Tibetan
ཡི། །གདོན་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །རང་རང་དགྱེས་པའི་གཏོར་མ་ནི། །འབྲུ་བཅུད་སྦྱར་བ་འདི་འབུལ་བས། །སོ་སོའི་གདོན་བགེགས་ནད་རིམས་དང་། །ཚེ་སྲོག་བར་ཆད་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །གཉིས་པ་བརྒྱད་ཚན་དང་པོ་ལ། ༀ་ཨིནྡྲ་ཡེ། ༀ་ཨགྣ་ཡེ། ༀ་ཡ་མ་ཡེ། ༀ་ནི་རི་ཏེ་ཡེ། ༀ་མ་ཧཱ་ཤྭ་རི། ༀ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ། ༀ་བ་ཡུ་བེ་ཡེ། ༀ་ཀུ་བེ་ར་ཡེ་ས་པ་རི་ཝ་ར་ན་མཿ ཞེས་སོགས་སྔར་ལྟར་བསྔོས་ནས། ཧཱུཾ། དབང་པོ་མེ་ལྷ་གཤིན་རྗེ་སྲིན། །ལྷ་ཀླུ་རླུང་ལྷ་གནོད་སྦྱིན་ནི། །ཡབ་ཡུམ་སྲས་དང་གཡོག་རྣམས་ལ། །ཕྱག་འཚལ་བསྟོད་དེ་མཆོད་གཏོར་འབུལ། །ཟས་སུ་མངལ་བསྲེག་ཤ་རྐང་དང་། །མེ་ཏོག་འཆིལ་མ་ལོ་ཏོག་དང་། །འཁུར་བ་ཟ་བའི་གདོན་རྣམས་ལ། །རང་རང་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །འབྲུ་བཅུད་སྦྱར་བ་འདི་འབུལ་བས། །སོ་སོའི་གདོན་བགེགས་ནད་རིམས་དང་། །ལོ་ཉེས་ངན་སྔགས་གནོད་པ་དང་། །ཚེ་སྲོག་བར་ཆད་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །གསུམ་པ་བརྒྱད་ཚན་གཉིས་པ་ཡང་། ༀ་བྷུ་ཏ་ཨ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ། ༀ་སརྦ་གྲ་ཧ་བྷྱཿ ༀ་སརྦཱ་ནཀྵ་མི་ཏྲ། ༀ་བྷུ་མི་བ་ཏི། ༀ་ཨ་སུ་ར་བྷྱཿ ༀ་གི་ན་རེ་བྷྱཿ ༀ་མ་ཏྲི་ན་ཡེ་བྷྱཿ ༀ་ཌཱ་ཀི་ནི་བྷྱ་ས་པ་རི་ཝ་ར་སོགས་ཀྱིས་སྔར་བཞིན་ཕུལ་ནས། འབྱུང་པོ་གཟའ་ཚོགས་རྒྱུ་སྐར་དང་། །ས་བདག་ལྷ་མིན་མིའམ་ཅི། །མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་བཅས་ལ། །ཕྱག་འཚལ་བསྟོད་དེ་མཆོད་གཏོར་འབུལ། །ཟས་སུ་མི་གཙང་ཚིལ་དཀར་གསུམ། །སྣབས་རྣག་ངར་སྣབས་ཞག་དང་ནི། ཁྲག་འཐུང་བ་ཡི་གདོན་རྣམས་ལ། །རང་རང་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །འབྲུ་བཅུད་སྦྱར་བ་འདི་འབུལ་བས། །སོ་སོའི་གདོན་བགེགས་ནད་རིམས་དང་། །གཟའ་གདོན་མཚན་མ་ངན་པ་དང་། །ཚེ་སྲོག་བར་ཆད་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །བཞི་པ་ལྔ་མཚན་གཉིས་པ་ཡང་། ༀ་ཝ་རུ་ཎ་ཡེ་བྷྱཿ ༀ་ག་རུ་ཌ་བྷྱཿ ༀ་ཙ་ཏུ་ུར་བྷྱོ་བྷྱཿ ༀ་རཀྵ་སེ་བྷྱཿ ༀ་མ་ཧོ་ར་གེ་བྷྱ་ས་པ་རི་ཝ་ར་ན་མཿ སོགས་ཀྱིས་ལན་གསུམ་ཕུལ་ནས། ཀླུ་ཚོགས་མཁའ་ལྡིང་སྲིང་མོ་བཞི། །རྣལ་འབྱོར་མ་དང་སྲིན་མོ་རྣམས། །ལྟོ་འཕྱེའི་ཚོགས་རྣམས་འཁོར་བཅས་ལ། །ཕྱག་འཚལ་བསྟོད་དེ་མཆོད་གཏོར་འབུལ། །ཟས་སུ་སྟོང་ཁུང་འབབ་འཐུང་དང་། །བཙས་ཟ་གཅིན་འཐུང་ལྷག་མ་དང་། །དྲི་ཉིད་ཟ་བའི་གདོན་རྣམས་ལ། །རང་རང་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། འབྲུ་བཅུད་སྦྱར་བ་འདི་འབུལ་བས། །སོ་སོའི་གདོན་བགེགས་ནད་རིམས་དང་། །འོག་གདོན་མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་དང་། །ཚེ་སྲོག་བར་ཆད་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ལྔ་པ་ལ་གསུམ་གྱི་དང་པོ་སྔར་གྱི་དེ་དག་ཏུ་མ་འདུས་པའི་གདོན་བགེགས་འབྱུང་
Chinese
噫！对于所有邪魔及其眷属，我供养这份各自喜悦的食子，以此祈请遣除各自的邪魔、障碍、疾病和瘟疫，以及寿命的障碍。第二，对于第一组八位神祇，念诵：嗡，因陀罗耶（藏文：ༀ་ཨིནྡྲ་ཡེ，梵文天城体：ॐ इन्द्राय，梵文罗马拟音：Om Indrāya，汉语字面意思：嗡，因陀罗），嗡，阿耆尼耶（藏文：ༀ་ཨགྣ་ཡེ，梵文天城体：ॐ अग्नये，梵文罗马拟音：Om Agnaye，汉语字面意思：嗡，阿耆尼），嗡，阎摩耶（藏文：ༀ་ཡ་མ་ཡེ，梵文天城体：ॐ यमाये，梵文罗马拟音：Om Yamāye，汉语字面意思：嗡，阎摩），嗡，尼利提耶（藏文：ༀ་ནི་རི་ཏེ་ཡེ，梵文天城体：ॐ निरृतये，梵文罗马拟音：Om Nirṛtaye，汉语字面意思：嗡，尼利提），嗡，摩诃室利耶（藏文：ༀ་མ་ཧཱ་ཤྭ་རི，梵文天城体：ॐ महाश्वर，梵文罗马拟音：Om Mahāśvari，汉语字面意思：嗡，大自在），嗡，那伽罗惹（藏文：ༀ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ，梵文天城体：ॐ नागराज，梵文罗马拟音：Om Nāgarāja，汉语字面意思：嗡，龙王），嗡，婆由吠耶（藏文：ༀ་བ་ཡུ་བེ་ཡེ，梵文天城体：ॐ वायुवेये，梵文罗马拟音：Om Vāyuveye，汉语字面意思：嗡，风神），嗡，俱毗罗耶萨帕里瓦拉纳玛（藏文：ༀ་ཀུ་བེ་ར་ཡེ་ས་པ་རི་ཝ་ར་ན་མཿ，梵文天城体：ॐ कुबेराय सपरिवार नमः，梵文罗马拟音：Om Kuberāya saparivāra namaḥ，汉语字面意思：嗡，俱毗罗及其眷属，顶礼）等，如前供养。吽！帝释天、火神、阎罗王和罗刹，天神、龙族、风神和夜叉，对于诸位及其眷属、子女和侍从，我顶礼赞颂，并供养食子。对于以胎儿、焚烧的尸体、血肉为食的邪魔，以及以花朵、芝麻、谷物和果实为食的邪魔，对于所有及其眷属，我供养这份混合谷物精华的食子，以此祈请遣除各自的邪魔、障碍、疾病和瘟疫，以及凶年、恶咒的损害，和寿命的障碍。第三，对于第二组八位神祇，也念诵：嗡，部多阿迪帕塔耶（藏文：ༀ་བྷུ་ཏ་ཨ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ，梵文天城体：ॐ भूत अधिपतये，梵文罗马拟音：Om Bhūta adhipataye，汉语字面意思：嗡， भूत主），嗡，萨尔瓦格拉哈布雅（藏文：ༀ་སརྦ་གྲ་ཧ་བྷྱཿ，梵文天城体：ॐ सर्व ग्रह भ्यः，梵文罗马拟音：Om Sarva graha bhyaḥ，汉语字面意思：嗡，所有星曜），嗡，萨尔瓦纳夏米特拉（藏文：ༀ་སརྦཱ་ནཀྵ་མི་ཏྲ，梵文天城体：ॐ सर्वा नक्ष मित्र，梵文罗马拟音：Om Sarvā nakṣa mitra，汉语字面意思：嗡，所有星宿之友），嗡，布弥瓦提（藏文：ༀ་བྷུ་མི་བ་ཏི，梵文天城体：ॐ भूमि वति，梵文罗马拟音：Om Bhūmi vati，汉语字面意思：嗡，地神），嗡，阿苏拉布雅（藏文：ༀ་ཨ་སུ་ར་བྷྱཿ，梵文天城体：ॐ असुर भ्यः，梵文罗马拟音：Om Asura bhyaḥ，汉语字面意思：嗡，阿修罗），嗡，吉那瑞布雅（藏文：ༀ་གི་ན་རེ་བྷྱཿ，梵文天城体：ॐ किन्नरे भ्यः，梵文罗马拟音：Om Kinnare bhyaḥ，汉语字面意思：嗡，紧那罗），嗡，玛特里纳耶布雅（藏文：ༀ་མ་ཏྲི་ན་ཡེ་བྷྱཿ，梵文天城体：ॐ मातरिनाये भ्यः，梵文罗马拟音：Om Mātrināye bhyaḥ，汉语字面意思：嗡，母神），嗡，达吉尼布雅萨帕里瓦拉等（藏文：ༀ་ཌཱ་ཀི་ནི་བྷྱ་ས་པ་རི་ཝ་ར་སོགས་ཀྱིས་སྔར་བཞིན་ཕུལ་ནས།，梵文天城体：ॐ डाकिनी भ्यः सपरिवार，梵文罗马拟音：Om Ḍākinī bhyaḥ saparivāra，汉语字面意思：嗡，空行母及其眷属），如前供养。