Tibetan
སྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། །ཕས་ཀྱང་འཁོར་གཡོག་མང་པོ་ཡིས། །དེ་ལ་གསོ་ཞིང་གནས་པར་འགྱུར། །མ་མས་རྟག་ཏུ་རིམ་གྲོ་བྱེད། །མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། །ཉེ་དུ་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་དུ་སྡུག །དེ་བཞིན་ཕ་མ་ལྷག་པར་བྱམས། །སྐྱེས་ནས་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་བར་འགྱུར། །མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། །ཤ་ཟ་དང་ནི་སྲིན་རྣམས་ཀྱིས། །དེ་ལ་གནོད་པར་མི་འགྱུར་རོ། །ལོངས་སྤྱོད་དག་ལ་སྐྱོན་མེད་སྤྱོད། །མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། །བསྐལ་པ་བརྒྱར་ཡང་དེ་དག་རྣམས། །ཞར་བ་གྲུམ་པོར་ཡོང་མི་འགྱུར་། །ལུས་ཀྱང་རྣམ་པར་དག་པར་འགྱུར། །མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། །མིག་ཀྱང་རྣམ་པར་དག་པར་འགྱུར། །དཀྱུས་རིང་མཐོན་མཐིང་སྡུག་པ་དང་། །ལྷ་ཡི་མིག་ཀྱང་དེ་ཡིས་ཐོབ། །མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། །ལུས་བདེ་སེམས་ཀྱང་བརྟན་པ་དང་། །དེ་བཞིན་བརྩོན་འགྲུས་བརྟན་པ་དང་། །དཔུང་མགོ་ཟླུམ་ཞིང་བརྟན་པར་འགྱུར། །མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། །སྟོབས་དང་བྱད་གཟུགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་མཚན་རྣམས་ཀྱིས། །ལེགས་པར་བརྒྱན་ཅིང་ལྡན་པར་འགྱུར། །མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། །སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་དབང་ཕྱུག་རྗེ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་བརྒྱ་བྱིན་དུ། །ལྷ་ཡི་དབང་པོ་ཆེན་པོར་འགྱུར། །མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། །འཐབ་བྲལ་ལྷ་ཡི་རྒྱལ་པོ་དང་། །དེ་བཞིན་ཡོངས་སུ་དགའ་ལྡན་དང་། །འཕྲུལ་དགའ་གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་འགྱུར། །མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། །ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཚངས་པ་ཡི། །དབང་ཕྱུག་ཉིད་དུ་དེ་འགྱུར་ཞིང་། །ལྷ་རྣམས་བྱེ་བ་སྙེད་ཀྱིས་མཆོད། །མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། །བསྐལ་པ་བྱེ་བ་སྟོང་དག་དང་། ཁྲག་ཁྲིག་ཕྲག་བརྒྱ་དག་ཏུ་ཡང་། །ཤེས་རབ་ལྡན་པས་རྟག་ཏུ་མཆོད། །མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། །བསྐལ་པ་བྱེ་བ་སྟོང་དག་ཏུ། །ལུས་གཙང་གོས་ཀྱང་གཙང་བ་དང་། །དཀར་པོའི་ཆོས་དང་ལྡན་པར་འགྱུར། །མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། །སྟོབས་དང་བརྩོན་འགྲུས་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །དེ་ནི་ལེ་ལོ་མེད་པ་དང་། །ཤིན་ཏུ་བསྒྲུབ་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། །བརྩོན་འགྲུས་བརྟན་ཅིང་མཐུ་ཡང་བརྟན། །རྩལ་བརྟན་ཅིས་ཀྱང་མི་ཚུགས་ཤིང་། །དོན་རྣམས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་བྱེད། །མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། །གདངས་སྐད་གསང་ཡང་མཐོ་བ་དང་། །ཡིད་དུ་འོང་བའི་ང་རོ་ཅན། །གནོད་པ་མེད་ཅིང་ནད་མེད་འགྱུར། །མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། །ང་ཉིད་ཀྱིས་ནི་བསྟན་པ་ཡི། །གནས་དེར་མྱུར་དུ་དེ་འགྲོ་ཞིང་། །ཤས་ཆེར་སྐྱེ་བ་འཐོབ་པར་འགྱུར། །མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པ་ནི། །དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་བཞི། །སེམས་གྱི་ཚད་མེད་བཞི་པོ་དང་། །རྫུ་འཕྲུལ་རྐང་པའི་དབང་ཡང་ཐོབ། །མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། །འཕགས་པའི་བདེན་པ་བཞི་པོ་དང་། །དབང་པོ་རྣམས་དང་སྟོབས་རྣམས་དང་། །བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་འབྲས་བུ་ཐོབ། །མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། །མངོན་ཤེས་དྲུག་ལྡན་ཟག་པ་མེད། །ཉོན་མོངས་ཐམས་ཅད་སྤངས་པ་ཡིན། །དགྲ་བཅོམ་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོར་འགྱུར། །མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། །འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་སྤངས་པ་དང་། །འཁོར་བ་རྣམས་ནི་སྤངས་པ་ཡི། །རང་རྒྱལ་བྱང་ཆུབ་འཐོབ་པར་འགྱུར། །མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། །འཇིག་རྟེན་དག་ཏུ་དེ་བཞིན་གཤེགས། །མཚན་རྣམས་ཀྱིས་ནི་བརྒྱན་པ་དང་། །གསེར་གྱི་སྐུ་མདོག་འཐོབ་པར་འགྱུར། །ལུས་ཀྱི་ལས་ཀྱང་བསྐོར་བ་ཡིན། །ངག་གི་ལས་ཀྱང་བསྐོར་བ་ཡིན། །ཡིད་ཀྱི་ལས་ཀྱང་བསྐོར་བ་ཡིན། །སྨོན་ལམ་བཏབ་པ་བསྐོར་བ་ཡིན། །འདིར་ནི་བསྐོར་བ་བྱས་པ་ཡིས། །བགྲོད་དཀའ་བདེ་དགུར་དོན་རྣམས་འགྲུབ། །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་མཆོད་རྟེན་ལ། །བསྐོར་བ་བྱས་པའི་ཡོན་ཏན་གང་། །དེ་ནི་ཚིག་ཙམ་ཉེ་ཚེ་ཡིས། །ལེགས་པར་བསྟན་པ་མི་ནུས་སོ། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སྙིང་བརྩེའི་ཕྱིར། །ཤཱ་རིའི་བུ་ཡིས་ཞུས་ནས་ཀྱང་། །མཆོད་རྟེན་ཕྱག་བྱས་ཡོན་ཏན་གང་། །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོས་བསྟན་པ་ཡིན། །རྟ་བརྒྱ་དང་ནི་གསེར་སྲང་བརྒྱ། །དྲེ་མོའི་ཤིང་རྟ་བརྒྱ་དག་དང་། །རྒོད་མ་བརྒྱ་ཡི་ཤིང་རྟ་རྣམས། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་བཀང་པ་ཡང་། །བསྐོར་བའི་གོམ་པ་གཅིག་བོར་བའི། །བཅུ་དྲུག་ཆར་ཡང་མི་ཕོད་དོ། །གངས་ཀྱི་གླང་ཆེན་བརྒྱ་རྟེན་དག །ལུས་ཆེན་ནམ་ཚོད་ཡངས་པ་དང་། །སྣ་ཡང་གཤོལ་མདའ་འདྲ་བའི་གླང་། །གསེར་དང་ནོར་བུས་བརྒྱན་པ་ཡང་། །བསྐོར་བའི་གོམ་པ་གཅིག་བོར་བའི། །བཅུ་དྲུག་ཆར་ཡང་མི་ཕོད་དོ། །མཁས་པ་གང་ཞིག་སངས་རྒྱས་མཆོད་རྟེན་ལ། །དགའ་བའི་སེམས་ཀྱིས་གོམ་པ་གཅིག་བོར་བ། །འཛམྦུའི་ཆུ་ཀླུང་གསེར་སྲང་འབུམ་གྲངས་སྙེད། །དེ་ནི་དེ་དང་མཚུངས་པ་ཡོད་མ་ཡིན། །ཞེས་དང་། གཙུག་ཏོར་དྲི་མེད་ལས། རིང་བསྲེལ་ཀྱི་སྙིང་པོའམ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིང་བསྲེལ་གྱི་སྙིང་པོ་ཅན་གྱི་མཆོད་རྟེན་ལ་བསྐོར་བ་བྱའོ། །ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་འདི་གཉིས་ཀྱང་དུས་ག
Chinese
转绕佛塔的果报是，父亲也会有很多眷属，他们会供养和侍奉他。母亲也会经常服侍他。转绕佛塔的果报是，会成为亲友们的心头所爱，同样也会特别受到父母的疼爱，出生后受用也会增多。转绕佛塔的果报是，食肉者和罗刹等，不会加害于他，能无损地享用各种受用。转绕佛塔的果报是，即使经历百劫，也不会变成瘸子或驼子，身体也会变得非常清净。转绕佛塔的果报是，眼睛也会变得非常清净，能获得修长、湛蓝、美丽的眼睛，以及天人的眼睛。转绕佛塔的果报是，身体安乐，心也坚定，同样精进也坚定，臂膀圆润而稳固。转绕佛塔的果报是，力量和相貌会非常圆满，所有肢体都会被各种妙相庄严，并具足这些妙相。转绕佛塔的果报是，能成为三十三天之主，拥有大神通的帝释天，成为伟大的天界统治者。转绕佛塔的果报是，能成为无诤天的天王，同样也能成为兜率天、乐变化天和自在化乐天的天王。转绕佛塔的果报是，能成为色界梵天的统治者，受到无数天人的供养。转绕佛塔的果报是，在千百万劫中，都会因具有智慧而受到恒常的供养。转绕佛塔的果报是，在千百万劫中，身体洁净，衣服也洁净，并具足白净的法。转绕佛塔的果报是，力量和精进会非常圆满，他不会懒惰，并能获得殊胜的成就。转绕佛塔的果报是，精进坚定，威力也坚定，技能稳固，任何事物都无法阻挡他，能迅速成就一切目标。转绕佛塔的果报是，嗓音洪亮而高亢，拥有悦耳的声音，免受损害，远离疾病。
