Tibetan
་མཆོད་བདུག་སྦྱང་བའོ། །ཞེས་པ་ལྟར་ལས། ཐོག་མར་ཁྲོ་བོ་སྤྱན་དྲང་པ་ནི། རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། ཁྲོ་བོའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་སྤྱན་དྲངས། ཧཱུཾ་ཡེ་ཤེས་བསྐལ་བའི་མེ་ལྟར་འབར་བའི་འོད། །ཞེས་པ་ནས། འགྲོ་བའི་དོན་དུ་མཆོད་ཀྱིས་གཤེགས་སུ་གསོལ། ཁྲོ་བོའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བཞུགས་པར་གྱུར། ༀ་བཛྲེ་མཧཱ་ཀྲོ་དྷ་རཱ་ཛ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨརྒྷཾ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་ཏྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུཾ། དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ནས་ཤཔྟའི་བར་གྱིས་མཆོད། ནང་མཆོད་ཀྱང་འབུལ། ཧཱུཾ་ཆོས་ཉིད་སྟོང་པ་གཉིས་མེད་དང་ཉིད་ལས། ཞེས་པ་ནས། བགེགས་ཀྱི་དགྲ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཏོར་མ་རྣམས་ༀ་ཁཌྒ་དྷྲིཀ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཀྱིས་བསངས། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྟོང་བར་སྦྱངས། སྟོང་བའི་ངང་ལས་སོགས་གཞན་ནས་འབྱུང་བ་ལྟར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས། །རབ་ཏུ་གནས་པ་ལ་བར་དུ་གཙོའི་བགེགས་རྣམས་བཀུག་པར་གྱུར། ༀ་སརྦ་བི གྷྣན་ན་མ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ སརྦ་ཏད་ཁཾ་ཨུད་ག་ཏེ་སྥར་ཎ་ཧི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་གྲྀཧྣ་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ལན་གསུམ་གྱིས་གཡས་སུ་བསྐོར་ཞིང་བསྔོས་ལ་ཞི་བས་སྦྱང་། ཏིང་ལོ་ཆང་བུ་མཐེའ་ཀྱུ་དང་བཅས་པ་ཕྱིར་བསྐོར་ཞིང་། ༀ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧཱུཾ། གྲྀཧྣ་གྲྀཧྣ་ཧཱུཾ། གྲྀཧྣཱ་པ་ཡ་གྲྀཧྣཱ་པ་ཡ་ཧཱུཾ། ཨ་ན་ཡ་ཧོ་བྷ་ག་ཝན་བིདྷཱ་རཱ་ཛ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཞེས་ལན་གསུམ་སྟེ་ཞི་དྲག་ཕྱེད་མས་སྦྱང་། ཧཱུཾ་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ས་གཞི་ལ་གནས་པའི། ཞེས་པ་ནས། བགེགས་རྣམས་བརླག་པར་འགྱུར་བ་གདོན་མི་ཟ། ན་མོ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་དགེ་འདུན་གྱི་བདེན་པ་དང་། རྗེ་བཙུན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་དང་། པདྨ་དང་། ལས་ཀྱི་རིགས་སུ་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་དང་། སྙིང་བོ་དང་ཕྱག་རྒྱ་དང་གསང་སྔགས་དང་རིག་སྔགས་ཀྱི་ལྷའི་ཁྱད་པར་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བདེན་པ་དང་། དཔལ་མགོན་དམ་པ་ཆོས་སྐྱོང་བའི་སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། བདེན་པའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱིས་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན་རབ་ཏུ་གནས་པར་བྱེད་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པར་རྩོམ་པའི་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདིས་ཚིམ་པར་གྱིས་ལ་ཞི་བའི་སེམས་དང་ལྡན་པས་རང་རང་སོ་སོའི་གནས་སུ་སོང་ཤིག །གལ་ཏེ་མི་འགྲོ་ན་ཁྲོ་བོའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་མེ་རབ་ཏུ་འབར་བས་མགོ་བོ་རྣམ་པ་བརྒྱར་འགས་པར་འགྱུར་རོ། །ཧྲཱིཿཥྚཱི་དང་། སུམྦྷ་ནི་དྲག་ཏུ་བརྗོད་དེ་གཏོར་མ་རྣམས་རྟེན་ལ་ཕྱིར་བསྐོར་ནས་ཕྱི་རོལ་དུ འདོག །གུ་གུལ་གྱི་བདུགས། ཡུངས་ཀར་གྱིས་བྲབ། རོལ་མོའི་ཚམ་རྔམ་སོགས་ཀྱིས་སྦྱང་བ་ནི་དྲག་པོའི་སྦྱང་བའོ། །དེ་ནས་ཡུངས་ཀར་དང་ཆུ་དང་། ཁམ་ལོར་དཀར་པོ་དང་། དུར་བའི་མྱུ་གུ་དང་བཅས་པའི་བ་གཅིའི་ཆང་བུ་དང་། ཟན་ཆང་དང་། སེང་རས་རྣམས་ལ་ཧཱུཾ་ལན་བདུན་བཟླས་ལ། ཐོག་མར་ཡུངས་ཀར་ལག་པ་གཡས་གཡོན་གྱི་ཁུ་ཚུར་ཀྱིས་བཟུང་ནས་ལན་གཉིས་གཡོན་དུ་བསྐོར་ཅིང་། ༀ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡ་བཛྲ་སཏྭ་སྱ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་མེ་ནང་དང་། དེ་བཞིན་དུ་གཡས་སུ་སྐོར་ནས་ཀྱང་དོར་རོ། དེ་བཞིན་དུ་ཆུ་ནས་སེང་རས་ཀྱི་བར་རྣམས་གཡོན་དང་གཡས་སུ་སྐོར་ནས་བྱ་བས་ཏེ་དོར་རོ། །འོན་ཀྱང་ཁམ་ཕོར་མན་ཆད་མེར་མི་དོར་ཞིང་ཁམ་ཕོར་ནས་སེང་རས་ཀྱི་བར་དྲུག་པོ་རྣམས་རེ་རེ་ཡང་བཞི་བཞི་ཚང་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་ལག་པ་གཡོན་པར་ཆུ་གཙང་བཟུང་། གཡས་པའི་གུང་མོ་དང་སྲིན་ལག་གི་ཆུ་བླངས་ཏེ་རྟེན་དངོས་སམ་མེ་ལོང་ལ་གཟུགས་བརྙན་ཤར་བའི་ཁ་རྣ་བ་མིག་སྣ་ཁ་ལག་ལྟེ་བ་མགོ་རྣམས་སུ་ཉེ་རེག་བྱའོ། །དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོའི་སྔགས་བརྗོད་ཅིང་ཞེས་གསུང་ལ་ཏེ། དེ་ཡང་། ༀ་ཧྲཱིཿཥྚཱིཿཝི་ཀྲི་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། རྟེན་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་དྲི། དེ་བཞིན་དུ་རེ་རེ་ལ་སྦྱར་ཏེ་དབུ་ལ་མེ་ཏོག །མདུན་དུ་མཆོད་ཡོན། མར་མེ་སྐོར་བཞིན་པ་དང་། ༀ་བཛྲ་ཨ་མྲི་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཞེས་པ་དང་། ཧཱུཾ་ལན་བདུན་བཟླས་པའི་མར་དང་བཅས་པའི་སྤོས་དཀར་གྱིས་བདུག་པར་བྱའོ། །དེ་རྣམས་ནི་སྦྱང་བའི་རིམ་པའོ། །གསུམ་པ་ཁྲུས་ཀྱི་རིམ་པ་ལ་སྡོམ་ནི། སྙན་གསན་བདུད་༡ རྩི་བ་བྱུང་༢ ཆུ༣། །ཤིང་ཤུན་༤ འབྲུ་མར་༥ཀྱུ་རུ་ར༦། །ཡུང་༧བ་དྲི་ལྔའི་ཕྱེ་མེ་རྣམས། །དུར་སྔོན་པིར་གྱིས་བྱུགས་ནས་སུ། །ལྷ་རྣམས་སྦྱན་དྲངས་བཀྲ་ཤིས་གླུ། །སྔོན་བྱས་ལྷ་ཡི་བུམ་པའི་ཆུས། །བཀྲུ་དབྱི་དྲི་དང་གོས་རྒྱན་ཁྲུས། །ཞེས་པ་ལྟར་ལས། ཐོག་མར་སྙན་གསན་ནི། ཁྲུས་བུམ་ལག་ཏུ་ཐོགས། ཐམས་ཅད་འགྲེང་སྟེ་བྱ་བའམ་འདུག་ཀྱང་རུང་སྟེ་མགྲིན་གཅིག་ཏུ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིག་པ་དང་ཞབས་སུ་ལྡན་པ་བདེ་བར་གཤེགས་པ་འཇིག་རྟེན་མཁྱེན་པ་སྐྱེས་བུ་འདུལ་བའི་ཁ་ལོ་སྒྱུར་བ་བླ་ན་མེད་པ་ལྷ་དང་མི་རྣམས་ཀྱི་སྟོན་པ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་ཁྲུས་འདི་གསོལ་བར་བགྱིའོ། །རི་བོ་ལྟར་ནི་མཛེས་པ་ཡི། །ཡོན་ཏན་དམ་པའི་རྒྱན་ལྡན་པ། །མཆོད་གནས་རིན་ཆེན་འདི་དག་ལ། །བདག་གིས་ཁྲུས་འདི་གསོལ་བར་བགྱི། །མ་རིག་འཇོམས་པའི་ཉི་མ་སྟེ། །སྲིད་པའི་ནད་ནི་སེལ་བའི་སྨན། །དམ་ཆོས་རིན་ཆེན་འདི་དག་ལ། །བདག་གིས་ཁྲུས་༴ །ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཡི་བདག་ཉིད་ཅན། །མཆོག་གི་ཡོན་ཏན་གཟུགས་ཅན་གྱི། །མཆོད་རྟེན་རིན་ཆེན་འདི་དག་ལ། །བདག་གིས༴ །བསྐལ་བའི་མཐའ་ཡི་དངོས་འཇོམས་པ། །འཇིགས་བྱེད་མི་ཡི་ཆ་བྱད་ཅན། །མགོན་པོ་སྙིང་རྗེའི་སྟོབས་ལྡན་པ། །བདག་གིས༴ །མཆོག་ཏུ་ཚིམ་ཞིང་སྐལ་བ་བཟང་། །དམ་པའི་འདུད་རྩིས་མཛེས་ཆ་བྱེད་། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་སྐུ་འདི་ལ། །བདག་གིས༴ །གདུལ་བྱའི་སེམས་ཅན་གང་དག་ལ། །རྒྱལ་བའི་སྤྲུལ་སྐུ་མང་པོ་ཡི། །ཆ་བྱད་ལྷ་ཡི་རྣམ་པ་ཞི། །སྙིང་རྗེ་ཡིས་ནི་དེས་གང་བ། །རྟག་ཏུ་ཕན་དང་བདེ་མཛད་པའི། །མཆོག་ཏུ་དུལ་བ་དེ་དག་ལ། །བདག་གིས༴ །སངས་རྒྱས་གཟུགས་བརྙན་གནས་དང་ནི། །སློབ་པའི་དགེ་འདུན་གནས་ཀྱི་ས། །གཙུག་ལག་ཁང་དང་གནས་གཞན་ལ། །བདག་གིས་ཁྲུས་འདི་གསོལ་བར་བགྱི། །ཞེས་དབྱངས་དང་བཅས་པས་ཅི་ལྟར་རིགས་པར་བརྗོད། དེ་ན་ཞ་ོའོ་མ་མར་སྦྲང་རྩི་ཀ་ར་ཏེ་བདུད་རྩི་ལྔ། བ་སེར་མོའི་འོ་མ་ཞོ་མར་དག་གཅི་བ་ཆུ་སྟེ་བ་བྱུང་ལྔ། དྲི་བཟང་བོའི་ཆུ། །ནྱ་གྲོཎྟ་ཨུ་དུ མ་ཝ་ར་ལ་ཤི་བི་པ་ལ་གྷ་ན་དྷ་མུ་དྲ་སྟེ་འོ་མ་ཅན་གྱིས་ཤིང་ལྔ་ཞེས་བཤད་ཀྱང་མ་རྙེད་ན་འོམ་བུ་སོགས་འོ་མ་ཅན་ཤིང་ཇི་ལྟར་རིགས་པའི་ཕྱེ་མ་དང་། དྲི་ཞིམ་པོའི་འབྲུ་མར་དང་། སྐྱུ་རུ་རའི་ཕྱེ་མ་དང་། ཡུང་བའི་ཕྱེ་མ་དང་། ཙནྡ་དཀར་དམར་གུར་གུ མ་ཨ་ཀ་རུ་སྲན་ཐིག་སྟེ་ལྔའམ། གུར་གུམ་ཨ་ཀ་རུ་གླ་རྩི་ག་བུར་ཙནྡན་སྟེ་ལྔའི་ཕྱེ་མ་རྣམས་འཁར་བའི་སྣོད་དུ་སྦྱར་བ་ལ། ༀ་ཧྲཱིཿཥྚཱིཿཝི་ཀྲི་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ་དང་། ཧཱུཾ་ལན་བདུན་བཟླས་ལ། དུད་པའི་ཆུན་པོའི་པིར་གྱིས་བླངས་ཏེ། ཐོག་མར་བདུད་རྩི་དང་བ་བྱུང་གཉིས་ལ། ཚིགས་བཅད་མི་འདྲ་བ་ཡོད་ཀྱང་འདོན་བདེ་ཆེད། རྒྱལ་བ་རྣམས་ནི་གཙང་གྱུར་ཅིང་། །སྨེ་བའི་རྟོག་པ་མི་མངའ་ཡང་། །སྲིད་ཞུའི་ཚུལ་ཀྱིས་དག་བྱེད་འདིས། །བདེ་གཤེགས་རྣམས་ལ་བྱུག་པར་བགྱི། །ༀ་ཧཱུཾ་ཏྲཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿ། ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ན་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།
Chinese
是供养熏香等。如是说。首先迎请忿怒尊是：自己的心间的吽字发出光芒，迎请所有忿怒尊众到前方的虚空中。吽，如智慧劫火般燃烧的光芒。从那开始，为了利益有情，以供养祈请降临。迎请所有忿怒尊众，安住在前方的虚空中。嗡 班匝 玛哈 卓达 RA匝 萨巴热瓦RA 阿尔刚 布匝 昧嘎 萨姆札 萨帕RA纳 萨玛雅 希RA耶 吽。（藏文：ༀ་བཛྲེ་མཧཱ་ཀྲོ་དྷ་རཱ་ཛ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨརྒྷཾ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་ཏྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajre mahākrodharāja sapārivāra arghaṃ pūja megha samudra spharaṇa samaya śrī ye hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，大，忿怒王，眷属，供品，普贤供云，广大，誓言，吉祥，耶，吽。） 像那样加上，以 ശബ്ദ（梵文天城体：शब्द，梵文罗马拟音：śabda，汉语字面意思：声音）等供养。也献上内供。吽，法性空性无二和自性中。从那开始，向障碍的敌人敬礼。以嗡 卡德嘎 锥嘎 吽 啪特（藏文：ༀ་ཁཌྒ་དྷྲིཀ་ཧཱུཾ་ཕཊ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ khaḍga dhṛka hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，宝剑，持，吽，啪特。）净化食子。以自性空净化。从空性中等，如从他处出现般加持。自己的心间的吽字发出光芒，在安住时，主要障碍们被勾召。嗡 萨瓦 比嘎南 纳玛 萨瓦 达塔嘎 喋 贝 秀瓦 穆凯 贝 萨瓦 达 卡姆 乌嘎喋 萨帕RA纳 嘿芒 嘎嘎纳 卡姆 哥热哈纳 当 巴林 达耶 梭哈。（藏文：ༀ་སརྦ་བི གྷྣན་ན་མ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ སརྦ་ཏད་ཁཾ་ཨུད་ག་ཏེ་སྥར་ཎ་ཧི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་གྲྀཧྣ་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva vighnan nama sarva tathāgatebhyo viśva mukhebhyaḥ sarva tad khaṃ udgate spharaṇa himaṃ gagana khaṃ gṛhṇa daṃ baliṃ ta ye svāhā，汉语字面意思：嗡，所有，障碍，敬礼，所有，如来，诸，一切，面，诸，所有，彼，空，升起，广大，寒冷，虚空，空，拿，给，供物，与，梭哈。） 如是念诵三遍，向右旋转并供养，以寂静净化。 丁洛酒、酒杯、箭和弯钩等向外旋转。嗡 桑巴 尼 桑巴 吽。（藏文：ༀ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sumbha ni sumbha hūṃ，汉语字面意思：嗡，桑巴，尼，桑巴，吽。） 哥热哈纳 哥热哈纳 吽。（藏文：གྲྀཧྣ་གྲྀཧྣ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gṛhṇa gṛhṇa hūṃ，汉语字面意思：拿，拿，吽。） 哥热哈 帕雅 哥热哈 帕雅 吽。（藏文：གྲྀཧྣཱ་པ་ཡ་གྲྀཧྣཱ་པ་ཡ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gṛhṇāpaya gṛhṇāpaya hūṃ，汉语字面意思：拿，喝，拿，喝，吽。） 阿纳雅 霍 巴嘎万 比达RA匝 吽 啪特。（藏文：ཨ་ན་ཡ་ཧོ་བྷ་ག་ཝན་བིདྷཱ་རཱ་ཛ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：anaya ho bhagavan vidhārāja hūṃ phaṭ，汉语字面意思：引导，喂，世尊，持明王，吽，啪特。） 如是念诵三遍，以寂静和猛厉混合的方式净化。吽，安住于大坛城之地的。从那开始，障碍们将被摧毁，这是毫无疑问的。 顶礼佛的谛实和，法的谛实和僧伽的谛实和，至尊上师圣者们的谛实和，如来和，金刚和，珍宝和，莲花和，所有成为事业部类的，心髓和手印和秘密咒和明咒的本尊的差别，以所有这些的谛实和， 祜主圣者护法们的谛实和， 以谛实的加持，对于安乐逝者的身语意的所依进行安住，凡是企图进行阻碍的障碍众，所有那些都以这广大的供养布施食子而感到满足，并以寂静的心安住于各自原来的地方吧。
English
