Tibetan
།བདེ་བ་ཅན་དུ་པདྨོ་ལས་སྐྱེས་ཏེ། །ཏིང་འཛིན་ཟས་དང་ཆོས་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག །དེ་ནས་ཞལ་བསིལ་དང་མཆོད་ཡོན་སྔར་གྱི་སྔགས་ཀྱིས་དབུལ་ཞིང་། སོ་རྩི་ཡང་བཏེག་པ། ༀ་བཛྲ་ཏཾ་པུ་ལ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་དབུལ། དེ་ནས་གཟུགས་བསྒྱུར་ནི། ༀ་ཧཱུཾ་ཧྲཱཾཿཨཱཿཞེས་བརྗོད་ལ་དམ་ཚིག་བསྒྲགས་ལ། དེ་ནས་རྟེན་གང་དུ་བསྐྱེད་པའི་ལྷ་དེའི་སྔགས། ༀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ལྟ་བུ་དང་། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། ལན་གསུམ་རེ་བརྗོད་ལ་རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་པའི་ལག་པ་གཡས་པས་རེག་པའམ་རེག་པར་མོས་ཏེ། རྡོ་རྗེ་འཇིག་བྱེད་ཡབ་ཡུམ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་བྲིས་འབུར་གྱི་སྐུ་གཟུགས་སོ་སོ་དང་། རྣམ་སྣང་ངམ་གཏི་མུག་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཡབ་ཡུམ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་གཙུག་ལག་ཁང་དང་མཆོད་རྟེན་སོགས་དང་། འོད་དཔག་མེད་དམ་འདོད་ཆགས་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཡབ་ཡུམ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་གསུང་རབ་དང་ཡིག་འབྲུ་སོ་སོའི་རྣམ་པར་གྱུར། ཐམས་ཅད་འཇིགས་བྱེད་དུ་བསྐྱེད་པ་ཡིན་ན། རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཡབ་ཡུམ་ཞུ་བ་ལས་རྟེན་སོ་སོའི་རྣམ་པར་གྱུར། ཅེས་བྱའོ། །གསུམ་པ་འཇུག་མངའ་དབུལ་སོགས་བྱ་བའི་ཚུལ་ལ་གསུམ། མཁར་དབུལ་ཇི་ལྟར་བྱ་བའི་ཚུལ། རབ་ཏུ་གནས་པའི་གཅོ་བོ་ཤིས་པ་བརྗོད་ཅིང་བརྟན་བཞུགས་བྱ་བའི་ཚུལ། ཡོན་བདག་དང་ཆོས་སྐྱོང་བསྒོ་བའི་ཚུལ་སོགས་སོ། །དང་པོ་ལ་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་གི་མངའ་དབུལ་གཉིས་ལས། སྡོམ་ནི། ཆུ་བཞི་ཉེར་སྤྱོད་འདོད་ཡོན་ལྔ། །ནང་མཆོད་དབུལ་ཞིང་བསྟོད་པ་བྱ། །དཀྱིལ་འཁོར་རྟགས་བརྒྱད་ཁྲུས་གོས་རྒྱན། །འདོད་ཡོན་རིན་ཆེན་བདུན་དང་བཅུད། །གདུགས་སོགས་འབྲུ་དང་རིན་ཆེན་སྣ། །སྨན་དང་བཀྲ་ཤིས་སྤྱི་ཡིའོ། །ཞེས་པའི་རིམ་པ་ལྟར་ལས། མཆོད་བསྟོད་ནི། མཆོད་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ལ། རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་སོགས་སམ་རབ་འབྱམས་རྒྱ་མཚོ་ལམ། རྒྱལ་བ་རྣམས་ནི་གཙང་ཞེས་སོགས་ཀྱི་ཚིགས་བཅད་དང་། ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་འམ། ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་གུ་རུ་བུངྔྷ་བེ་ངྷི་སཏྭ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨརྒྷཾ་ཞེས་པ་ནས་ཤཔྟའི་བར་དང་། རིན་ཆེན་དབང་གི་རྒྱལ་བོ་ཞེས་སོགས་སྔགས་དང་བཅས་པས་འདོད་ཡོན་སྣ་ལྔ་འབུལ། ༀ་སརྦ་ཞེས་པ་ནས། ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་གིས་ནང་མཆོད་ཀྱང་ཕུལ། འཇམ་དཔལ་གསེར་མདོག་མའམ། གཉིས་མེད་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་ཁྱབ་པའི་སྐུ། །ཞེས་སོགས་དང་། གཞན་བླ་མ་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་སོགས་རང་རང་གི་བསྟོད་པ་ཅི་རིགས་ཀྱིས་བསྟོད། གསང་འདུས་ལ། མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེའམ། གང་ཞིག་གཟུགས་དང་ངམ། རྒྱལ་བའི་ལྷན་སྐྱེས་སོགས་ཀྱིས་བསྟོད། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། གླིང་བཞི་རི་རབ་སོགས་ལ་མངའ་དབུལ་བྲིས་པའམ། མཎྜལ་ལ་ཚོམ་བུ་བགོད་པ་ལ་དམིགས་ཏེ། མཎྜལ་རྒྱས་པའམ། ས་གཞི་སྤོས་ཀྱིས་བྱུགས་ཤིང་མེ་ཏོག་བཀྲམ། །ཞེས་སོགས་ཀྱིས་དབུལ། བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་དབུལ་བ་ནི། ཇི་ལྟར་སྔོན་གྱི་སངས་རྒྱས་ལ། །དཔལ་གྱི་བེའུ་གཡུ་དྲུང་འཁྱིལ། །དགེ་བའི་དོན་དུ་མངའ་བ་ལྟར། །བདག་གིས་དཔལ་བེའུ་དབུལ་བར་བགྱི། །ཇི་ལྟར༴ །གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་མུ་ཁྱུད་ཅན། །ཚངས་པ་ཆེན་པོའི་ཕུལ་བ་ལྟར། །དེ་བཞིན་བདག་གིས་དབུལ་བར་བགྱིས། །ཇི་ལྟར༴ །འདམ་གྱི་སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་པའི། །པདྨ་དཀར་བོ་ཕུལ་བ་ལྟར། །དེ་བཞིན་བདག་གིས༴ །ཇི་ལྟར༴ །ཉོན་མོངས་བདུད་ལས་རྒྱལ་བ་ཡི། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་ཕུལ་བ་ལྟར། །དེ་བཞིན༴ །ཇི་ལྟར༴ །གདུགས་དཀར་གསེར་གྱི་ཡུ་བ་ཅན། །ཕུལ་བ་དེ་བཞིན་བདག་འབུལ་གྱི། །ཅི་བདེ་བར་ནི་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཇི་ལྟར༴ །རེ་བ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་མཛད་པའི། །བུམ་པ་བཟང་བོ་ཕུལ་བ་ལྟར། །དེ་བཞིན༴ །ཇི་ལྟར༴ །སྙན་པ་ཕྱོགས་བཅུར་སྒྲོག་པ་ཡི། །འབུད་དུང་གཡས་འཁྱིལ་ཕུལ་བ་ལྟར། །དེ་བཞིན༴ །ཇི་ལྟར༴ །ན་བཟའ་གསེར་གྱི་ཉ་རིས་ཅན། །ཕུལ་བ་དེ་བཞིན་བདག་འབུལ་གྱི། །ཅི་བདེ་བར་ནི་བཞེས་སུ་གསོལ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་དང་དེ་ཡི་སྲས་རྣམས་ལ། །ཞེས་སོགས་སྔགས་དང་བཅས་པས་ཁྲུས་གསོལ། གོས་རྒྱན་ནི། སྲབ་འཇམ་ཡང་བ་ལྷ་ཡི་གོས། །ཞེས་སོགས་དང་། རབ་བྱུང་གི་ཆ་བྱད་ཅན་ལ། དྲི་མེད་མཚན་ལ་སྒྲིབ་བསལ་མི་མངའ་ཡང་། །དད་པས་ངུར་སྨིག་རྒྱལ་མཚན་ཕུལ་བ་ཡི། །ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་འགྲོ་བ་རྣམས། །སངས་རྒྱས་བརྟུལ་ཤུགས་མཆོག་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག །ༀ་བཛྲ་ཝ་སྟ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ན་བཟའ་དང་། རྒྱལ་བ་མཚན་དཔེའི་རང་བཞིན་ཞེས་སོགས་སྔགས་དང་བཅས་པས་རྒྱན་དབུལ། རྒྱལ་བ་ཟག་མེད་འབྱོར་ལ་མངའ་སྒྱུར་ཡང་། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་འདོད་ཡོན་སྣ་ལྔ་ཡིས། །མཆོད་པས་མཁའ་མཉམ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །བསོད་ནམས་མི་ཟད་གཏེར་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག །ༀ་བཛྲ་ས་མནྟ་བྷ་ཏྲ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ཨཱཿཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་འདོད་ཡོན་སྣ་ལྔ་དང་། མི་དབང་རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་འདི་དག་ནི། །སངས་རྒྱས་སྲས་དང་བཅས་པ་མ་ལུས་པ། །བཤམས་ཤིང་ཡིད་ཀྱི་སྤྲུལ་ཏེ་ཕུལ་བ་ཡིས། །འགྲོ་བ་མི་ཟད་གཏེར་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག །ༀ་མ་ཧཱ་སབྷ་རཏྣ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ཨཱཿཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། རྒྱས་པར་ན། འཛམ་བུ་ཆུ་བོའི་ཞེས་སོགས་སྔགས་དང་བཅས་པས་འབུལ། རྒྱལ་བ་མགོ
