Tibetan
་བཅད་པ་ནི། ཤིང་ལ་ཡོད་པས་བྱ་བ་གཞི་ལ་ཡོད་པའི་ལས་སུ་འཇོག་པ་སོགས་མང་ངོ་། །དཔེར་བརྗོད་ན། བ་ཡིག་འདས་པ་ལ་འཇུག་པ་ནི། ཆུ་བཀག་གོ །སྣོད་བཀང་ངོ་། །ལོགས་སུ་བཀར། ཁྲལ་བཀལ། དུམ་བུར་བཀས། རི་མོར་བཀོད། ཟུར་དུ་བཀོལ། ཐགས་པས་བཀྱིགས། ཆོས་བཀླགས། གོས་བཀབ། དྲི་མ་བཀྲུས། ས་བརྐོས། ལག་པ་བརྐྱངས། སྣུམ་བསྐུས། ཆོས་ཀྱིས་བསྐྱངས། ཆུ་བསྐྱིལ། ཐུགས་དམ་བསྐངས། མཚོ་བསྐམས། ཕྱིར་བསྐྲད། རྟར་བསྐྱོན། རྐང་པ་བསྐུམས། ཆོས་བགྱིས་སོ། །སྐོར་བ་བསྐོར་རོ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ་དང་། གྲངས་སུ་བགྲངས་སོ། །མིག་བགྲད་དོ། །ནོར་བགོས། གྲི་བརྒྱབ་ཟིན། དྲན་མེད་དུ་བརྒྱལ། མིག་ཏུ་བརྒྱུས། རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། རིམ་པར་བརྒྱུད། ལམ་བསྒྲགས། རིགས་བསྒྲེས། འཇིགས་ལས་བསྒྲལ། ཆོས་བསྒྲགས། ལྷ་བསྒོམས། རིག་པ་བསྒྲིམས། ནོར་བསྒྲུབས། མདོག་བསྒྱུར་ཟིན། གྲལ་ལ་བསྒྲིགས། བསྒྱེལ་ཟིན། བཀའ་བསྒོས། སྐྱོན་གྱིས་བསྒྲིབས་སོ། །དབུགས་བརྔུབས་ཟིན། མཆོད་པས་བརྔན། གཏོར་མ་བསྔོས། བསྟོད་པས་བསྔགས། མཚང་ནས་བསྔོགས། ཞབས་ཀྱིས་བཅགས། སྣོད་དུ་བཅུགས་ཟིན། ལམ་བཅོས། ཁྲིམས་བཅས། གྲིས་བཅད། བྲེ་ལ་བཅལ། ཕྱིར་བཅིལ། ཉེས་པ་བཅབས། རྟར་བཅིབས། ཤིང་བཅགས། མིག་བཅར། ཐགས་པས་བཅིངས། ལས་བཅོལ། དགྲ་སྡེ་བཅོམ། གཏན་དུ་བཅགས། ཆུ་བཅུས། ཕན་ཚུན་བརྗེས། བརྗོད་ཟིན་ཏོ། །བརྗེད་དོ། །རྗེས་སུ་བསྙེགས་སོ། །གོས་བརྙིངས་སོ། །གོ་འཕང་བརྙེས། གཞན་གྱིས་བརྙས། གོས་བརྙིངས། ལག་པས་བསྙབས། འཕྲད་ལ་བསྙལ། གཞན་ལ་བསྙད། རྗེས་སུ་བསྙེགས། རབ་ཏུ་བསྙེངས། ནོར་གྱིས་བསྙེམས། སྙུན་གྱིས་བསྙུན། མར་བསྙུགས་སོ། །ཕྱིར་བསྙིལ་ཏོ། །གྲིས་བཏུབས་སོ། །གྱེན་དུ་བཏེགས་སོ། །མགོ་བོས་བཏུད། །མཚོན་བཏབ། རྒྱན་བཏགས། རྩད་ནས་བཏོན། །སྦྱིན་པ་བཏང་། སྟན་བཏིང་། མེ་ཏོག་བཏུས། ལེགས་པར་བརྟགས། ལུས་བརྟས། རྣག་བརྟོལ་ཏོ། སྐུ་བལྟམས་སོ། །མིག་གིས་བལྟས་སོ། །གོས་བལྟབས། །ས་གཞི་བསྟར་ཟིན། ཟས་བསྟབས། བླ་མ་བསྟེན་ཟིན། ཆོས་བསྟན། བསྟོད་དོ། །བསྟིམས་སོ། །རྗེས་བདས། སྤོོས་བདུགས། གཞུ་བདུངས། རྔ་བརྡུངས་སོ། །མདུན་དུ་བདར། གྲི་བརྡར་རོ། །ཆལ་མར་བརྡལ་ཟིན། སླར་བལྡབས། སྐྱོ་མ་བལྡགས། སེམས་བསྡམས། གྲོགས་དང་བསྡོངས། དབང་དུ་བསྡུས། མཉམ་དུ་བསྡེབས། དགྲ་ལ་བསྡོས། གཞན་ལ་བསྡིགས། ཕན་ཚུན་བརྡུར་རོ། །སྟན་ལ་བསྡད། ཕྱེ་བ་བསྡུམས། ཡིད་དུ་བརྣགས་སོ། །ཟས་ཀྱིས་བརྣངས། རྫས་ལ་བརྣབས། ཕྱག་ཏུ་བསྣམས་སོ། །སྣོན་མར་བསྣན། ནོར་བཙལ་ཏོ། །བུ་བཙས། ཤ་བཙོས། ཆང་བཙགས། གོས་བཙེམས། ནོར་བཙོངས། དམ་དུ་བཙིར། སྣོད་དུ་བཙུད། མིག་བཙུམས། ཤིང་བཙུགས། ཐོ་བཙམས། ཤ་བཙབས་སོགས་དང་། དེ་བཞིན་དུ། བརྩེགས། བརྩམས། བརྩིགས། བརྩིས། བརྩེས། བརྩད། བརྗེས། བཞེས། བཞེངས། བཞར། བཞག །བཞུགས། བཞུད། བཞོགས། བཟབས། བཟས། བཟུང་ངོ་། །བཟེད། བཟི། བཟླས། བཟླུམས། བཟློག །བརློབས། བརླག་གོ །བརླན་ཏོ། བཤུས། བཤིག །བཤལ། བཤོལ། བཤར། བཤགས། བཤད། བཤམས། བསགས། བསངས། བསམས། བསད། བསབས། བསལ། བསུབས། བསྲེས། བསྲིངས། བསྲེགས། བསྲུབས། བསྲུངས། བསླད། བསླན། བསླབས། བསླངས་སོགས་སོ། །དེ་ཡང་ཆོས་བཤད། དགྲ་བསད། སྡིག་པ་བཤགས་པ་ལྟ་བུ་ནི་འདས་པ་ལ་འཇུག་མོད། བྱ་བ་ད་ལྟ་བ་ལའང་སྐབས་སྟོབས་ཀྱིས་འཇུག་སྟེ། བཤད་པར་བྱ་བ་སོགས་ཀྱི་དོན་ཡིན་ན། འདས་པ་ལ་མི་འཇུག་པའི་ཕྱིར་རོ། །བྱ་བ་གཞན་བསྒྲུབ་པ་ལ་འཇུག་པ་ནི། རྣམ་པར་བཀྲ། སྨན་བཀུ། སྤ་བཀོང་། སྣོད་བཀང་བར་བྱ། ཆོས་བཀླག་པར་བྱ། མདུད་པ་བཀྲོལ་བར་བྱ། དེ་བཞིན་དུ་བྱ་བ་ལ་སྦྱར་ཏེ། དྲི་མ་བཀྲུ། འདོད་ལ་བརྐམ། ནོར་བརྐུ། ས་བརྐོ། རེ་བ་བསྐང་། ཞབས་བསྐུམས། མཚོ་བསྐྱིལ། ནོར་བསྐྱི། སྣུམ་བསྐུ། ལས་བགྱིད། མིག་བགྲད། ནོར་བགོ །ཚོད་བགམ། ཆོས་བགྱི། བཀའ་བགྲོ། འཕྲང་དུ་བསྒུག །འོད་བསྒྲིབ། ལྷ་བསྒྲུབ། དོན་བསྒོམ། གྲལ་བསྒྲིག །བཀའ་བསྒོ། རྒྱལ་མཚན་བསྒྲེང་། རིགས་བསྒྲེ། ཕྱི་རུ་བསྒྱེལ། བཙས་མ་བརྔ། དུ་བ་བརྔུབ། གཏོར་མ་བསྔོ། དགྲ་བཅོམ། ལས་བཅོལ། ཆུ་བཅུ། ཁྲིམས་བཅའ། གཏམ་བརྗོད་པ། ཕན་ཚུན་བརྗེ། བརྗེ་བར་བྱ། ལག་པས་བརྙོག །ཕྱི་བསྙིལ་བ། ལྷ་བསྙེན། གྱེན་དུ་བཏེག་བྱ། མེ་ཏོག་བཏུ། ཡིན་མིན་བརྟག་བྱ། ཞབས་བརྟན། ལུས་བརྟས། ལག་ཏུ་བསྟར། བླ་མ་བསྟེན། ཆོས་བསྟན། བསྟོད། བསྟིམ། བསྟིར། བསྟུད། བལྟ། བལྟམ། བལྟོས་པ། བདར་བ། བདུག་པ། བདའ། བརྡུང་། བརྡར། བརྡེག་བྱ། བལྟ་བ། བསྡམ། བསྡུ། བསྔོ། བསྡེབ། བསྡིག །བརྡེག །བརྣན། བསྣུན། བསྣུར། བསྣན། བསྣོལ། བཙོང་། བཙན། བཙུན། བཙོ། བརྩི། བརྩོན། བརྩེ། བརྩད་པར་བྱ། བརྩིག །བརྩམ། བརྩེ། བརྫེ། བརྫི། བརྫུ། བརྫུན། བཞུ། བཞེང་། བཞེད། བཞུད། བཞོ། བཟབ། བཟའ། བཟེད། བཟོད། བཟླ། བརླན། བརླག །བརླབ། བརླམ། བཤུ། བཤོ བཤེར། བསུ། བསམ། བསལ་བྱ། བསིལ། བསྲོང་། བསྲེག བསྲེ། བསྲུང་། བསླབ་པར་བྱ་བ་སོགས་སོ། །མདོར་ན། འདས་པ་དང་ག
Chinese
区分的方法是：因为存在于树上，所以将行为安立于存在的基础之上等等有很多。举例说明：动词“བ”用于过去时的情况是：挡住了水。装满了容器。分开了。征收了税。切成了段。描绘了图画。用于角落。用线捆绑。读了佛法。盖住了衣服。洗净了污垢。挖掘了土地。伸开了手。涂抹了油。用佛法守护。淹没了水。完成了誓言。晒干了湖。驱逐了出去。骑了马。弯曲了脚。做了佛事。就像“绕了圈”一样。数了数。睁大了眼睛。分配了财产。已经打了刀。昏了过去。穿透了眼睛。用装饰品装饰。依次传递。宣告了道路。竖起了旗帜。从恐惧中解脱。宣讲了佛法。观修了神。集中了智慧。成办了财富。改变了颜色。排列在队列中。推倒了。下达了命令。被缺点遮蔽了。吸入了气息。用供品供养。回向了朵玛。用赞歌赞叹。