Tibetan
ཅིག་ཏུ་དྲན་པར་བྱའོ། །དེས་ནི་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་ཕྲག་འབུམ་གྱི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྐྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །བསོད་ནམས་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །མཚམས་མེད་པ་ལྔའི་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རྣམས་ཀྱང་ཡོངས་སུ་བྱང་བར་འགྱུར་རོ། །སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དང་། དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་དང་། གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ངན་སོང་རྣམས་ལས་ཡོངས་སུ་ཐར་པར་འགྱུར་རོ། །ཚེ་རིང་པོར་འགྱུར་རོ། །སྦྲུལ་གྱི་པགས་པ་བརྗེས་པ་བཞིན་དུ་ལུས་བོར་ནས་སྐལ་བ་མཉམ་པའི་ཕྱིར་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་དང་། རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་མཆོད་རྟེན་དེ་ལ་བསྐོར་བ་བྱས་སམ། ཕྱག་བྱས་སམ། མཆོད་པ་ཕུལ་ཡང་རུང་སྟེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱིས་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་འགྱུར་རོ། །སྔོན་གྱི་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་མ་ལུས་པ་ཡང་བྱང་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་དང་། གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་མཆོད་རྟེན་འདི་ལ་བསྐོར་བ་བྱས་སམ། ཕྱག་བྱས་སམ། ཐལ་མོ་སྦྱར་རམ། མེ་ཏོག་ཕུལ་ལམ། བྱུག་པ་དང་བདུག་པས་ཕུལ་ལམ། དྲིལ་བུ་དང་བ་དན་དང་གདུགས་འགའ་ཞིག་ཕུལ་ན་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགུ་ཁྲི་དགུ་སྟོང་གི་མཆོད་རྟེན་ལ་ཕུལ་པའི་བསོད་ནམས་དང་མཉམ་པ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་དང་། གསང་བ་རིང་བསྲེལ་ཀྱི་ཟ་མ་ཏོག་ལས་སེམས་ཅན་གང་དག་མཆོད་རྟེན་དེ་ལ་བསྐོར་བ་གཅིག་གམ། ཕྱག་འཚལ་བ་གཅིག་གིས་མནར་མེད་པ་ལ་ཐུག་པའི་བར་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལས་ཡོངས་སུ་ཐར་པར་འགྱུར་རོ། །བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་པ་སོགས་མང་ངོ་། །མདོར་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡུངས་འབྲུའི་རིང་བསྲེལ་དང་། ཆོས་སྐུའི་རིང་བསྲེལ་གཟུངས་ཆེན་སྡེ་ལྔར་གྲགས་པ་སོགས་རྟེན་དུ་སོང་བའི་སྐུའམ། དེ་ལྟ་བུའི་རིང་བསྲེལ་གྱི་སྙིང་པོ་ཅན་གྱི་མཆོད་རྟེན་ལ་བསྐོར་བ་བྱས་ན་སྔར་བཤད་པ་ལྟར་གྱི་ཕན་ཡོན་རྣམས་འཐོབ་བར་འགྱུར་ཏེ། ཇི་སྐད་དུ། རིང་བསྲེལ་གྱི་སྙིང་པོ་ཅན་གྱི་མཆོད་རྟེན་ལ་བསྐོར་བ་བྱའོ། །གངྒཱའི་ཀླུང་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་འབུམ་གྱི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ལ་དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྐྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །མཚམས་མེད་པ་ལྔའི་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཡང་བྱང་བར་འགྱུར་རོ། །ངན་སོང་དུ་སྐྱེ་བར་མི་འགྱུར་རོ། །སྐྱེ་བ་ཕྱི་མ་མངལ་གྱི་དྲི་མས་མི་གོས་པར་འགྱུར་རོ། །
Chinese
应当一心忆念。因此，如同恒河沙数般的俱胝千亿那由他数量的如来处，将种下善根。将具有巨大的福德。五无间罪的业障也将完全清净。众生将从地狱、畜生和阎罗王的恶趣中完全解脱。将变得长寿。如同蛇蜕皮一般舍弃身体后，因具有同等福分，将往生到极乐世界。如是说。无论男女，如果有人绕佛塔，或者顶礼，或者供养，都将因如来的加持而于无上菩提不退转。往昔的所有业障也将清净。如是说。无论谁绕此佛塔，或者顶礼，或者合掌，或者献花，或者涂香和焚香供养，或者献上铃铛、幡幢和伞盖等物，都等同于向九万九千位如来的佛塔作供养的福德。如是说。从秘密舍利宝箧经中说，任何众生对那个佛塔绕行一周，或者顶礼一次，都将从直至无间地狱等处完全解脱。将从无上正等觉中不退转。如是说等等，说了很多。总之，对作为所依的佛陀芥子舍利，以及作为法身舍利而被称为五大陀罗尼等，或者对具有如是舍利精华的佛塔进行绕行，将获得如前所述的利益。如是说：应当绕具有舍利精华的佛塔。将对如同恒河沙数般的俱胝千亿那由他数量的如来种下善根。五无间罪的业障也将清净。将不会转生到恶趣。来世将不会被胎藏的污垢所染污。
English
One should remember with one mind. Therefore, in the presence of as many Tathagatas as there are grains of sand in the Ganges River, multiplied by billions of trillions of nayutas, one will plant roots of virtue. One will be endowed with great merit. The obscurations of the five inexpiable actions will also be completely purified. Sentient beings will be completely liberated from the hells, the realms of animals, and the evil destinies of Yama's world. One will become long-lived. Like a snake shedding its skin, after abandoning the body, due to