhidharmakosha" in these two monasteries, there are many people who memorize it. In addition, there are as many large and small monasteries in the U-Tsang region as there are stars in the sky, so who can describe them in detail? But if we only say some names, there are Miru Four Departments and Two Departments in Lhasa, and Tantric in other places.