从根部挖掘。用脚踩踏。已经装入了容器。修复了道路。制定了法律。用刀切割。用斗测量。退了回去。隐藏了罪过。骑了马。砍伐了树木。眨了眼睛。用线捆绑。委托了工作。摧毁了敌军。永远地践踏。注入了水。互相交换。已经说完了。忘记了。追随了后面。衣服旧了。获得了地位。被他人轻视。衣服旧了。用手触摸。在相遇时忘记。向他人捏造。追随了后面。非常骄傲。用财富傲慢。被疾病折磨。涂抹了酥油。向后倾倒了。用刀砍断了。向上举起。用头弯曲。放下了武器。系上了装饰品。从根部取出。布施了。铺开了垫子。收集了花朵。很好地观察。滋养了身体。刺破了脓。诞生了。用眼睛看着。折叠了衣服。已经铺开了地面。给予了食物。已经依止了上师。宣说了佛法。赞叹了。融入了。追赶了后面。熏了香。吹了弓。敲打了鼓。向前擦拭。磨了刀。已经铺开了糌粑。再次折叠。舔了糌粑。约束了心。与朋友联合。掌握在手中。一起组合。与敌人战斗。威胁了他人。互相摩擦。坐在垫子上。调解了纠纷。记在心里。用食物喂饱。贪图了物品。ཕ
English
The way to distinguish is: Because it exists on the tree, it establishes the action on the basis of existence, and so on, there are many. For example: The verb "ba" is used in the past tense as follows: The water was blocked. The container was filled. Separated. Taxes were levied. Cut into pieces. Depicted a picture. Used in the corner. Tied with thread. Read the Dharma. Covered the clothes. Washed away the dirt. Dug the ground. Stretched out the hand. Applied oil. Protected by the Dharma. Flooded the water. Completed the vow. Dried the lake. Expelled out. Rode a horse. Bent the foot. Did Buddhist affairs. Like "circled around". Counted. Widened the eyes. Distributed property. The knife has been struck. Fainted. Pierced the eyes. Decorated with ornaments. Passed on in order. Proclaimed the road. Raised the flag. Liberated from fear. Preached the Dharma. Meditated on the deity. Concentrated wisdom. Accomplished wealth. Changed color. Arranged in a row. Pushed down. Issued an order. Obscured by faults. Inhaled breath. Offered with offerings. Dedicated the torma. Praised with hymns. Dug from the root. Stepped on with feet. Already put into the container. Repaired the road. Enacted laws. Cut with a knife. Measured with a bushel. Retreated back. Hid the sin. Rode a horse. Cut down trees. Blinked eyes. Tied with thread. Entrusted work. Destroyed the enemy army. Trampled forever. Injected water. Exchanged with each other. Has been said. Forgot. Followed behind. Clothes are old. Obtained status. Despised by others. Clothes are old. Touched with hands. Forgot