having equal fortune, one will be born in the blissful realm of the world. Thus it is said. Whichever son or daughter of good family circumambulates that stupa, or prostrates, or makes offerings, will, through the blessings of the Tathagata, become irreversible from unsurpassed enlightenment. All past karmic obscurations will also be purified. Thus it is said. Whoever circumambulates this stupa, or prostrates, or joins their palms, or offers flowers, or offers perfumed oils and incense, or offers some bells, banners, and umbrellas, will have the same merit as offering to the stupas of ninety-nine thousand Tathagatas. Thus it is said. From the Secret Relic Treasure Casket Sutra, it says that any sentient being who circumambulates that stupa once, or prostrates once, will be completely liberated from all the realms up to and including the Avici Hell. One will become irreversible from unsurpassed, perfect, and complete enlightenment. Thus it is said, and so on, there are many. In short, circumambulating a stupa that contains the essence of the Buddha's mustard seed relics, or the relics of the Dharmakaya, such as the five great dharanis, or the form that has become a support, or the essence of such relics, one will obtain the benefits as previously explained. Thus it is said: One should circumambulate a stupa that contains the essence of relics. One will plant roots of virtue in the presence of as many Tathagatas as there are grains of sand in the Ganges River, multiplied by billions of trillions of nayutas. The obscurations of the five inexpiable actions will also be purified. One will not be born into the lower realms. In future lives, one will not be stained by the impurities of the womb.
Tibetan
གང་དང་གང་དུ་སྐྱེ་བ་དེ་དང་དེར་པདྨ་ལས་བརྫུས་ཏེ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །སྐྱེ་བ་དྲན་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་འབྱུང་བ་ལྟར་རོ། །དེ་དག་ནི་བསྐོར་བའི་ཕན་ཡོན་གཙོ་བོར་བཤད་པ་ཡིན་ལ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་དངོས་སམ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བ་དང་། བསྟོད་པ་དང་། མཆོད་པ་འབུལ་བ་དང་། གསོལ་བ་འདེབས་པ་དང་། སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་སོགས་ཀྱི་ཕན་ཡོན་མང་དུ་བཤད་པ་རྣམས་ནི་འདིར་མང་དུ་དོགས་ནས་མི་འཆད་དེ། གཞན་དུ་ཡང་ཅུང་ཟད་བྲིས་ཟིན་ཅིང་མཚོན་ཙམ་ནི། རྒྱལ་བའི་བློ་གྲོས་ཞེས་བྱ་བའི་མདོ་ལས། ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པར་འདོད་པས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་མཆོད་པར་བྱའོ། །ཞེས་དང་། སའི་སྙིང་པོའི་མདོ་ལས། འཇིག་རྟེན་དག་ན་བདེ་ཞིང་སྐྱིད་པ། །ཐམས་ཅད་དཀོན་མཆོག་མཆོད་ལས་བྱུང་བས། །ཞེས་སོགས་དང་། གཞན་ཡང་། སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་བསམ་མི་ཁྱབ། །ཞེས་པ་ནས། བསམ་མི་ཁྱབ་ལ་དད་བྱས་ན། །རྣམ་པར་སྨིན་པའང་བསམ་མི་ཁྱབ། ཞེས་པའི་རྐང་པ་ཕྱི་མ་གཉིས་ནི་བསམ་མི་ཁྱབ་ལ་མཆོད་བྱས་ན། རྣམ་པར་སྨིན་པའང་བསམ་མི་ཁྱབ། ཞེས་དང་། བསྟོད་པ་དང་གསོལ་འདེབས་སོགས་ལ་བསྒྱུར་བའི་ཕན་ཡོན་འབྱུང་བར་གསུངས་སོ། ཁྱད་པར་དུ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ནི་ཡོན་ཏན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ཕྱིར་དེ་ལ་མཆོད་པ་སོགས་ཀྱི་ཕན་ཡོན་ཀྱང་ལྷག་པར་བསམ་ཀྱིས་མི་ཁྱབ་སྟེ། སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་མདོ་ལས། བློ་གྲོས་རྣམ་པར་དག་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་ལ་སུ་ཞིག་མེ་ཏོག་དང་། ཕྲེང་བ་དང་། སྤོས། གདུགས་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། བ་དན་དང་། རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་། བྱུག་པ་རྣམས་ཀྱིས་བསྟི་སྟང་བྱེད་པ་དེའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོའི་མཐའ་རྟོགས་པར་མི་ནུས་ཏེ་དེའི་མཐའ་ནི་ཐེག་པ་གསུམ་པོ་གང་ཡང་རུང་བས