对于地神、星曜、星宿，以及地主、阿修罗和紧那罗，对于母神和空行母的眷属，我顶礼赞颂，并供养食子。对于以不净之物、三种白油、鼻涕、脓液、鼻屎和脂肪为食的邪魔，以及以血为食的邪魔，对于所有及其眷属，我供养这份混合谷物精华的食子，以此祈请遣除各自的邪魔、障碍、疾病和瘟疫，以及星曜邪魔、不祥之兆，和寿命的障碍。第四，对于第二组五位神祇，也念诵：嗡，瓦鲁纳耶布雅（藏文：ༀ་ཝ་རུ་ཎ་ཡེ་བྷྱཿ，梵文天城体：ॐ वरुण ये भ्यः，梵文罗马拟音：Om Varuṇa ye bhyaḥ，汉语字面意思：嗡，水神），嗡，嘎茹达布雅（藏文：ༀ་ག་རུ་ཌ་བྷྱཿ，梵文天城体：ॐ गरुड भ्यः，梵文罗马拟音：Om Garuḍa bhyaḥ，汉语字面意思：嗡，金翅鸟），嗡，匝度尔布约布雅（藏文：ༀ་ཙ་ཏུ་ུར་བྷྱོ་བྷྱཿ，梵文天城体：ॐ चतुर भ्यो भ्यः，梵文罗马拟音：Om Catur bhyo bhyaḥ，汉语字面意思：嗡，四姐妹），嗡，拉刹塞布雅（藏文：ༀ་རཀྵ་སེ་བྷྱཿ，梵文天城体：ॐ रक्षसे भ्यः，梵文罗马拟音：Om Rakṣase bhyaḥ，汉语字面意思：嗡，罗刹），嗡，玛霍拉给布雅萨帕里瓦拉纳玛（藏文：ༀ་མ་ཧོ་ར་གེ་བྷྱ་ས་པ་རི་ཝ་ར་ན་མཿ，梵文天城体：ॐ महोरगे भ्यः सपरिवार नमः，梵文罗马拟音：Om Mahorage bhyaḥ saparivāra namaḥ，汉语字面意思：嗡，大腹行及其眷属，顶礼）等，念诵三遍供养。对于龙族、金翅鸟、四姐妹，以及瑜伽母和罗刹女，对于所有饥饿的众生及其眷属，我顶礼赞颂，并供养食子。对于以空洞、脓血、精液、残余和气味为食的邪魔，对于所有及其眷属，我供养这份混合谷物精华的食子，以此祈请遣除各自的邪魔、障碍、疾病和瘟疫，以及下部邪魔、人病和畜牲病，和寿命的障碍。第五，三者中的第一个，对于之前未包括在内的邪魔和障碍。
English
E! To all the hordes of demons with their retinues, I offer this torma that pleases each of you. By this, I pray that you avert the demons, obstacles, diseases, and plagues of each of us, as well as obstacles to life and longevity. Second, to the first group of eight deities, recite: Om Indrāya (藏文：ༀ་ཨིནྡྲ་ཡེ，梵文天城体：ॐ इन्द्राय，梵文罗马拟音：Om Indrāya，汉语字面意思：Om, Indra), Om Agnaye (藏文：ༀ་ཨགྣ་ཡེ，梵文天城体：ॐ अग्नये，梵文罗马拟音：Om Agnaye，汉语字面意思：Om, Agni), Om Yamāye (藏文：ༀ་ཡ་མ་ཡེ，梵文天城体：ॐ यमाये，梵文罗马拟音：Om Yamāye，汉语字面意思：Om, Yama), Om Nirṛtaye (藏文：ༀ་ནི་རི་ཏེ་ཡེ，梵文天城体：ॐ निरृतये，梵文罗马拟音：Om Nirṛtaye，汉语字面意思：Om, Nirṛti), Om Mahāśvari (藏文：ༀ་མ་ཧཱ་ཤྭ་རི，梵文天城体：ॐ महाश्वर，梵文罗马拟音：Om Mahāśvari，汉语字面意思：Om, Great Lord), Om Nāgarāja (藏文：ༀ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ，梵文天城体：ॐ नागराज，梵文罗马拟音：Om Nāgarāja，汉语字面意思：Om, Nāga King), Om Vāyuveye (藏文：ༀ་བ་ཡུ་བེ་ཡེ，梵文天城体：ॐ वायुवेये，梵文罗马拟音：Om