Chinese
愿我于极乐世界莲花化生，以禅定为食，行持佛法。然后以原先的咒语献上漱口水和供水，并奉上漱口水。以“嗡 班杂 丹布拉耶 梭哈”献上。然后是变幻形象，念诵“嗡 吽 啥 阿”，并宣告誓言。然后是所造生本尊的咒语，如“嗡 亚曼达嘎 吽 啪”等，以及“嗡 阿 吽”，各念诵三遍，以持金刚杵的右手触碰或观想触碰。由金刚怖畏金刚父母所生的绘画雕塑等各个身像，以及由毗卢遮那佛或愚痴阎魔敌父母所生的寺庙和佛塔等，以及由无量光佛或贪欲阎魔敌父母所生的经书和各个文字的形象转变。如果一切都观想为怖畏金刚，则由金刚怖畏金刚父母转变为各个所依之形象。如是行之。第三，进入献供等仪轨的方式有三：如何献供宅地之方式；圆满安住之主尊，念诵吉祥语并作坚住之方式；劝诫施主与护法之方式等。第一，有共同与个别之献供二者。归纳而言：四水、二十受用、五妙欲，献内供并作赞颂。坛城、八瑞相、沐浴、衣饰庄严，五妙欲、七宝与精华，伞等、谷物与各种珍宝，药物与吉祥物，是为共同之献供。如是按照次第。至于供养赞颂，加持供品，念诵“诸佛如海”等，或“无边如海”等，或“诸佛皆清净”等偈颂，以及“嗡 萨瓦 达他嘎达 萨帕里瓦拉”或“嗡 萨瓦 达他嘎达 古汝 布达 菩提萨埵 萨帕里瓦拉 阿尔冈”等，直至“夏布达”，并以“珍宝王之自在”等咒语献上五种妙欲。以“嗡 萨瓦”等，直至“萨帕里瓦拉 嗡 阿 吽”献上内供。文殊金黄色身，或“无二无别共同遍布之身”等，以及其他上师、佛、菩萨等各自的赞颂词语进行赞颂。密集金刚中，不动金刚，或“何者形象”等，诸佛之
English
May I be born from a lotus in Sukhavati, and may I practice Dharma with samadhi as my food. Then, offer rinsing water and offering water with the previous mantra, and also offer mouthwash. Offer with "Om Vajra Tampula Ye Svaha." Then, the transformation of form is to say "Om Hum Hram Ah" and proclaim the samaya. Then, the mantra of the deity in which the support is generated, such as "Om Yamantaka Hum Phet," and "Om Ah Hum," say each three times, touching or visualizing touching with the right hand holding the vajra. The individual images of paintings and sculptures arising from Vajrabhairava yab-yum, and the monasteries and stupas arising from Vairochana or Moha Yamari yab-yum, and the scriptures and individual forms of letters arising from Amitabha or Raga Yamari yab-yum are transformed. If everything is generated as Bhairava, then the supports are transformed from Vajrabhairava yab-yum. Thus it is done. Thirdly, there are three ways to perform the entering offering and so on: how to offer the land; how to recite auspicious words and stabilize the chief of the fully established; how to exhort the patrons and Dharma protectors, and so on. Firstly, there are two types of offerings, common and specific. In summary: four waters, twenty uses, five desires, offer inner offering and make praise. Mandala, eight auspicious symbols, bath, clothing, ornaments, five desires, seven precious things and essence, umbrella, etc., grains and various jewels, medicine and auspicious things are common offerings. According to this order. As for offering praise, bless the offerings, recite "Victorious Ones, Ocean," etc., or "Boundless Ocean," etc., or verses such as "All Buddhas are pure," etc., and "Om Sarva Tathagata Sapariwara" or "Om