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་མཐར་ཐུག་པ་མ་གཏོགས་པར་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོའི་ཕྱི་མའི་མཐར་ཡང་ཟད་པར་མི་ནུས་སོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། བློ་གྲོས་རྣམ་པར་དག་པ་ཇི་ལྟར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚད་མེད་པ་དེ་བཞིན་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ཡོན་ཕུལ་བ་ཡང་ཚད་མེད་དོ། །མཐའ་ཡས་སོ། །བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་བོ། མཚུངས་པ་མེད་དོ། །དཔག་ཏུ་མེད་དོ། །གྲངས་མེད་དོ། །དཔག་གིས་མི་ལང་ངོ་། །བརྗོད་དུ་མེད་དོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །དེ་དག་ལ་དད་པ་གལ་ཆེ་སྟེ། མདོ་སྡེ་ཐར་ཆེན་ལས། ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་སྤངས་པ་དང་། །དགེ་བ་ཀུན་གྱི་ལམ་བསྒྲུབས་ཏེ། །སངས་རྒྱས་རང་བཞིན་མཐོང་བ་ལ
Chinese
无论在何处转生，都将从莲花中化生。将能忆起前世。如经中所说。这些是主要讲述绕转的利益。对于佛陀的真身，或者身语意的所依，顶礼、赞颂、供养、祈请、皈依等等的利益，因为此处篇幅所限，所以不广说。其他地方也稍微写过，略作表示。如《胜慧经》中说：想要获得一切功德，应当供养三宝。又如《地藏经》中说：世间一切安乐，都从供养三宝而来。等等。另外，从“佛陀功德不可思议”开始，到“若信不可思议，异熟亦不可思议”为止，后面的两句是“若供养不可思议，异熟亦不可思议”。并且，据说赞颂和祈请等也有转变的利益。特别是诸佛世尊，因为功德不可思议，所以对他们的供养等利益也更加不可思议。如《观世音经》中说：具足清净智慧的如来、圆满清净者，如果有人用鲜花、花环、香、伞、幢幡、音乐和涂香来供养，那么他的福德之蕴是无法测度的，除非以三乘中的任何一乘达到涅槃的究竟，否则福德之蕴的后际也无法穷尽。为什么呢？具足清净智慧者，如来佛陀的一切法都是无量的，同样，对如来所作的供养也是无量的。无边无际。不可思议。无与伦比。不可估量。无数。不可计数。不可言说。如经中所说。对这些生起信心非常重要。如《大解脱经》中说：断除一切烦恼，修持一切善道，为了证见佛性
English
Wherever one is born, in each of those births, one will be born miraculously from a lotus. One will remember one's previous lives. As it is said in the scriptures. These mainly explain the benefits of circumambulation. The benefits of prostrating to the actual body of the Buddha, or to the supports of body, speech, and mind, as well as praising, offering, supplicating, taking refuge, and so on, are extensively explained, but I will not elaborate on them here due to the length. I have written a little about them elsewhere, and just to give a hint, as it says in the Sutra of Royal Wisdom: 'Those who wish to attain all qualities should make offerings to the Three Jewels.' And as it says in the Earth-Essence Sutra: 'All happiness and joy in the world come from making offerings to the Three Jewels.' And so on. Furthermore, from 'The Buddha's qualities are inconceivable,' to 'If one has faith in the inconceivable, the ripening is also inconceivable,' the latter two lines are 'If one makes offerings to the inconceivable, the ripening is also inconceivable.' And it is said that there are also benefits of transformation from praise and supplication. In particular, the Buddhas, the Bhagavat, since their qualities are inconceivable, the benefits of making offerings to them are even more inconceivable. As it says in the Sutra of Avalokiteshvara: 'O you of perfectly pure wisdom, whoever makes offerings to the Tathagata, the completely pure one, with flowers, garlands, incense, umbrellas, banners, streamers, musical sounds, and ointments, the extent of the accumulation of their merit cannot be fathomed; its limit cannot be exhausted even at the ultimate end of nirvana by any of the three vehicles, let alone the later end of the accumulation of merit. Why is that? O you of perfectly pure wisdom, just as all the immeasurable qualities of the Tathagata Buddha are, so too is the offering made to the Tathagata immeasurable. Boundless. Inconceivable. Unequaled. Immeasurable. Countless. Incalculable. Inexpressible.' As it is said in the scriptures. It is very important to have faith in these. As it says in the Great Liberation Sutra: 'Having abandoned all defilements, having accomplished the path of all virtues, in order to see the Buddha-nature.'