Tibetan
།ཡན་ལག་གི་ཁ་དོག་ནི། སྤྲིན་དང་དུ་བ་དང་རྡུལ་དང་ཁུ་རྣ་དང་སྣང་བ་དང་མུན་པ་དང་གྲི་མ་དང་ཉི་འོད་ཀྱི་ཁ་དོག་གོ །དབྱིབས་གཟུགས་ལ་བརྒྱད་ཡོད་དེ། རིང་པོ་དང་ཐུང་ངུ་དང་ལྷམ་པ་དང་ཟླུམ་པ་དང་མཐོ་བ་དང་དམའ་བ་དང་ཕྱལ་ལེ་བ་དང་ཕྱལ་ལེ་བ་མ་ཡིན་པའི་དབྱིབས་སོ། །ལྷམ་པ་ནི་གྲུ་བཞིའོ། །ཟླུམ་པོ་ནི་རིལ་རིལ་ལོ། །ཕྱལ་ལེ་པ་ནི་མཉམ་པ་དང་དེ་མ་ཡིན་པ་ནི་མི་མཉམ་པ་སྟེ་ལེབ་ལེབ་ཡིན་མིན་ལྟ་བུའོ། །དེ་ཡང་ཐང་བདེ་བ་ལ་ངོས་མཉམ་པ་དང་། འབར་འབུར་ཅན་ལ་མི་མཉམ་པ་བརྗོད་པ་བཞིན་ནོ། ཁ་དོག་དང་དབྱིབས་ལ་མུ་བཞི་སྟེ། རྩ་བའི་ཁ་དོག་བཞི་དང་སྣང་བ་དང་ཉི་མའི་འོད་དང་མུན་པ་ནི་ཁ་དོག་ཏུ་ཡོད་ཀྱང་དབྱིབས་སུ་མེད། རིང་པོ་ཐུང་ངུ་ལྷམ་པ་ཟླུམ་པ་མཐོ་དམའ་ཕྱལ་ལེ་ཡིན་མིན་རྣམས་ནི་དབྱིབས་སུ་ཡོད་ཅིང་ཁ་དོག་ཏུ་མེད། སྤྲིན་དུ་བ་ཁུ་རྣ་རྣམས་ནི་དབྱིབས་དང་ཁ་དོག་གཉིས་ཀར་ཡོད་པར་བཤད་པས་སོ། །སྒྲའི་སྐྱེ་མཆེད་ནི་རྣ་དབང་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་གཟུང་བྱ་སྟེ། སྒྲ་ལ་རྩ་བའི་སྒོ་ནས་ཟིན་པ་དང་མ་ཟིན་པའི་སྒྲ་གཉིས། ཡན་ལག་གི་སྒོ་ནས་དེ་རེ་རེ་ལའང་བཞི་བཞི། ཟིན་མ་ཟིན་ནི་དབང་པོས་ཟིན་མ་ཟིན་ལ་བྱེད་ཅིང་། དེ་ཡང་ལག་པ་བརྡབ་པའི་སྒྲ་དང་། ངག་གི་བརྗོད་པའི་སྒྲ་རྣམས་ཟིན་པའི་སྒྲ་དང་། ཕྱི་རོལ་གྱི་ཆུ་དང་བྲག་རལ་པའི་སྒྲ་ལྟ་བུ་མ་ཟིན་པའོ། །ཟིན་མ་ཟིན་གཉིས་ལ་སེམས་ཅན་དུ་སྟོན་མི་སྟོན་པའི་སྒྲ་གཉིས་རེ་སྟེ། ངག་གིས་བརྗོད་པའི་སྒྲ་ལྟ་བུ་ནི་སེམས་ཅན་དུ་སྟོན་པའི་སྒྲ་ཡིན་ལ། ཆུའི་སྒྲ་སོགས་ནི་སེམས་ཅན་དུ་མི་སྟོན་པའོ། །ཟིན་པ་སེམས་ཅན་དུ་སྟོན་པ་དང་མི་སྟོན་པ་ལ་སྙན་མི་སྙན་གཉིས་ཏེ་བཞི་ནི། སྐྱེས་བུའི་གླུ་སྙན་ལེན་པ་དང་དེས་ཚིག་རྩུབ་སྨྲ་བ་དང་དེས་གླིང་བུ་འབུད་པ་དང་དེས་ཁུ་ཚུར་བརྡེགས་པའི་སྒྲ་ལྟ་བུའོ། །མ་ཟིན་པ་སེམས་ཅན་དུ་སྟོན་པ་དང་མི་སྟོན་པ་ལ་སྙན་མི་སྙན་གཉིས་རེ་སྟེ། བཞི་ནི། སྤྲུལ་པས་སྙན་པར་སྨྲ་བ་དང་དེས་ཚིག་རྩུབ་སྨྲ་བ་དང་ཕྱི་རོལ་གྱི་འབྱུང་བའི་སྒྲ་སྙན་པ་དང་མི་སྙན་པ་ལྟ་བུའོ། །དྲིའི་སྐྱེ་མཆེད་ནི་སྣ་དབང་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་གཟུང་བྱ་སྟེ། རྩ་བའི་སྒོ་ནས་ཞིམ་མི་ཞིམ་གཉིས། ཡན་ལག་གི་སྒོ་ནས་ཞིམ་པ་ལ་མཉམ་མི་མཉམ་གཉིས་དང་། མི་ཞིམ་པ་ལའང་དེ་གཉིས་སོ། །མཉམ་མི་མཉམ་ནི་དྲི་ཤས་ཆེ་མི་ཆེ་སྟེ། དྲི་གང་ཤས་ཆེ་བ་ནི་མི་མཉམ་པའོ། །དེ་ཡང་གཙོ་བོར་སྦྱར་བའི་དྲིའི་དབང་དུ་བྱས་སོ། །དྲིའི་སྐྱེ་མཆེད་ནི་ལྕེ་དབ
Chinese
支分的颜色是：云、烟、尘、雾、光、暗、霜和阳光的颜色。形状有八种：长、短、方、圆、高、低、平坦和不平坦的形状。方的是四方形。圆的是圆滚滚的。平坦的是平的，不平坦的是不平的，就像平不平一样。也就是说，平地上是平的，有凸起的地方是不平的。颜色和形状有四种情况：四种根本的颜色和光、阳光和黑暗是有颜色但没有形状。长、短、方、圆、高、低、平坦与否是有形状但没有颜色。云、烟、雾等被说是既有形状又有颜色的。声音的生处是耳根和意识所取之境。声音从根本上分可把握和不可把握两种。从支分上分，每一种又各有四种。可把握与否是指根识能否把握。比如拍手的声音和言语的声音是可把握的声音，而外面的水声和岩石崩裂的声音等是不可把握的。可把握和不可把握两种又各有显示有情和不显示有情的声音两种。比如言语的声音是显示有情的声音，而水的声音等是不显示有情的声音。可把握的显示有情和不显示有情的声音又各有悦耳和不悦耳两种，共四种：比如人唱悦耳的歌和说粗暴的话，以及吹笛子和用拳头击打的声音等。不可把握的显示有情和不显示有情的声音又各有悦耳和不悦耳两种，共四种：比如化身悦耳的说话和说粗暴的话，以及外面的自然界发出悦耳和不悦耳的声音等。气味的生处是鼻根和意识所取之境。从根本上分有好闻和不好闻两种。从支分上分，好闻的有均匀和不均匀两种，不好闻的也有这两种。均匀与否是指气味浓不浓，哪种气味浓就是不均匀的。这里主要指混合在一起的气味。气味的生处是舌根