at the meeting. Fabricated to others. Followed behind. Very proud. Arrogant with wealth. Afflicted by illness. Applied butter. Tilted backwards. Cut off with a knife. Lifted up. Bowed with the head. Put down weapons. Tied ornaments. Took out from the root. Gave alms. Spread the mat. Collected flowers. Observed well. Nourished the body. Pierced the pus. Was born. Looked with eyes. Folded clothes. The ground has been laid out. Gave food. Has relied on the Lama. Spoke the Dharma. Praised. Merged. Chased after. Incense was smoked. The bow was blown. The drum was beaten. Wipe forward. Sharpen the knife. Tsampa has been spread. Fold again. Licked the kyoma. Restrained the mind. United with friends. Held in hand. Combined together. Fought the enemy. Threatened others. Rubbed each other. Sat on the mat. Mediated disputes. Remembered in mind. Fed with food. Coveted things. ཕ
Chinese
拿在手里了。加上补充。寻找财产了。生了孩子。煮了肉。酿了酒。缝了衣服。卖了财产。紧紧地挤压。装进容器里。闭上眼睛。种了树。打了桩。切了肉等等。同样地，堆积。创作。建造。计算。爱。争论。交换。接受。站起来。磨。放。坐。走。挖。吃了。吃了。拿着。忍受。喝醉。念诵。合拢。阻止。欺骗。毁灭。潮湿了。抄写。破坏。洗涤。推迟。梳理。忏悔。说。安排。积累。清除。思考。杀。播种。移除。擦除。混合。延长。燃烧。搅拌。守护。欺骗。恳求。学习。举起等等。也就是说，讲法，杀敌，忏悔罪过等虽然用在过去时，但根据情况的力量，也用在现在时。如果是要讲的事情等的意思，因为不用在过去时。用于完成其他事情是，完全打开，尊敬医生，倒酒，装满容器，读法，解开结。同样地，与行动结合，洗去污垢，贪图欲望，偷财产，挖地，满足愿望，收起脚，收缩湖，借财产，涂油，做工作，睁大眼睛，分配财产，尝试测量，做佛法，讨论命令，在岔路口等待，遮蔽光芒，成就天神，思考意义，排列队伍，下达命令，竖起旗帜，展示种姓，向外倾斜，收割庄稼，吸入烟雾，回向食子，征服敌人，委托工作，放入水中，制定法律，讲述故事，互相交换，要交换，用手摇动，推倒外面，侍奉天神，向上抬起，采摘花朵，辨别是非，稳固脚，滋养身体，伸出手，依赖上师，展示佛法，赞美，融入，滴入，连接，看，看望，依赖，擦亮，熏香，追逐，击打，摩擦，要击打，观看，捆绑，收集，回向，组合，威胁，击打，按压，按压，推迟，添加，交叉，出售，强大，贞洁，煮，计算，努力，爱，要争论，建造，创作，爱，欺骗，踩踏，欺骗，说谎，燃烧，站立，想要，走，挤压，吃，吃，忍受，忍受，念诵，潮湿，毁灭，欺骗，贪婪，抄写，给予，检查，迎接，思考，要移除，冷却，伸直，燃烧，混合，守护，要学习等等。总之，过去和
English
Taken in hand. Added to the supplement. Searched for wealth. Gave birth to a child. Cooked meat. Brewed beer. Sewed clothes. Sold wealth. Squeezed tightly. Put in a container. Closed eyes. Planted a tree. Drove a stake. Chopped meat, etc. Similarly, piled up. Composed. Built. Counted. Loved. Argued. Exchanged. Accepted. Stood up. Ground. Placed. Sat. Went. Dug. Ate. Ate. Held. Endured. Got