Sarva Tathagata Guru Buddha Bodhisattva Sapariwara Argham" etc., up to "Shabda," and offer the five desires with mantras such as "The King of Precious Power." Offer the inner offering with "Om Sarva" etc., up to "Sapariwara Om Ah Hum." Manjushri golden color, or "Non-dual, common, pervasive body," etc., and other praises of the guru, Buddha, Bodhisattva, etc., as appropriate. In Guhyasamaja, Akshobhya Vajra, or "Whoever's form," etc., the Buddhas'
Chinese
以歌颂等方式赞美。然后是坛城，观想在四大部洲、须弥山等上供养，或者在曼荼罗上划分堆积。或者广陈曼荼罗，或者以香涂地，散布鲜花。等等进行供养。供养吉祥八宝是：如昔日诸佛，拥有光荣的海螺右旋，为了善妙之义，我亦供养光荣海螺。如是……。具有轮圈的金轮，如大梵天所献，如是，我亦供养。如是……。未被泥垢所染的，白莲花供养，如是，我亦……。如是……。胜过烦恼魔军的，法幢供养，如是……。如是……。具有金柄的白伞，供养，我亦供养，请随意享用。如是……。圆满一切希望的，吉祥宝瓶供养，如是……。如是……。美名传遍十方的，右旋海螺吹奏供养，如是……。如是……。具有金鱼图案的衣裳，供养，我亦供养，请随意享用。向如来及其子众，等等以咒语沐浴。衣饰是：轻柔细薄的天衣，等等。对于具有出家相者：无垢之身虽无遮障，然以虔诚供养袈裟胜幢，愿与虚空等同的众生，皆能享用佛陀之殊胜威仪。嗡 班杂 瓦萨 达耶 阿 吽 梭哈。（藏文：ༀ་བཛྲ་ཝ་སྟ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र वास तायै आः हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra vāsa tāyai āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，衣，给，啊，吽，梭哈。）以此供养袈裟。以及如来具足妙相等，等等以咒语供养饰品。如来虽已拥有无漏之财富，然为利益众生，以五妙欲供养，愿等同虚空的一切有情，皆能享用无尽之福德宝藏。嗡 班杂 萨曼达 巴扎 普扎 美嘎 阿 吽 梭哈。（藏文：ༀ་བཛྲ་ས་མནྟ་བྷ་ཏྲ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ཨཱཿཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र समन्त भद्र पूजा मेघ आः हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra samanta bhadra pūjā megha āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，普贤，供养，云，啊，吽，梭哈。）以此供养五妙欲。以及这些人王七宝，供养所有佛陀及其子众，陈设并以意幻化供养，愿众生享用无尽之宝藏。嗡 玛哈 萨巴 惹那 普扎 美嘎 阿 吽 梭哈。（藏文：ༀ་མ་ཧཱ་སབྷ་རཏྣ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ཨཱཿཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ महा सभ रत्न पूजा मेघ आः हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ mahā sabha ratna pūjā megha āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，大，集会，宝，供养，云，啊，吽，梭哈。）广而言之，以瞻部河，等等以咒语供养。如来之首
English
Praised with songs and the like. Then the mandala is: Offering on the four continents, Mount Meru, etc., or focusing on dividing the mandala into clusters. Or extensively display the mandala, or smear the ground with incense and scatter flowers. Offer with these and other methods. Offering the Eight Auspicious Symbols is: Just as the Buddhas of the past, possessed the glorious conch shell coiled to the right, for the sake of virtue, I also offer the glorious conch shell. Likewise... The golden wheel with a rim, as offered by Great Brahma, likewise, I offer. Likewise... The white lotus unstained by the faults of