English
The colors of the branches are: the colors of clouds, smoke, dust, mist, light, darkness, frost, and sunlight. There are eight shapes: long, short, square, round, high, low, flat, and non-flat shapes. Square is quadrilateral. Round is round. Flat is even, and non-flat is uneven, like whether it is flat or not. That is, a flat surface is even, and a bumpy surface is said to be uneven. There are four aspects to color and shape: the four root colors and light, sunlight, and darkness have color but no shape. Long, short, square, round, high, low, flat, and non-flat have shape but no color. Clouds, smoke, and mist are said to have both shape and color. The source of sound is the object apprehended by the ear faculty and consciousness. Fundamentally, sound is divided into two types: apprehended and unapprehended. Branching out, each of these has four aspects. Apprehended and unapprehended refer to whether the faculty can apprehend it or not. For example, the sound of clapping hands and the sound of speech are apprehended sounds, while the sound of water and the sound of rocks collapsing are unapprehended. The two types, apprehended and unapprehended, each have two types of sounds: those that indicate sentient beings and those that do not. For example, the sound of speech indicates sentient beings, while the sound of water does not. Apprehended sounds that indicate sentient beings and those that do not each have two types: pleasant and unpleasant, making four in total. For example, a person singing a pleasant song, speaking harsh words, playing a flute, and the sound of punching. Unapprehended sounds that indicate sentient beings and those that do not each have two types: pleasant and unpleasant, making four in total. For example, an emanation speaking pleasantly and speaking harsh words, and pleasant and unpleasant sounds from the external elements. The source of smell is the object apprehended by the nose faculty and consciousness. Fundamentally, there are two types: pleasant and unpleasant. Branching out, pleasant smells have two types: uniform and non-uniform, and unpleasant smells also have these two. Uniform and non-uniform refer to whether the smell is strong or not. Whichever smell is stronger is non-uniform. This mainly refers to mixed smells. The source of smell is the tongue faculty.