drunk. Recited. Closed. Prevented. Deceived. Destroyed. Became damp. Copied. Destroyed. Washed. Postponed. Combed. Confessed. Said. Arranged. Accumulated. Cleared. Thought. Killed. Sowed. Removed. Erased. Mixed. Extended. Burned. Stirred. Protected. Deceived. Pleaded. Learned. Raised, etc. That is, teaching the Dharma, killing enemies, confessing sins, etc., although used in the past tense, are also used in the present tense according to the power of the occasion. If it is the meaning of something to be said, etc., it is not used in the past tense. To be used to accomplish other things is to completely open, respect the doctor, pour wine, fill the container, read the Dharma, untie the knot. Similarly, combined with action, wash away dirt, covet desires, steal property, dig the ground, fulfill wishes, retract feet, shrink the lake, borrow property, apply oil, do work, widen eyes, distribute property, try to measure, do Dharma, discuss orders, wait at the crossroads, obscure light, accomplish gods, contemplate meaning, arrange ranks, issue orders, raise banners, display lineage, lean outwards, harvest crops, inhale smoke, dedicate tormas, conquer enemies, entrust work, put in water, enact laws, tell stories, exchange with each other, to exchange, shake with hands, overthrow the outside, serve the gods, lift upwards, pick flowers, discern right from wrong, stabilize feet, nourish the body, extend hands, rely on the lama, show the Dharma, praise, merge, drip, connect, look, visit, depend, polish, incense, chase, strike, rub, to strike, watch, bind, collect, dedicate, combine, threaten, strike, press, press, postpone, add, cross, sell, powerful, chaste, cook, calculate, strive, love, to argue, build, create, love, deceive, trample, deceive, lie, burn, stand, want, go, squeeze, eat, eat, endure, endure, recite, moisten, destroy, deceive, greedy, copy, give, check, greet, think, to remove, cool, straighten, burn, mix, protect, to learn, etc. In short, the past and