Are offerings, incense cleansing, and so on. As it says. First, inviting the wrathful deities: Light radiates from the Hūṃ at one's heart center. Inviting all the wrathful deities to the sky in front. Hūṃ, light blazing like the fire of the wisdom kalpa. From there, for the benefit of beings, please come with offerings. Having invited all the wrathful deities, they remain in the sky in front. Oṃ Vajra Mahākrodha Rāja Sapārivāra Arghaṃ Pūja Megha Samudra Spharaṇa Samaya Shrī Ye Hūṃ. (Tibetan: ༀ་བཛྲེ་མཧཱ་ཀྲོ་དྷ་རཱ་ཛ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨརྒྷཾ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་ཏྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུཾ།, Devanagari Sanskrit:, Romanized Sanskrit: oṃ vajre mahākrodharāja sapārivāra arghaṃ pūja megha samudra spharaṇa samaya śrī ye hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Great, Wrathful King, Entourage, Offering, Cloud of Offerings, Vast, Vow, Shri, Ye, Hūṃ.) Add similarly, offering with śabda (Devanagari Sanskrit: शब्द, Romanized Sanskrit: śabda, Literal Chinese Meaning: sound) and so on. Also offer inner offerings. Hūṃ, the emptiness of the nature of reality, non-duality and self-nature. From there, I prostrate to the enemies of obstacles. Purify the torma with Oṃ Khaḍga Dhṛka Hūṃ Phaṭ. (Tibetan: ༀ་ཁཌྒ་དྷྲིཀ་ཧཱུཾ་ཕཊ་, Devanagari Sanskrit:, Romanized Sanskrit: oṃ khaḍga dhṛka hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om, Sword, Holding, Hūṃ, Phaṭ.) Purify into emptiness with Svabhāva. From the state of emptiness, bless as if arising from elsewhere. Light radiates from the Hūṃ at one's heart center. When abiding, the main obstacles are summoned. Oṃ Sarva Vighnan Nama Sarva Tathāgatebhyo Viśva Mukhebhyaḥ Sarva Tad Khaṃ Udgate Spharaṇa Himaṃ Gagana Khaṃ Gṛhṇa Daṃ Baliṃ Ta Ye Svāhā. (Tibetan: ༀ་སརྦ་བི གྷྣན་ན་མ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ སརྦ་ཏད་ཁཾ་ཨུད་ག་ཏེ་སྥར་ཎ་ཧི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་གྲྀཧྣ་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari Sanskrit:, Romanized Sanskrit: oṃ sarva vighnan nama sarva tathāgatebhyo viśva mukhebhyaḥ sarva tad khaṃ udgate spharaṇa himaṃ gagana khaṃ gṛhṇa daṃ baliṃ ta