mud, offered, likewise, I... Likewise... The victory banner of Dharma, victorious over the demons of affliction, offered, likewise... Likewise... The white umbrella with a golden handle, offered, I also offer, please enjoy it as you wish. Likewise... The auspicious vase that fulfills all hopes, offered, likewise... Likewise... The right-coiled conch shell that proclaims fame in the ten directions, offered, likewise... Likewise... The garment with golden fish patterns, offered, I also offer, please enjoy it as you wish. To the Thus-gone One and his sons, etc., bathe with mantras. The clothing and ornaments are: The thin, soft, and light divine garment, etc. For those with the appearance of renunciants: Although the stainless body has no obscurations, with devotion I offer the victorious banner of the kasaya robe, may all beings equal to the extent of space, enjoy the supreme majesty of the Buddha. Oṃ Vajra Vasa Tāye Āḥ Hūṃ Svāhā. (藏文：ༀ་བཛྲ་ཝ་སྟ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र वास तायै आः हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra vāsa tāyai āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，衣，给，啊，吽，梭哈。) Offer the kasaya robe with this. And the Tathagata possessing marks and signs, etc., offer ornaments with mantras. Although the Tathagata possesses uncontaminated wealth, for the benefit of beings, I offer the five desirable qualities, may all sentient beings equal to space, enjoy the inexhaustible treasure of merit. Oṃ Vajra Samanta Bhadra Pūjā Megha Āḥ Hūṃ Svāhā. (藏文：ༀ་བཛྲ་ས་མནྟ་བྷ་ཏྲ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ཨཱཿཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र समन्त भद्र पूजा मेघ आः हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra samanta bhadra pūjā megha āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，普贤，供养，云，啊，吽，梭哈。) Offer the five desirable qualities with this. And these seven precious possessions of the human king, offer to all the Buddhas and their sons, arrange and offer them through mental emanation, may beings enjoy the inexhaustible treasure. Oṃ Mahā Sabha Ratna Pūjā Megha Āḥ Hūṃ Svāhā. (藏文：ༀ་མ་ཧཱ་སབྷ་རཏྣ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ཨཱཿཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ महा सभ रत्न पूजा मेघ आः हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ mahā sabha ratna pūjā megha āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，大，集会，宝，供养，云，啊，吽，梭哈。) In detail, with the Jambu River, etc., offer with mantras. The head of the Tathagata