English
The result of circumambulating a stupa is that the father will have many attendants who will nourish and serve him. The mother will always serve him. The result of circumambulating a stupa is that one will be loved by relatives and friends, and will also be especially loved by parents, and enjoyment will increase after birth. The result of circumambulating a stupa is that meat-eaters and rakshasas will not harm him, and he will enjoy all kinds of enjoyment without harm. The result of circumambulating a stupa is that even after hundreds of kalpas, one will not become a cripple or a hunchback, and the body will become very pure. The result of circumambulating a stupa is that the eyes will also become very pure, and one will obtain long, blue, beautiful eyes, as well as the eyes of the gods. The result of circumambulating a stupa is that the body will be happy, the mind will be stable, and the diligence will also be stable, and the arms will be round and firm. The result of circumambulating a stupa is that strength and appearance will be very perfect, and all limbs will be adorned with various marks and will be endowed with these marks. The result of circumambulating a stupa is that one can become the lord of the Thirty-three Heavens, the great Indra with great supernatural powers, and become the great ruler of the heavens. The result of circumambulating a stupa is that one can become the king of the Heaven of No Strife, and also become the king of Tushita, Nirmanarati, and Paranirmitavasavarti. The result of circumambulating a stupa is that one can become the ruler of the Brahma realm, and be worshiped by countless gods. The result of circumambulating a stupa is that in millions of kalpas, one will be constantly worshiped because of having wisdom. The result of circumambulating a stupa is that in millions of kalpas, the body will be clean, the clothes will also be clean, and one will be endowed with pure white Dharma. The result of circumambulating a stupa is that strength and diligence will be very perfect, he will not be lazy, and he will obtain excellent accomplishments. The result of circumambulating a stupa is that diligence is firm, power is also firm, skills are stable, nothing can stop him, and he can quickly accomplish all goals. The result of circumambulating a stupa is that the voice is loud and high, possessing a pleasing sound, free from harm, and free from disease.
