Tibetan
ན་ལ་སོགས་པས་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་པའི་མེའི་ཐལ་བ་ལ་བསྒྲུབ་བྱའི་གཟུགས་བྱས་ཏེ་འཁོར་ལོ་སྙིང་གར་བཅུག་ནས་བསྒྲུབ་བྱའི་མིང་དང་བཅས་པའི་སྔགས་བཟླས་བརྗོད་བརྒྱད་བྱས་ཏེ། གང་ལ་བསྣུན་པ་དེ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷ་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་མི་མཐོང་ངོ་། གསོན་ཆུ་ལ་སྤེལ་ཚིག་དང་བཅས་པས་བརྒྱ་བཟླས་པས་གཏོར་ན་སླར་སྣང་བར་འགྱུར་རོ། །འཁོར་ལོ་བྲིས་ཏེ་ཐང་ཁྲོམ་གྱི་འབྲས་བུ་སོགས་དང་ལྡན་པར་བྱས་ནས་ཁྱི་སྨྱོན་གྱི་ཐོད་པ་ཁ་སྦྱར་བཅིངས་ལ་དེའི་བར་དུ་གཞུག །ཉེ་སྙིང་དབུགས་མི་འབྱིན་པར་བཟླས་ལ། དུར་ཁྲོད་དུ་བཅུག་ན་གང་གི་མིང་ནས་སྨོས་པ་དེ་སྨྱོ་བར་འགྱུར་རོ། །བསྒྲུབ་བྱའི་སྐྱེ་བོ་སྟོང་ཡང་སྨྱོ་བར་འགྱུར་རོ། །ཞི་བའི་ཡིད་ཀྱིས་བཏོན་ན་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། ཁང་སྟོང་ནས་མཁའ་འགྲོ་མ་གང་གི་མིང་ནས་སྨོས་ཏེ། རང་གི་གཙུག་ཕུད་ལ་ལན་བཅུ་བཟླས་ཏེ་མདུད་ན་གནོད་པའི་མཁའ་འགྲོ་མ་ཐམས་ཅད་གཞན་དུ་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ། ཁང་སྟོང་དུ་སོང་སྟེ་ཉེ་སྙིང་ལན་བརྒྱ་བཟླས་ནས་རང་གི་གཙུག་ཕུད་སྤྱི་བོར་བཅིངས་ལ་མིག་བགྲད་དེ། ཇི་སྲིད་དུ་བཟླས་པ་དེ་སྲིད་དུ་མི་སྣང་བར་འགྱུར་རོ། །གཙུག་ཕུད་བཀྲོལ་ན་སླར་སྣང་བར་འགྱུར་རོ། །ཐོད་པ་ལ་བསྐུལ་ཚིག་དང་བཅས་པས་མངོན་པར་བཟླས་ཏེ་ཐོད་པ་སོགས་ཕྱེ་མར་བྱས་ནས་སྟེང་དང་འོག་དང་ཕྱོགས་དང་ཕྱོགས་མཚམས་སུ་གཏོར་ན་ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་དང་གནོད་སྦྱིན་དང་སྲིན་པོ་དང་དྲི་ཟ་དང་མིའམ་ཅི་དང་ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འཆིང་བར་འགྱུར་རོ། །གྱོ་དུམ་ལ་བཟླས་ཏེ་གཏོར་ན་མཁའ་འགྲོ་མའི་གནོད་པའི་སྦྱོར་བ་ཐམས་ཅད་འཕྲོག་པར་འགྱུར་རོ། ཁྱི་དང་ལྕེ་སྤྱང་གི་མཇུག་མ་བསྒྲུབ་བྱའི་མལ་འོག་ཏུ་སྦས་ནས་སྟན་དང་མལ་ཁྲི་ལ་སྐྱེས་པ་དང་བུད་མེད་འདུག་པ་ལ་བ ལྟས་ཏེ་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ན་འབྱར་བར་འབྱུར་རོ། །ཡིད་ཀྱིས་ནི་མཇུག་མ་ཕྱུང་སྟེ་སྔགས་བཟླས་ན་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། །དྲུག་པ་ནི། ཐོད་པ་དང་བཅས་པའི་འཁྲུལ་འཁོར་ལ་སྔགས་སྤེལ་ཚིག་དང་བཅས་པ་ཡོངས་སུ་བཟླས་ཏེ་འབབ་ཆུའི་ཆུ་བོར་བཅུག་ན་རྒྱུན་ཕྱོགས་ལས་བཟློག་སྟེ་འབབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཐོད་པ་དང་བཅས་པའི་ལས་སྦྱོར་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཆུའི་རྦ་རླབས་གནོན་པར་འགྱུར་ཞིང་། བཟློག་པའི་ཡིད་ཀྱིས་བཟླས་ན་ཟློགས་པ་འགྱུར་རོ། །སྤེལ་ཚིག་དང་བཅས་པའི་སྔགས་བཟླས་ཏེ་སྟེང་དུ་ལྟ་བཞིན་དུ་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་བཟླས་ན་ཆར་ཆེན་པོ་གཅོད་པར་འགྱུར་རོ། དགྲ་བོ་གཞན་གྱི་དཔུང་ལ་མངོན་དུ་ཕྱོགས་ནས་གྱོ་དུམ་ལ་བཟླས་བརྗོད་སྟོང་བྱས་ཏེ་ཕྱོགས་བཅུར་གཏོ་རེ་ནས་གཡུལ་དུ་ཞུགས་ན་མཚོན་ཆ་བརྒྱས་བསྣུན་ཀྱང་གནོད་པའི་ཚོར་བ་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་ཞིང་། མཚོན་གྱིས་ཆོད་པར་ཡང་མི་འགྱུར་ཏེ་མཚོན་གྱིས་མི་ཕྱེད་པའི་རྡོ་རྗེའི་ལུས་ཅན་དུ་འགྱུར་རོ། །གསུམ་པ་ནི། དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་མངོན་པར་བརྗོད་པ་བསྡུས་པའི་རྒྱུད་ལས་ཉེ་བའི་སྙིང་བོའི་ལས་ཚོགས་ཀྱི་ཆོ་གའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཉིས་པའི་འགྲེལ་པའོ། །བཞི་བ་གོ་ཆའི་ལས་སྒྲུབ་པ་ལ་གསུམ། བཤད་པར་དམ་བཅའ་བ། ལས་ཚོགས་དངོས། ལེའུ་མཚན་ནོ། དང་པོ་ནི། དེ་ནས་དཔའ་བོའི་གོ་ཆའི་ལས་སྒྲུབ་པ་རྣམས་ནི་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་བཤད་པར་བྱའོ། །དེ་ཡང་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་གང་ཡོད་པའི་ཡིད་ལ་གང་འདོད་བདེ་དག་ཀུན་སྒྲུབ་པའོ། །གཉིས་པ་ལ་བཞི། འཇིགས་པ་སེལ་བ་སོགས་ལས་བརྒྱད། དབང་དུ་བྱེད་པ་དང་རས་གསོལ་བརྟེན་པའི་ལས་ཚོགས། ལས་སྦྱོར་རྣམས་འགྲུབ་པའི་ཐུན་མོང་གི་ཐབས། ཤིན་ཏུ་བྱེད་པ་སོགས་ཀྱི་ལས་གཉིས་སླར་དགྲོལ་བ་དང་བཅས་པའོ། །དང་པོ་ནི། དེ་ལ་གོ་ཆ་ཟློས་བཞིན་དུ་ཡང་ལམ་དུ་ཞུགས་ན་རྐུན་མ་དང་བྲག་གི་འཇིགས་པ་མི་འགྱུར་བ་ཞེས་པའི་ལས་སྦྱོར་ནི་རྗེའི་སྦས་དོན་ཀུན་གསལ་ལས་འབྱུང་བ་ལྟར་ཏེ་འདིར་མང་དུ་དོགས་སོ། །མི་སྣང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པ་ནི། ལས་སྦྱོར་སྔ་མའི་འཁོར་ལོའི་ལྟེ་བ་ལ་མཐའ་ཐིག་གིས་བསྐོར་ཏེ་བསྒྲུབ་བྱ་རྨོངས་པའི་སྦེལ་ཚིག་དང་བཅས་ཏེ་གོ་ཆའི་སྔགས་ཟློས་བཞིན་དུ་ལམ་དུ་ཞུགས་ན་གཞན་ཀྱིས་མི་མཐོང་ལ། ཚུལ་དེས་གོ་ཆ་ཟློས་བཞིན་དུ་ཡང་རྒྱལ་བོའི་ཕོ་བྲང་གི་བུད་མེད་ཀྱི་གནས་སུ་ཞུགས་ཡང་མི་སྣང་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ནས་གང་འདོད་པ་དེ་བླངས་ཏེ་འགྲོ་བར་འགྱུར་ཞིང་། ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་མི་མཐོང་ངོ་། །ལྡོང་རོས་སོགས་ཀྱི་ཁུ་བས་ཨ་ཤོ་ཀའི་སྨྱུ་གུས་སྔར་གྱི་འཁོར་ལོ་ཐིག་ལེས་བསྐོར་བ་བྲིས་ཏེ། གོ་ཆའི་སྔགས་བརྒྱ་བཟླས་ལ་དེ་ནས་བསྒྲུབ་བྱ་འཁོར་བཅས་ཀྱི་མིང་སྦེལ་ཚིག་དང་བཅས་པ་བཟླ་བ་དང་། བསྒྲུབ་བྱའི་རྐང་རྗེས་ཀྱི་ས་སོགས་ལ་དེའི་གཟུགས་བྱས་ནས་དེའི་སྙིང་གར་འཁོར་ལོ་དེ་བཅུག །མེ་ཏོག་སེར་བོ་གཏོར་ལ་རྐང་བ་གཡོན་པས་མན ན་ཏེ་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ནས་སར་བཅུག་ལ་གཡོགས་ཏེ། སྙིང་གར་སའི་ཁང་ལྟ་བུ་བྱས་ནས་བཞག་ལ་ལག་པ་གཡས་པས་གང་ལ་རེག་པའི་དམག་སྡེ་ལྟ་བུ་དེ་བརྟན་པོར་གཙུགས་པའི་མདུང་བཞིན་དུ་རེངས་པར་འགྱུར་ཏེ། སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷས་ཀྱང་མི་གཡོའོ། །སྔགས་བཟླས་པའི
Chinese
用那等物焚烧后的灰烬，做成所修之物的形象，将轮安放在心间，念诵带有要修之物名字的咒语八遍，击打之处，连三十三天之神也无法看见。用带有附加词的活水念诵一百遍后撒出去，就会再次显现。 画轮，使其具有唐仲的果实等物，将疯狗的头盖骨合在一起捆绑，放在其间。念诵近心咒，不要出气。埋在墓地里，提到谁的名字，谁就会发疯。即使要修之人有一千个，也会发疯。以平和的心取出，就会解脱。在空屋里提到任何空行母的名字，在自己的头顶髻上念诵十遍并打结，所有作害的空行母都会离开。去空屋，念诵近心咒一百遍后，将自己的头顶髻绑在头顶上，睁大眼睛。念诵多久，就会隐形多久。解开头顶髻，就会再次显现。在头盖骨上念诵带有祈使词的咒语，将头盖骨等物磨成粉末，向上、向下、四方、四隅撒去，所有天神、非天、夜叉、罗刹、寻香、人非人、大腹行等都会被束缚。在瓦片上念诵后撒出去，就能夺走空行母的所有作害行为。将狗和豺狼的尾巴藏在要修之人的床下，看着坐在垫子和床上的男人和女人，念诵一百零八遍咒语，就会粘在一起。用意念取出尾巴并念诵咒语，就会解脱。第六，在带有头盖骨的轮上，完整念诵带有附加词的咒语，放入流动的河水中，水流就会逆流而上。用同样的带有头盖骨的作业，可以压制水中的波浪。以逆转的心念诵，就会逆转。念诵带有附加词的咒语，一边向上看一边念诵一千遍，就能阻止大雨。如果公开对敌人的军队
English