Vāyuveye，汉语字面意思：Om, Vāyu), Om Kuberāya saparivāra namaḥ (藏文：ༀ་ཀུ་བེ་ར་ཡེ་ས་པ་རི་ཝ་ར་ན་མཿ，梵文天城体：ॐ कुबेराय सपरिवार नमः，梵文罗马拟音：Om Kuberāya saparivāra namaḥ，汉语字面意思：Om, to Kubera with his retinue, homage), etc., and offer as before. Hūṃ! Indra, the fire god, Yama, and the rākṣasas, the gods, nāgas, wind god, and yakṣas, to you and your consorts, children, and servants, I prostrate, praise, and offer this torma. To the demons who feed on fetuses, burnt corpses, flesh, and bones, and to the demons who feed on flowers, sesame, grains, and fruits, to all of you with your retinues, I offer this torma mixed with grain essence. By this, I pray that you avert the demons, obstacles, diseases, and plagues of each of us, as well as inauspicious years, the harm of evil mantras, and obstacles to life and longevity. Third, to the second group of eight deities, also recite: Om Bhūta adhipataye (藏文：ༀ་བྷུ་ཏ་ཨ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ，梵文天城体：ॐ भूत अधिपतये，梵文罗马拟音：Om Bhūta adhipataye，汉语字面意思：Om, Lord of the Bhūtas), Om Sarva graha bhyaḥ (藏文：ༀ་སརྦ་གྲ་ཧ་བྷྱཿ，梵文天城体：ॐ सर्व ग्रह भ्यः，梵文罗马拟音：Om Sarva graha bhyaḥ，汉语字面意思：Om, to all the planets), Om Sarvā nakṣa mitra (藏文：ༀ་སརྦཱ་ནཀྵ་མི་ཏྲ，梵文天城体：ॐ सर्वा नक्ष मित्र，梵文罗马拟音：Om Sarvā nakṣa mitra，汉语字面意思：Om, friend of all the stars), Om Bhūmi vati (藏文：ༀ་བྷུ་མི་བ་ཏི，梵文天城体：ॐ भूमि वति，梵文罗马拟音：Om Bhūmi vati，汉语字面意思：Om, Earth Lord), Om Asura bhyaḥ (藏文：ༀ་ཨ་སུ་ར་བྷྱཿ，梵文天城体：ॐ असुर भ्यः，梵文罗马拟音：Om Asura bhyaḥ，汉语字面意思：Om, to the Asuras), Om Kinnare bhyaḥ (藏文：ༀ་གི་ན་རེ་བྷྱཿ，梵文天城体：ॐ किन्नरे भ्यः，梵文罗马拟音：Om Kinnare bhyaḥ，汉语字面意思：Om, to the Kinnaras), Om Mātrināye bhyaḥ (藏文：ༀ་མ་ཏྲི་ན་ཡེ་བྷྱཿ，梵文天城体：ॐ मातरिनाये भ्यः，梵文罗马拟音：Om Mātrināye bhyaḥ，汉语字面意思：Om, to the Matris), Om Ḍākinī bhyaḥ saparivāra (藏文：ༀ་ཌཱ་ཀི་ནི་བྷྱ་ས་པ་རི་ཝ་ར་སོགས་ཀྱིས་སྔར་བཞིན་ཕུལ་ནས།，梵文天城体：ॐ डाकिनी भ्यः सपरिवार，梵文罗马拟音：Om Ḍākinī bhyaḥ saparivāra，汉语字面意思：Om, to the Ḍākinīs with their retinues), etc., and