ye svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, All, Obstacles, Homage, All, Thus Gone Ones, To, All, Faces, To, All, That, Space, Arisen, Spreading, Cold, Sky, Space, Take, Give, Offering, To, Ye, Svāhā.) Recite this three times, circumambulating to the right and dedicating, purify with peacefulness. Rotate the tinglo liquor, cup, arrow, and hook outwards. Oṃ Sumbha Ni Sumbha Hūṃ. (Tibetan: ༀ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧཱུཾ།, Devanagari Sanskrit:, Romanized Sanskrit: oṃ sumbha ni sumbha hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Sumbha, Ni, Sumbha, Hūṃ.) Gṛhṇa Gṛhṇa Hūṃ. (Tibetan: གྲྀཧྣ་གྲྀཧྣ་ཧཱུཾ།, Devanagari Sanskrit:, Romanized Sanskrit: gṛhṇa gṛhṇa hūṃ, Literal Chinese Meaning: Take, Take, Hūṃ.) Gṛhṇāpaya Gṛhṇāpaya Hūṃ. (Tibetan: གྲྀཧྣཱ་པ་ཡ་གྲྀཧྣཱ་པ་ཡ་ཧཱུཾ།, Devanagari Sanskrit:, Romanized Sanskrit: gṛhṇāpaya gṛhṇāpaya hūṃ, Literal Chinese Meaning: Take, Drink, Take, Drink, Hūṃ.) Anaya Ho Bhagavan Vidhārāja Hūṃ Phaṭ. (Tibetan: ཨ་ན་ཡ་ཧོ་བྷ་ག་ཝན་བིདྷཱ་རཱ་ཛ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Devanagari Sanskrit:, Romanized Sanskrit: anaya ho bhagavan vidhārāja hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Guide, Ho, Lord, Vidyārāja, Hūṃ, Phaṭ.) Recite this three times, purifying with a mixture of peacefulness and fierceness. Hūṃ, abiding on the ground of the great mandala. From there, the obstacles will be destroyed, there is no doubt. Homage to the truth of the Buddha, the truth of the Dharma, the truth of the Sangha, the truth of the noble and venerable lamas, the Tathāgatas, the Vajras, the Jewels, the Lotuses, all those who have become the Karma family, the essence, the mudras, the secret mantras, and the distinctions of the deities of the vidyā mantras, with the truth of all these, the truth of the glorious protectors, the Dharma-protecting guardians, by the blessing of the truth, for the relics of body, speech, and mind of the happily departed to be firmly established, whatever assembly of obstacles attempts to obstruct, may all of them be satisfied by this vast offering of food and offerings, and with a peaceful mind, may they go to their respective places.
