Tibetan
ར་བའི་འཇིམ་པ་ལས་བྱས་པའི་བསྒྲུབ་བྱའི་གཟུགས་བརྙན་སོར་བརྒྱད་པ་བྱས་ལ། སྔགས་སྤེལ་ཚིག་དང་བཅས་པ་བྲིས་ནས་དེའི་སྙིང་ཁར་བཞག་ལ། དེ་རྒྱལ་བོའམ་བློན་པོའི་སྒོར་སྦས་ནས་བཞག་སྟེ། ཉིན་ཞག་དང་པོ་ལ་མ་དུ་ལུང་ཀའི་མེ་ཏོག་དང་འབྲས་བུ་རྣམས་དང་ཀུ་སུ་མུའི་མེ་ཏོག་བསྲེས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་སྔར་སྟོང་ཕྲག་གསུམ་དང་། ཕྱིས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བྱས་ན་རྒྱལ་བོ་སོགས་དེ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །སྔགས་འདི་ཉིད་ལྷ་སྔགས་ཀྱི་ཁ་དོག་སོགས་སོ་སོར་བྱས་པས་དགུག་པ་དང་གནོན་པ་དང་རྨོངས་པ་དང་སྐེམས་པ་དང་རྨུགས་པ་དང་ཚིག་འཕྲོག་པ་སྟེ་ལྐུགས་པ་དང་། མིག་ལོང་བ་དང་། ལྕེ་དིག་པ་ཉིད་དུ་བྱེད་ལ། སླར་གསོ་བའི་བསམ་པས་བཟླས་ན་གཏོར་བར་བྱེད་དོ། །གཉིས་པ་ལ་དྲུག །མཚན་གཞན་དུ་བསྒྱུར་བ་དང་། འགྲོ་བ་གཞན་དང་། རྫས་གཞན་དང་། བསམ་པ་གཞན་དང་། གཟུགས་གཞན་དང་། བདག་པོ་གཞན་དུ་བསྒྱུར་བའོ། །དང་པོ་ནི། དེ་ནས་སྐྱེས་པ་བུད་མེད་དབང་དུ་བྱ་བར་འདོད་ན། སྐྱེས་པའི་རོ་ལ་བཏགས་པའི་མེ་ཏོག་དང་། ལྕགས་ཀྱི་མེ་ཏོག་དང་། ཀ་ཀཎྜ་ཡི་འབྲས་བུ་དང་། ཁྭ་ཏའི་སེན་མོ་དང་། རྐང་བའི་འོག་སྟེ་མཐིལ་གྱི་ལྤགས་པ་རྣམས་ཆ་མཉམ་པར་བྱས་ལ། སྔར་བཤད་ཀྱི་བུད་མེད་ཀྱི་ཐོད་པར་བསྐྱེད་པའི་ས་བོན་བླངས་ལ་རི་བོང་གི་ཁྲག་དང་ལྷན་ཅིག་བཏགས་ཏེ། རི་ལུ་བཅུ་གཅིག་བྱས་ལ་ཉི་མ་ལ་བསྐམ་མོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཉི་ཞག་བཟང་བོ་ལ་ལག་པར་བླངས་ནས་ཁུ་ཚུལ་བཅིངས་ཏེ། ཉི་མ་རེ་རེ་ཞིང་ཐུན་རེ་རེ་ལ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བརྒྱད་བཟླས་པའི་ཉི་མ་བཅུ་གཉིས་པ་ལ། སྐྱེས་པ་གང་གི་སྤྱི་བོར་རིལ་བུའི་ཕྱེ་མ་བཞག་པ་དེ་བུད་མེད་དུ་འགྱུར་རོ། །སྐྲ་བཞར་ན་ནི་སྔ་མ་བཞིན་དུ་འགྱུར་རོ། །གཉིས་པ་ནི། སྐྱེས་པ་ཁྱིར་བྱ་བར་འདོད་ན། རྒྱལ་གྱི་ལྕགས་ཏེ་གསེར་ནེའུ་ལེ་སྟེ་སྲེ་མོའི་མགོ་བོར་ཏེ་ཐོད་པའི་ནང་དུ་གུར་གུམ་དང་ལྷན་ཅིག་ཕྱེ་མར་བྱས་པ་བཞག་ལ། མཚན་མོ་སྟེ་ཞག་བདུན་གྱི་བར་དུ་སྔགས་བརྒྱད་སྟོང་བཟླས་ནས་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ལ། ཉིན་ཞག་བརྒྱད་པ་ལ་གུར་གུམ་དང་མཉམ་པོར་བྱས་ཏེ། སྔགས་སྤེལ་ཚིག་དང་བཅས་པ་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་མངོན་པར་བཟླས་ནས། དབང་ལས་ཐམས་ཅད་པའི་ཐབ་ཏུ་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ལ། དེའི་ཐལ་བ་གང་གི་སྤྱི་བོར་བཞག་པ་དེ་ཁྱིའི་གཟུགས་སུ་འགྱུར་རོ། །སླར་གསོ་བ་ནི་མཚན་མོའི་དུས་སུ་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་ཆེན་པོ་བྱས་ཏེ་གཏོར་མ་བྱིན་ནས་གསོལ་བ་བཏབ་ན། དེའི་འོག་ཏུ་སྔར་བཞིན་རྣལ་མར་
Chinese
用泥土制作一个八指高的待成就者的雕像，写上咒语和扩展词，放在它的心脏处，然后将其隐藏在国王或大臣的门前。第一天，将马杜隆卡的鲜花和果实与库苏穆的鲜花混合，先进行三千次火供，然后进行八千次火供，那么国王等一切都将被掌控。这个咒语，通过分别使用不同颜色的神咒，可以实现吸引、压制、迷惑、消瘦、昏迷、夺取语言（即哑巴）、使眼睛失明和舌头麻痹。如果以恢复的意图念诵，则会摧毁。第二部分有六个方面：改变名称、改变生物、改变物品、改变想法、改变形态和改变主人。第一种是：如果想要控制男人变成女人，将附着在男人尸体上的花朵、铁花、卡坎达的果实、乌鸦的爪子和脚底的皮肤等量混合。取走之前所说的在女人头盖骨中产生的种子，与兔子的血混合，做成十一个药丸，在阳光下晒干。同样，在吉祥的日子里，将它们拿在手中，握紧拳头，每天每个时段念诵八千次，在第十二天，将药丸的粉末放在任何男人的头顶上，他就会变成女人。如果剃掉头发，就会恢复原样。第二种是：如果想要将男人变成狗，将王室的铁，也就是黄金，放在麝香猫的头盖骨中，与藏红花一起磨成粉末。晚上念诵八千次咒语并进行火供，持续七天。第八天，与藏红花混合，念诵咒语和扩展词一百零八遍，在控制一切的火坛中进行火供。谁的头顶上放了这些灰烬，他就会变成狗的形状。恢复的方法是：在夜晚，向空行母们献上盛大的祭品，给予食子并祈祷，之后就会恢复原状。
