Tibetan
འི་དཀྱིལ་འཁོར་དམར་པོ་གྲུ་གསུམ་པ། ཧཱུཾ་གཉིས་ལས་བྱུང་བའི་རྡོ་རྗེ་གཉིས་ཀྱིས་ཕྱོགས་གཉིས་བརྒྱན་པ། དེའི་སྟེང་དུ་ཧུཾ་བཾ་ཧཱུཾ་གི་བཾ་དཀར་པོ་ལས་བྱུང་བའི་ཆུའི་དཀྱིལ་འཁོར་དཀར་པོ་ཟླུམ་པོ། ཧཱུཾ་གཉིས་ལས་བྱུང་བའི་རྡོ་རྗེ་གཉིས་ཀྱིས་ཕྱོགས་གཉིས་བརྒྱན་པ། དེའི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་ལཾ་ཧཱུཾ་གི་ལཾ་སེར་པོ་ལས་བྱུང་བའི་སའི་དཀྱིལ་འཁོར་སེར་བོ་གྲུ་བཞི་པ། ཧཱུཾ་གཉིས་ལས་བྱུང་བའི་རྡོ་རྗེ་གཉིས་ཀྱིས་ཕྱོགས་གཉིས་བརྒྱན་པ་སྤྱན་སོགས་ལྷ་མོ་བཞིའི་ངོ་བོ་གྱུར། དཀྱིལ་འཁོར་བཞི་པོོ་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པ་ལས། སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེར་གྱུར་པའི་ལྟེ་བའི་སྟེང་དུ་བྷྲུཾ་དཀར་པོ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྲིན་གྱི་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་གཞལ་ཡས་ཁང་གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་པ། ཕྱི་ནས་རིམ་པ་བཞིན་དཀར་སེར་་དམར་ལྗང་སྔོ་བའི་རིམ་པ་ལྔ་དང་ལྡན་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་རྩིགས་པས་བསྐོར་བའི་་སྟེང་ན་རིན་པོ་ཆེའི་ཕ་གུ་གཞི་དམར་པོ་ལ་རིན་པོ་ཆེ་ཟུར་གསུམ་པ་དང་གྲུ་བཞི་པ་ལ་སོགས་པས་སྨྲས་པ། དེའི་སྟེང་ན་གནས་པའི་གསེར་གྱི་སྐ་རགས་བཞིའི་ཕྱི་ངོས་སུ་ཆུ་སྲིན་གྱི་ཁ་ནས་མུ་ཏིག་གི་དོ་ཤལ་དང་དོ་ཤལ་ཕྱེད་པ་འཕྱང་བ། དེའིི་ཕྱི་ངོས་སུ་བྱ་འདབ་ལས་འཕྱང་བའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཤར་བུ། དེའི་སྟེང་ན་པདྨ་འདབ་མ་ཕྱེད་པའི་དབྱིབས་ཅན་གྱི་མདའ་ཡབ་ལ་གནས་པའི་གསེར་གྱི་བུམ་པ་ནས་ཐོན་པའི་རྒྱལ་མཚན་དང་བ་དན་བརྒྱད་བརྒྱད་ཀྱིས་མཛེས་པར་བྱེད་པ། ཕྱིའི་སྟེང་གི་ཟུར་བཞི་ལ་གདུགས་བཞིས་བརྒྱན་པ། རྩིགས་པའི་འགྲམ་ནས་འདོད་ཡོན་གྱི་སྣམ་བུ་དམར་པོས་བསྐོར་བ་ལ་བཞུགས་སྟབས་དང་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པའི་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པ་བྱེད་བཞིན་པ། སྒོ་དང་སྒོ་ཁྱུད་ཀྱི་ཕྱིའི་མཚམས་དང་རྩིགས་པའི་ཕྱི་ནང་གི་ཟུར་བཞིར་ཟླ་བ་ཕྱེད་པ་ལ་གནས་པའི་རིན་པོ་ཆེ་དམར་པོའི་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེས་བརྒྱན་པ། སྒོ་བཞི་སོ་སོའི་མདུན་དུ་སྟེགས་བུ་གྲུ་བཞི་པའི་སྟེང་དུ་བུམ་པ་ལ་གནས་པའི་ཀ་བ་བཞི་བཞིས་བཏེག་པའི་རྟ་བབས་གསེར། ཤར་བུ། རིན་པོ་ཆེ། རྟ་རྨིག །མུན་སྣམ། ཝ་རཎྜ། མུན་པ། ཤར་བུ། རིན་པོ་ཆེ། རྨིག་པ། མདའ་་ཡབ་སྟེ་རྣམ་བུ་བཅུ་གཅིག་དང་ལྡན་པའི་རྩེ་མོར་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་གཡས་གཡོན་དུ་རི་དྭགས་ཕོ་མོ་བཅས་པ། རྟ་བབས་ཀྱི་གཡས་གཡོན་དུ་བུམ་པ་བཟང་པོ་ལ་སྐྱེས་པའི་དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་ལ་རྒྱལ་སྲིད་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་དང་། བར་བར་དུ་གྲུབ་པ་ཐོབ་པ་དང་། སྤྲིན་གྱི་གསེབ་ནས་བྱུང་བའི་ལྷ་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་བཟུང་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཀུན་ནས་མཛེས་པར་བྱས་པ། གཞལ་་ཡས་ཁང་གི་ནང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཕྱེད་ཀྱི་ཆད་ཀྱི་ཕྱི་ངོས་སུ་འོད་ཟེར་རྣམ་པ་ལྔའི་འཕྲེང་བས་བསྐོར་བའི་ནང་དུ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་པས་ཟླུམ་པོར་བསྐོར་བ་ལ་བརྟེན་པའི་ཤར་དུ་འཁོར་ལོ། །ལྷོར་རིན་པོ་ཆེ། ནུབ་ཏུ་པདྨ། བྱང་དུ་རལ་གྲིས་མཚན་པའི་ཀ་བ་གཉིས་གཉིས་ཀྱི་བཏེགས་པའི་རྡོ་རྗེ་གདུང་གིས་མཛེས་པར་ཕུབ་པའི་རྩེ་མོ་རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེའི་ཏོག་གིས་སྤྲས་པ། རིམ་པ་གཉིས་པའི་གྲྭའི་གཡས་གཡོན་གཉིས་སུ་བདུད་རྩིས་པ་གང་བའི་རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་པ་གཉིས་གཉིས་ཏེ་བུམ་པ་བརྒྱད་ཀྱི་མཛེས་པར་བྱེད་པ། ལྷ་དང་མི་ལས་ཡོན་ཏན་ཀྱང་བར་དུ་འཕགས་པའི་ཁང་བཟང་དམ་པ་ཕྱི་བལྟས་ནང་གསལ་བ། ནང་བལྟས་ཕྱི་གསལ་བའི་ནང་གི་སྟེང་དང་འོག་གི་ས་གཞི་ཐམས་ཅད་ཤར་དཀར་ལྷོ་སེར་ནུབ་དམར་བྱང་ལྗང་དབུས་སྔོ་བར་གྱུར་པའི་ནང་དུ་སྣ་ཚོགས་པདྨའི་གདན་སུམ་བཅུ་རྩ་གཅིག །གཙོ་བོ་དང་ཁྲོ་བོ་བཅུ་ལ་ཉི་མའི་གདན། རྣམ་སྣང་ལ་སོགས་པའི་ཤར་ཕྱོགས་པ་རྣམས་ལ་ཟླ་བའི་གདན། མཱ་མ་ཀཱི་ལ་རྡོ་རྗེའི་གདན། དེ་མ་གཏོགས་པའི་ལྷོ་ཕྱོགས་པ་རྣམས་ལ་རིན་པོ་ཆེའི་གདན། ནུབ་ཕྱོགས་པ་རྣམས་ལ་པདྨ་དམར་པོའི་གདན། བྱང་ཕྱོགས་པ་རྣམས་ལ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་གདན། གདན་དེ་རྣམས་ཀྱི་སྟེང་དུ་སྐད་ཅིག་གིས་ལྷག་པར་མོས་པ་ཙམ་གྱིས་ལྷ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དུས་གཅིག་ཏུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གྱུར་པ་ནི། དབུས་ཀྱི་གདན་ལ་རང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་འཆང་སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ། སྔོ་དཀར་དམར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གི་གཡས་རྡོ་རྗེ། ཞེས་པ་ནས། དབུ་སྐྲ་རལ་པའི་ཐོར་ཚུགས་ཅན། མཚན་བཟང་བོ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་བརྒྱད་ཅུས་བརྒྱན་པ། ཡུམ་རེག་བྱ་རྡོ་རྗེ་མ་སྔོན་མོ་མི་བསྐྱོད་པའི་དབུ་རྒྱན་ཅན་སྔོ་དཀར་དམར་བའི། ཞེས་པ་ནས། དབུ་སྐྲ་རལ་བ་ཕྱེད་བཅིངས་སུ་བྱས་པ། ཤིན་ཏུ་སྒེག་ཅིང་བཞིན་འཛུམ་བག་དང་ལྡན་པ། ཞེས་པ་ནས། ཤམ་ཐབས་འཕྱར་བ། འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་བའི་དབུས་ན་ཡབ་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་མོ་ཟུང་གིས་བཞུགས་པར་གྱུར། །ཤར་་དུ་རྣམ་སྣང་དཀར་པོ་མི་བསྐྱོད་པའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། དཀར་ནག་དམར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གི་གཡས་འཁོར་རྡོ་རྗེ་པདྨ་དཀར་པོ། གཡོན་དྲིལ་བུ་རིན་ཆེན་རལ་གྲི་འཛིན་པ། ལྷོར་རིན་འབྱུང་སེར་པོ་མི་བསྐྱོད་པའི༴ སེར་ནག་དཀར་བའི༴ གཡས་ནོར་བུ་རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ། །གཡོན་དྲིལ་བུ་པད་སེར་
Chinese
红色三角形坛城，由两个吽字所生的两金刚装饰两侧。其上是由吽、వం（藏文）、ཧཱུཾ་的వం（梵文天城体，vam，水）白色所生的白色圆形水坛城，由两个吽字所生的两金刚装饰两侧。其上是由ཧཱུཾ་、ལཾ་（藏文）、ཧཱུཾ་的ལཾ་（梵文天城体，lam，地）黄色所生的黄色方形土坛城，由两个吽字所生的两金刚装饰两侧，化为眼等四天女的自性。四坛城融为一体，从变成杂色金刚的中心之上，由白色བྷྲུཾ་（藏文，梵文天城体，bhrum，种子字）佛陀的云彩光芒四射，完全变成四方形四门殿。外面依次被白黄红绿蓝五色的宝墙环绕，上面是宝饰，红色底座上装饰着三角形和四方形等宝物。其上是四道金腰带，外侧垂挂着从摩羯口中吐出的珍珠项链和半截项链。其外侧是垂挂着鸟羽的宝珠串。其上是莲花半开形状的箭楼上，从金瓶中生出的胜幢和八个八个的幡旗装饰。外侧的四个角上装饰着四把伞。墙边环绕着红色天衣，各种姿势和颜色的天女们正在供养。门和门槛的外侧边缘以及墙壁内外四个角上，半月形红色宝珠上装饰着金刚。四个门各自的前面，四方形台座上，由四根柱子支撑着瓶子上的金制马蹬。珠串。宝石。马蹄。黑布。瓦楞达。黑暗。珠串。宝石。蹄子。箭楼等十一种装饰，顶端是法轮左右有雌雄鹿。马蹬的左右两侧，从吉祥瓶中生出如意树，具有七政宝，中间是成就者，从云彩中