Chinese
如果还不离开，愤怒尊智慧的金刚猛烈燃烧，会将头颅炸成一百份。 吽 (藏文：ཧྲཱིཿཥྚཱི་，梵文天城体：ह्रीः ष्ट्री，梵文罗马拟音：hrīḥ ṣṭrī，汉语字面意思：啥) 和 桑巴 (藏文：སུམྦྷ་，梵文天城体：सुम्भ，梵文罗马拟音：sumbha，汉语字面意思：桑巴) 要大声念诵，然后将朵玛绕着坛城向外抛掷。用古古尔熏香，用芥子驱赶，用乐器的喧闹等来净化，这是猛烈的净化。然后，用芥子、水、白色瓷碗、带杜若嫩芽的母牛尿液、糌粑酒和丝绸，念诵七遍吽 (藏文：ཧཱུཾ་，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。首先，用左右手的拳头抓住芥子，向左旋转两次，念诵：嗡 萨瓦 帕邦 达哈那 班杂亚 班杂萨埵 萨瓦 帕邦 达哈 梭哈 (藏文：ༀ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡ་བཛྲ་སཏྭ་སྱ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्व पापं दहन वज्राय वज्र सत्वाय सर्व पापं दह स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva pāpaṃ dahana vajrāya vajra satvāya sarva pāpaṃ daha svāhā，汉语字面意思：嗡，焚烧一切罪障，金刚，金刚萨埵，焚烧一切罪障，梭哈)，然后扔进火中。同样，向右旋转后也扔掉。同样，从水到丝绸，都向左右旋转后扔掉。但是，瓷碗以下的东西不要扔进火里，从瓷碗到丝绸这六样东西，每一样都要准备四份。然后，左手拿着净水，用右手中指和无名指取水，轻轻触碰坛城实物或镜子里显现的影像的口、耳、眼、鼻、嘴、手、肚脐和头。然后念诵坛城主尊的咒语，如经文所说。也就是：嗡 啥 什地 威格里达那那 吽 啪 (藏文：ༀ་ཧྲཱིཿཥྚཱིཿཝི་ཀྲི་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ ह्रीः ष्ट्रीः विक्रितानन हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ ṣṭrīḥ vikṛtānana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 啥 什地，忿怒相，吽 啪)。在坛城的中心点燃，同样，在每一个上面都放上，头上放花，前面放供品，绕着供灯，念诵：嗡 班杂 阿弥利达 昆扎利 哈那 哈那 吽 啪 (藏文：ༀ་བཛྲ་ཨ་མྲི་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र अम्रित कुण्डलि हन हन हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛta kuṇḍali hana hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 金刚 甘露 军荼利 摧毁 摧毁 吽 啪)。用念诵七遍吽 (藏文：ཧཱུཾ་，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 的酥油和白色香焚香。这些是净化的次第。第三，沐浴的次第总结如下： 聆听祝愿甘露生，水，树皮谷油伽 Gurura，尤瓦五香粉火，蓝杜若笔涂抹后，迎请诸神吉祥歌，先前神瓶之水，沐浴擦拭香衣饰。如上所述，首先是聆听祝愿：手持沐浴瓶，大家站立或坐着都可以，齐声念诵：薄伽梵 如来 应供 正等觉 明行足 善逝 世间解