Having made the form of the object to be accomplished from the ashes of the fire burnt with na, etc., place the wheel in the heart, and recite the mantra with the name of the object to be accomplished eight times. Whoever is struck will not be seen even by the gods of the Thirty-Three. If you sprinkle living water with an added word, reciting it a hundred times, it will appear again. Draw a wheel, make it contain fruits of Tangzhong, etc., bind the skull of a mad dog together, and place it in between. Recite the near-heart mantra without exhaling. If buried in a cemetery, whoever's name is mentioned will go mad. Even if there are a thousand people to be accomplished, they will go mad. If taken out with a peaceful mind, they will be liberated. In an empty house, mention the name of any dakini, recite it ten times on your crown knot and tie it, all harmful dakinis will go elsewhere. Go to an empty house, recite the near-heart mantra a hundred times, tie your crown knot on your head, and open your eyes wide. As long as you recite, you will be invisible. If you untie the crown knot, you will appear again. Recite the mantra with the imperative word on the skull, grind the skull etc. into powder, and scatter it upwards, downwards, in all directions and intermediate directions, all gods, asuras, yakshas, rakshasas, gandharvas, kimnaras, mahoragas, etc. will be bound. If you recite on a tile and scatter it, you will be able to take away all the harmful actions of the dakinis. Hide the tail of a dog and a jackal under the bed of the object to be accomplished, look at the man and woman sitting on the mat and bed, and recite the mantra one hundred and eight times, they will stick together. If you take out the tail with your mind and recite the mantra, they will be liberated. Sixth, on the wheel with the skull, completely recite the mantra with the added word, and put it in the flowing river, the water will flow backwards. With the same action with the skull, the waves of the water can be suppressed. If you recite with a reversing mind, it will be reversed. Recite the mantra with the added word, and recite it a thousand times while looking upwards, you will be able to stop the heavy rain. If openly against the enemy's army
Chinese
然后，对着瓦片念诵一千遍，向十方抛掷，然后投入战斗，即使被成百上千的武器击打，也不会感到痛苦。也不会被武器砍断，会变成不会被武器摧毁的金刚身。第三是，吉祥黑汝迦显现略续中，近心要事业仪轨品第十二的注释。第四，盔甲的事业修法有三：立誓宣说、真实的事业修法、品名。第一是，此后，英雄盔甲的事业修法，将按顺序宣说。那也是在三界中，无论有什么，心中想要的一切安乐都能成办。第二有四：消除恐惧等八种事业，控制和依靠布施供养的事业，成就所有事业的共同方法，以及极其能做等两种事业，连同遣除返回。第一是，因此，如果重复盔甲（的咒语），再次走在路上，就不会有盗贼和岩石的恐惧，这个事业出自《至尊隐义全明》中，这里因为太多而省略了。变成隐形，意思是：在前一个事业的轮的中心，用界线环绕，念诵包含所作事业愚昧的隐语，一边重复盔甲的咒语，一边走在路上，别人就看不见。用同样的方法，一边重复盔甲的咒语，一边进入国王王宫的女人住处，也会变成隐形。然后拿走想要的东西离开，诸神也看不见。用樟脑等的汁液，用阿输迦树的笔，画出先前用界线环绕的轮。念诵盔甲的咒语一百遍，然后念诵包含所作事业及其眷属的名字和隐语。在所作事业的脚印的土地等处，制作它的形象，然后将那个轮放入它的心中。撒上黄色的花朵，用左脚踩住，念诵一百零八遍咒语，然后放入土中并覆盖。在心中像土房一样制作后放置，用右手触摸的军队等，会像牢固竖立的长矛一样变得僵硬。三十三天的神也无法动摇。念诵咒语的