English
A red triangular mandala, adorned on both sides by two vajras arising from two Hums. Above that, arising from the white vam of Hum, Vam, Hum, is a white circular water mandala, adorned on both sides by two vajras arising from two Hums. Above that, arising from the yellow lam of Hum, Lam, Hum, is a yellow square earth mandala, adorned on both sides by two vajras arising from two Hums, transforming into the nature of the four goddesses, such as Eye. From the merging of the four mandalas into one, above the center that has become a variegated vajra, from the white bhrum (Tibetan, Devanagari, bhrum, seed syllable) the light of the Buddha's clouds radiates, completely transforming into a four-sided, four-doored palace. Outside, it is surrounded by a jeweled wall with five layers of white, yellow, red, green, and blue, respectively, and above that is a jeweled parapet, with a red base adorned with triangular and square jewels, and so forth. Above that are four golden belts, with pearl necklaces and half-necklaces hanging from the mouths of makaras on the outer surface. On the outer surface of that are jeweled garlands hanging from bird feathers. Above that, on the half-lotus-petal-shaped arrow-tower, the victory banner and eight sets of banners arising from the golden vase are adorned. The four corners on the outside are adorned with four umbrellas. Around the edge of the wall is a red cloth of desirable objects, with goddesses of various postures and colors making offerings. On the outer edges of the doors and doorframes, and on the four corners inside and outside the walls, vajras are adorned on red jewels in the shape of half-moons. In front of each of the four doors, on a square platform, are golden stirrups supported by four pillars on vases. Garland. Jewel. Hoof. Black cloth. Varanda. Darkness. Garland. Jewel. Hoof. Arrow-tower, etc., eleven kinds of decorations, with a Dharma wheel at the top, flanked by male and female deer. On the left and right of the stirrups, a wish-fulfilling tree arises from an auspicious vase, possessing the seven royal jewels, and in between are accomplished ones, from the midst of clouds
Chinese
以手持妙莲花鬘的天众，庄严其处；于宫殿之内，半截坛城之外，环绕五色光芒，其中依托三尖金刚杵环绕，东方为轮，南方为宝，西方为莲，北方为剑，以二二立柱抬升，以金刚栋梁庄严覆盖，顶端装饰金刚宝顶；第二层殿阁左右两侧，各以盛满甘露的二二宝瓶，共八宝瓶以为庄严；此殊胜殿宇，胜过天人，外观内明，内观外明，其内上下地基，皆为东白、南黄、西红、北绿、中蓝，其中有三十一个各色莲花座。主尊与十忿怒尊具日座，毗卢遮那等东方诸尊具月座，嘛嘛枳具金刚座，其余南方诸尊具宝座，西方诸尊具红莲座，北方诸尊具杂色金刚座。于诸座之上，仅于顷刻间，生起极大信心，三十二尊本尊一时圆满。中央莲座之上，自身观为金刚持，身色蓝，具蓝白红色三面六臂，右持金刚杵。（省略中间部分）发髻束为蓬松发髻。具足三十二相，八十随好。明妃触金刚母，蓝色，具不动佛顶严，蓝白红色。（省略中间部分）发髻半束。极其娇媚，面带微笑。（省略中间部分）下裙飘动。为光明轮所绕，于中央，父尊以跏趺坐姿安住。东方为白色毗卢遮那佛，具不动佛顶严，具白黑红色三面六臂，右持轮、金刚杵、白莲，左持铃、宝、剑。南方为黄色宝生佛，具不动佛顶严，具黄黑白色。（省略中间部分）右持宝、金刚杵、轮，左持铃、黄莲。