English
Make an eight-finger-high image of the object to be accomplished out of clay. Write the mantra with the expanded words and place it in its heart. Then hide it at the door of the king or minister. On the first day, mix the flowers and fruits of Madhulunga with the flowers of Kusuma, and perform three thousand fire offerings first, and then eight thousand fire offerings. Then the king and everything else will be under control. This mantra, by using different colors of deity mantras separately, can achieve attraction, suppression, bewilderment, emaciation, coma, speech seizure (i.e., making one mute), making one blind, and making one's tongue paralyzed. If recited with the intention of restoring, it will destroy. The second part has six aspects: changing the name, changing the being, changing the substance, changing the thought, changing the form, and changing the owner. The first is: If you want to control a man to become a woman, mix equal parts of the flowers attached to the corpse of a man, iron flowers, the fruit of Kakanda, the claws of a crow, and the skin from the sole of the foot. Take the seed produced in the skull of the woman mentioned earlier, mix it with rabbit's blood, make eleven pills, and dry them in the sun. Similarly, on an auspicious day, take them in your hand, clench your fist, and recite eight thousand times each session each day. On the twelfth day, if the powder of the pills is placed on the head of any man, he will become a woman. If the hair is shaved, it will return to its original state. The second is: If you want to turn a man into a dog, put the royal iron, that is, gold, in the skull of a civet cat, grind it into powder together with saffron. Recite the mantra eight thousand times at night and perform a fire offering for seven days. On the eighth day, mix it with saffron, recite the mantra and the expanded words one hundred and eight times, and perform a fire offering in the hearth that controls everything. Whoever has these ashes placed on their head will turn into the shape of a dog. The way to restore it is: at night, make great offerings to the Dakinis, give torma, and pray, and then it will return to normal as before.
Tibetan
འགྱུར་རོ། །གསུམ་པ་ནི། གསེར་དངུལ་སོགས་རིན་པོ་ཆེའི་རྫས་རྣམས་རིན་པོ་ཆེའི་རྫས་མ་ཡིན་པར་བྱ་བར་འདོད་ན། གསེར་ཤིང་ཐང་ཁྲོམ་གྱི་འབྲས་བུས་སྦྱིན་སྲེག་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་སྤེལ་ཚིག་དང་བཅས་པ་བྱས་ན་རྫས་རྫས་དེ་མ་ཡིན་པར་འགྱུར་རོ། །ཨ་ཀ་རུའི་སྦྱིན་སྲེག་བརྒྱད་བརྒྱ་བྱས་ན་རྣལ་མར་འགྱུར་རོ། །བཞི་བ་ནི། ཅི་སྟེ་སྨྱོ་བར་བྱ་བར་འདོད་ན། བྱ་ཆེན་པོ་ནི་འུག་པའོ། །དེའི་གནས་ཀྱི་ཤིང་གིས་ཞག་བདུན་གྱི་བར་སྔགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བཟླས་པ་སྔོན་དུ་སོང་བས་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་ཉི་མ་བདུན་པ་ལ་སྨྱོ་བར་འགྱུར་རོ། །སླར་བཟློག་པ་སྟེ་གསོ་ན་འབྲས་ཀྱི་ཕུག་མའི་མེ་ལ་སྦྱིན་སྲེག་བརྒྱད་སྟོང་བྱས་ན་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །ལྔ་བ་ནི། བྱི་ལའི་སྤུ་ཟླ་བ་གཟས་ཟིན་པའི་ཚེ་བསྡུས་ལ་བླངས་ཏེ། བསྒྲུབ་བྱ་གང་གི་མིང་ནས་བརྗོད་ནས་སྤེལ་ཚིག་བཅས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བྱས་ནས། ཐལ་བ་དེ་གང་གི་སྤྱི་བོར་བཞག་པ་དེ་བྱི་ལར་འགྱུར་རོ། །གསོ་ན་སླར་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བཟླས་ན་རྣལ་མར་འགྱུར་རོ། །བྱ་རོག་གི་རྒྱུས་པ་སྟེ་ཆུ་རྒྱུས་ལ་སྲད་བུ་བྱས་པ་གཟུང་ལ། བསྒྲུབ་བྱའི་མིང་སྤེལ་སྔགས་དང་བཅས་པ་ལན་བརྒྱད་བརྒྱར་མངོན་པར་བཟླས་ཏེ་གང་གི་མགུལ་དུ་བཅིངས་པ་དེ་བྱ་རོག་ཏུ་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་གང་དང་གང་གི་རྒྱུས་པ་སྲད་བུར་བྱས་ཏེ་སྔགས་སྔར་ལྟར་བརྒྱད་བརྒྱ་མངོན་པར་བཟླས་ཏེ་མགུལ་དུ་བཅིངས་པ་དེ་སེམས་ཅན་དེ་དང་དེ་འདྲ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཁྭ་དང་ཐི་བ་དང་རྨ་བྱ་དང་ཆུ་སྐྱར་དང་འུག་པ་དང་ཁྲ་དང་བྱ་རྒོད་ཀྱི་གཟུགས་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ། །བ་ལང་གི་སྤུ་ལས་སྲད་བུ་བྱས་ལ་སྔར་བཞིན་སྔགས་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་མངོན་པར་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ཏེ། མགུལ་དུ་བཅིངས་ན་དེ་བ་ལང་དུ་འགྱུར་རོ། །རྐང་བཞི་བ་དང་རྐང་མང་བ་དང་རྐང་མེད་པ་ལ་སོགས་པའི་སྲོག་ཆགས་གང་དང་གང་གི་སྤུ་ལས་སྲད་བུ་བྱས་ལ། མིང་སྤེལ་དང་བཅས་པའི་སྔགས་མངོན་པར་བཟླས་ཏེ་མགུལ་དུ་བཏགས་ན་དེ་དང་དེའི་གཟུགས་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ། །བཏགས་པ་དེ་བཀྲོལ་ན་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །དྲུག་པ་ནི། སོ་བ་ལ་ཉི་མ་བདུན་གྱི་བར་ཐུན་རེ་རེར་སྔགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བཟླས་ནས་ནོར་གྱི་བདག་པོ་ཆེན་པོའི་ཁྱིམ་དུ་བཅུག་ལ། ལྷག་མ་སྟེ་བཅུག་པའི་རྗེས་སུ་སྔགས་ཀྱིས་མངོན་པར་བསྔགས་པའི་ཆུས་བདག་ཉིད་ལ་དབང་བསྐུར་ཞིང་། ཞག་བདུན་དུ་བཟླས་ན་མཚན་མོ་བདུན་གྱིས་སོ་བ་ཐམས་ཅད་འགུགས་པར་འགྱུར་རོ། །
Chinese
转变吧！第三，如果想要将金银等珍宝之物变成非珍宝之物，用金树汤仲的果实，进行一百零八次带连接词的火供，那么此物就会变成非此物。用沉香木进行八百次火供，就会恢复原状。第四，如果想要使之疯狂，大鸟就是猫头鹰。用它栖息的树木，在七天内念诵八千遍咒语后进行火供，那么第七天就会变得疯狂。如果想要恢复，用糠秕的火进行八千次火供，就会平息。第五，收集在月食时剪下的猫毛，念诵所要施法之人的名字，并用带连接词的咒语进行八千次火供，然后将灰烬放在那人的头顶，那人就会变成猫。如果想要恢复，再次念诵八千遍，就会恢复原状。取乌鸦的筋，即水筋做成线，念诵所要施法之人的名字和连接咒语八百遍，系在那个人的脖子上，那人就会变成乌鸦。同样，将任何动物的筋做成线，如前一样念诵咒语八百遍，系在脖子上，那人就会变得像那个动物一样。同样，会变成乌鸦、寒鸦、孔雀、燕鸥、猫头鹰、老鹰和秃鹫的形象。用牛毛做成线，如前一样念诵咒语一百零八遍，系在脖子上，那人就会变成牛。用四足、多足、无足等任何生物的毛做成线，念诵带名字和连接词的咒语，系在脖子上，就会呈现那个生物的形象。解开所系的线，就会解脱。第六，在七天内，每天每座念诵八千遍咒语，然后放入大财主的家中，之后，用咒语加持过的水给自己灌顶，念诵七天，七个夜晚就能招来所有的冰雹。