offer as before. To the bhūtas, planets, stars, as well as the earth lords, asuras, and kinnaras, to the retinues of the mothers and ḍākinīs, I prostrate, praise, and offer this torma. To the demons who feed on impure things, the three white oils, snot, pus, nasal mucus, and fat, and to the demons who drink blood, to all of you with your retinues, I offer this torma mixed with grain essence. By this, I pray that you avert the demons, obstacles, diseases, and plagues of each of us, as well as planetary demons, bad omens, and obstacles to life and longevity. Fourth, to the second group of five deities, also recite: Om Varuṇa ye bhyaḥ (藏文：ༀ་ཝ་རུ་ཎ་ཡེ་བྷྱཿ，梵文天城体：ॐ वरुण ये भ्यः，梵文罗马拟音：Om Varuṇa ye bhyaḥ，汉语字面意思：Om, to Varuṇa), Om Garuḍa bhyaḥ (藏文：ༀ་ག་རུ་ཌ་བྷྱཿ，梵文天城体：ॐ गरुड भ्यः，梵文罗马拟音：Om Garuḍa bhyaḥ，汉语字面意思：Om, to Garuḍa), Om Catur bhyo bhyaḥ (藏文：ༀ་ཙ་ཏུ་ུར་བྷྱོ་བྷྱཿ，梵文天城体：ॐ चतुर भ्यो भ्यः，梵文罗马拟音：Om Catur bhyo bhyaḥ，汉语字面意思：Om, to the four sisters), Om Rakṣase bhyaḥ (藏文：ༀ་རཀྵ་སེ་བྷྱཿ，梵文天城体：ॐ रक्षसे भ्यः，梵文罗马拟音：Om Rakṣase bhyaḥ，汉语字面意思：Om, to the Rakṣasas), Om Mahorage bhyaḥ saparivāra namaḥ (藏文：ༀ་མ་ཧོ་ར་གེ་བྷྱ་ས་པ་རི་ཝ་ར་ན་མཿ，梵文天城体：ॐ महोरगे भ्यः सपरिवार नमः，梵文罗马拟音：Om Mahorage bhyaḥ saparivāra namaḥ，汉语字面意思：Om, to the Mahoragas with their retinues, homage), etc., and offer three times. To the nāgas, garuḍas, the four sisters, as well as the yoginīs and rākṣasīs, to all the hungry beings with their retinues, I prostrate, praise, and offer this torma. To the demons who feed on emptiness, pus, semen, leftovers, and odors, to all of you with your retinues, I offer this torma mixed with grain essence. By this, I pray that you avert the demons, obstacles, diseases, and plagues of each of us, as well as lower demons, human diseases, and livestock diseases, and obstacles to life and longevity. Fifth, the first of the three, to the demons and obstacles not included in the previous ones.