English
Adorned all around by the gods holding garlands of wonderful flowers; inside the palace, on the outer side of half the mandala, surrounded by a garland of five-colored rays, relying on a circular enclosure of three-pointed vajras, to the east is a wheel, to the south is a jewel, to the west is a lotus, and to the north is a sword, with two pillars each supporting, adorned with vajra beams, the top decorated with a vajra jewel crest. On the right and left sides of the second tier of chambers are two jeweled vases each filled with nectar, making a total of eight vases for adornment. This excellent mansion, superior in qualities to gods and humans, is clear inside when viewed from the outside, and clear outside when viewed from the inside. Inside, all the ground above and below is transformed into white in the east, yellow in the south, red in the west, green in the north, and blue in the center, within which are thirty-one various lotus seats. The main deity and the ten wrathful deities have sun seats. Vairochana and the eastern deities have moon seats. Mamaki has a vajra seat. The southern deities have jewel seats. The western deities have red lotus seats. The northern deities have various vajra seats. On top of these seats, instantly, with just a surge of faith, the thirty-two deities are completely perfected at once. On the central seat, one's self is Vajradhara, body color blue, with three faces of blue, white, and red, and six arms, the right holding a vajra. (omitted middle part) The hair is in a matted topknot. Adorned with the thirty-two major marks and eighty minor marks. The consort is Touch Vajra Mother, blue, with an Akshobhya crown, blue, white, and red. (omitted middle part) The hair is half-tied in dreadlocks. Extremely graceful and with a smiling face. (omitted middle part) The lower garment flutters. Surrounded by a circle of light, in the center the father is seated in the vajra posture. To the east is white Vairochana, with an Akshobhya crown, with three faces of white, black, and red, and six arms, the right holding a wheel, a vajra, and a white lotus, the left holding a bell, a jewel, and a sword. To the south is yellow Ratnasambhava, with an Akshobhya crown, with yellow, black, and white. (omitted middle part) The right holding a jewel, a vajra, and a wheel, the left holding a bell and a yellow lotus.