English
Transform! Third, if you want to turn gold, silver, and other precious substances into non-precious substances, perform one hundred and eight fire offerings with connecting words using the fruit of the golden tree Tang Trom, then that substance will become non-that substance. If you perform eight hundred fire offerings with agarwood, it will return to its original state. Fourth, if you want to drive someone mad, the great bird is the owl. Using the wood from the tree where it dwells, having previously recited the mantra eight thousand times over seven days, perform a fire offering, and on the seventh day, they will become mad. To reverse it, to heal them, perform eight thousand fire offerings with a fire of chaff, and it will be pacified. Fifth, collect the fur of a cat that has been cut during a lunar eclipse, and speaking the name of the person to be affected, perform eight thousand fire offerings with a mantra including connecting words. Then, if you place that ash on the head of that person, they will turn into a cat. To heal them, recite eight thousand times again, and they will return to their original state. Take the sinew of a crow, that is, the water sinew, and make it into a thread. Recite the name of the person to be affected, along with the connecting mantra, eight hundred times, and if you tie it around the neck of that person, they will turn into a crow. Similarly, making the sinew of any animal into a thread, reciting the mantra as before eight hundred times, and tying it around the neck, that person will become like that animal. Similarly, they will take on the form of a crow, a raven, a peacock, a tern, an owl, a hawk, and a vulture. Make a thread from the hair of a cow, and as before, recite the mantra one hundred and eight times, and if you tie it around the neck, that person will turn into a cow. Making a thread from the hair of any creature, whether four-legged, many-legged, or legless, and reciting the mantra with the name and connecting words, if you tie it around the neck, they will take on the form of that creature. If you untie what is tied, they will be liberated. Sixth, for seven days, reciting the mantra eight thousand times in each session, then place it in the house of a great wealthy person. Afterwards, consecrate yourself with water blessed by the mantra after placing it there, and if you recite for seven days, all the hailstones will be summoned in seven nights.