Chinese
转绕佛塔之后，我亲自所教导的，会迅速到达那个地方，并且很有可能获得转生。 转绕佛塔之后，可以获得四念住，四无量心，以及神足通的自在。 转绕佛塔之后，可以获得四圣谛，诸根、诸力，以及菩提分果。 转绕佛塔之后，可以获得具有六神通的无漏智慧，舍弃一切烦恼，成为具有大神通的阿罗汉。 转绕佛塔之后，可以舍弃贪欲和嗔恨，以及舍弃轮回，获得独觉菩提。 转绕佛塔之后，可以在世间成为如来，以各种妙相庄严，并获得金色的身色。 身体的业是转绕，语言的业也是转绕，意念的业也是转绕，祈愿也是转绕。 在此转绕之后，难以度过的九种安乐之事都能成就。 对于世间怙主的佛塔，转绕所获得的功德，无法用只言片语来完全阐述。 为了对众生生起慈悲心，舍利子请问之后，世间怙主开示了顶礼佛塔的功德。 一百匹骏马和一百两黄金，一百辆骡车和一百辆牝马车，以及装满各种珍宝，也比不上转绕一步的十六分之一。 一百头雪山的壮年大象，身体巨大，体格宽广，鼻子像犁辕一样的大象，用黄金和珍宝装饰，也比不上转绕一步的十六分之一。 无论哪位智者，以欢喜心向佛陀佛塔迈出一步，相当于瞻部河的十万金币，没有其他事物可以与之相比。 出自《无垢顶续》：应当转绕舍利子的心髓，或者具有如来舍利子心髓的佛塔。这两个如意宝在任何时候...
English
By circumambulating the stupa, I myself, who have taught, will quickly go to that place, and it is very likely to obtain rebirth. By circumambulating the stupa, one can obtain the four mindfulnesses, the four immeasurables, and the mastery of the supernatural feet. By circumambulating the stupa, one can obtain the four noble truths, the faculties, the powers, and the fruits of the limbs of enlightenment. By circumambulating the stupa, one can obtain the uncontaminated wisdom with six superknowledges, abandon all defilements, and become an Arhat with great supernatural powers. By circumambulating the stupa, one can abandon desire and hatred, and abandon samsara, and obtain solitary enlightenment. By circumambulating the stupa, one can become a Tathagata in the world, adorned with various marks, and obtain a golden body color. The action of the body is circumambulation, the action of speech is also circumambulation, the action of mind is also circumambulation, and prayer is also circumambulation. By circumambulating here, the difficult-to-cross nine kinds of happiness will be accomplished. For the stupa of the protector of the world, whatever merit is obtained by circumambulation, it is impossible to fully explain it with just a few words. Out of compassion for sentient beings, after Shariputra asked, the protector of the world taught the merits of prostrating to the stupa. Hundreds of horses and hundreds of gold coins, hundreds of mule carts and hundreds of mare carts, and filled with various jewels, are not even worth one-sixteenth of one step of circumambulation. Hundreds of snow mountain elephants, large bodies, wide physiques, elephants with noses like plowshares, decorated with gold and jewels, are not even worth one-sixteenth of one step of circumambulation. Whatever wise person takes one step towards the Buddha's stupa with a joyful mind, it is equivalent to hundreds of thousands of gold coins from the Jambu River, there is nothing else that can be compared to it. From the Immaculate Crest Tantra: One should circumambulate the heart essence of relics, or the stupa that possesses the heart essence of the relics of the Tathagata. These two wish-fulfilling jewels at any time...