English
Then, reciting a thousand times over a tile, throwing it in ten directions, and then entering battle, even if struck by hundreds and thousands of weapons, one will not feel pain. Nor will one be cut by weapons, one will become a vajra body that cannot be destroyed by weapons. The third is, the commentary on the twelfth chapter, the chapter on the ritual of near heart essence activities, from the condensed tantra of the manifestation of glorious Heruka. Fourth, there are three aspects to the practice of armor: vowing to explain, the actual activities, and the chapter title. The first is, henceforth, the practices of the hero's armor will be explained in order. That is, whatever exists in the three realms, whatever happiness one desires in one's mind can be accomplished. The second has four: eight activities such as dispelling fear, activities of controlling and relying on offerings, common methods for accomplishing all activities, and two activities such as being extremely capable, together with reversing them. The first is, therefore, if one repeats the armor (mantra) and enters the path again, there will be no fear of thieves and rocks, this practice comes from the 'All-Illuminating Hidden Meaning of the Lord,' but it is omitted here because it is too much. Becoming invisible means: in the center of the wheel of the previous practice, surround it with a boundary line, recite the hidden words of the bewilderment of the object to be accomplished, and while repeating the armor mantra, if you enter the path, others will not see you. In the same way, while repeating the armor mantra, even if you enter the women's quarters of the king's palace, you will become invisible. Then take what you want and leave, and even the gods will not see you. With the juice of camphor, etc., with an Ashoka tree pen, draw the wheel previously surrounded by a boundary line. Recite the armor mantra a hundred times, and then recite the name of the object to be accomplished and its retinue, along with the hidden words. In the ground, etc., where the footprints of the object to be accomplished are, make an image of it, and then place that wheel in its heart. Scatter yellow flowers, step on it with your left foot, recite the mantra one hundred and eight times, then put it in the ground and cover it. After making it like an earth house in the heart and placing it, the army, etc., that the right hand touches will become stiff like a firmly erected spear. Even the gods of the thirty-three heavens cannot shake it. Reciting the mantra