Tibetan
ཚིག་བྱའོ། །དེ་ནས་སྔགས་འདི་ནི་གསུངས་པ་ཙམ་གྱིས། །ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ནི་འོད་དཔག་མེད་དོ། །ཆེ་མཆོག་ནི་རྟ་མགྲིན་དང་། དེས་འདུལ་བའི་བགེགས་རྣམས་ཏེ། འཇིགས་ཤིང་རབ་ཏུ་བརྒྱལ་བར་གྱུར་ནས་ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་པོ་རྗེས་སུ་དྲན་ན། །ནམ་མཁའི་དབྱིངས་་དུག་གིས་ཡོངས་སུ་གང་བ་གཞིག་དཀའ་བས་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུ་སྟེ། དུག་ཧ་ལ་ཧ་ལའི་འོད་འདྲ་བ་ཡང་། ཁྲོ་བོ་རྒྱལ་བོ་རྟ་མགྲིན་བསྐུལ་བ་ཡི་ཚུལ་འདིས་དུག་་དེ་རྣམས་ཐམས་ཅད་མེད་པར་བྱེད་དོ། །དེའི་མན་ངག་ནི་འགྲེལ་བ་ལས་སོ། །ལྔ་བ་ནི། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་ནས་གསོད་པར་འགྱུར་ཞེས་པ་སྟེ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གདོན་མི་ཟ་བར་གྲུབ་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་འཆང་ངོ་། །གདོན་མི་ཟ་བའི་དམ་ཚིག་ནི་དོན་གྲུབ་སྟེ། དེ་ཉིད་འབྱུང་བ་ནི་དཔལ་ཏེ་ཏོག་ཡིན་ལ། རྡོ་རྗེ་ནི་མི་ཕྱེད་པ་སྟེ་དེ་ལ་དམིགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས། རྡོ་རྗེ་བེ་ཅོན་སྔོན་པོའི་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་སྔགས་འདི་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་ཕྱུང་ངོ་། །ན་མཿནས་བཛྲ་ཎཱཾ་ནི་སྔར་ལྟར་རོ། །ༀ་ཨེ་ཧྱ་ཧི་ཚུར་སྦྱོན་ཚུར་སྦྱོན། བྷ་ག་ཝན་བཅོམ་ལྡན་འདས། ནཱི་ལ་སྔོན་པོ། བཛྲ་བཎྜ་རྡོ་རྗེ་དབྱུག་པ། ཏུ་རུ་ཏུ་རུ་རིངས་པར་རིངས་པར། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་གཉིས་ཞུགས་ཤིག་གཉིས། དེ་བཞིན་དུ་ཧ་ཧ་སད་པ། གུ་ལུ་གུ་ལུ་འཚིར་ཅིག གུ་ལཱ་པ་ཡ་གུ་ལཱ་པ་ཡ་འ ཚིར་དུ་ཚུག་ཅིག །ཀྲ་མ་ཀྲ་མ་གོམས་པ། པཱ་ད་བསྐྱོད་པ། བིཀྵེ་རྣམ་པར་སྤྲོ་བ། བྷ་ག་ཝན་བཅོམ་ལྡན་འདས། །བཱ་ཡུ་རླུང་། བེ་གེ་ཎ་ཤུགས་ཀྱིས། བྷུ་ཏ་ན་འབྱུང་པོ། །ཤཱིགྷྲཾ་མྱུར་དུ། ད་ཧ་ད་ཧ་སྲེགས་ཤིག ད་ར་ད་ར་ཁོས་ཤིག བ་ཧ་བ་ཧ་ཆོམས་ཤིག པ་ཙ་པ་ཙ་ཚོས་ཤིག མ་ཐ་མ་ཐ་བཤིག་ཅིག པཱ་ཏ་ཡ་པཱ་ཏ་་ཡ་འོག་ཏུ་ལྟུང་བར་གྱིས་ཤིག མ་ཊ་མ་ཊ་རློག་ཤིག མོ་ཊ་པ་ཡ་མོ་ཊ་པ་ཡ་བརླག་པར་གྱིས་ཤིག སརྦ་ཀརྨ་ཎི་ལས་ཐམས་ཅད། ཚིནྡ་ཚིནྡྷ་ཆོད་ཅིག བྷཀྵ་ཡ་བྷཀྵ་ཡ་ཟོ་ཤིག མེ་དཾ་ཚིལ། ཨ་སྱ་འདིའི། །མ་ད་ཚིལ། མད་ཛ་རྐང་། རུ་དྷིར་ཁྲག །བྲི་ཡ་དགྱེས་པ། ཨེ་ཧྱ་ཧི་ཚུར་བྱོན། བྷ་ག་ཝན་བཅོམ་ལྡན་འདས་སོ། །སརྦ་བིགྷཱཾ་བགེགས་ཐམས་ཅད། སརྦ་བིདྱ་རིག་པ་ཐམས་ཅད། སརྦ་མནྟྲ་སྔགས་ཐམས་ཅད། སརྦ་མུ་ལ་ཀརྨཱི་རྩ་བའི་ལས་ཐམས་ཅད། ཀྲི་ཏྲི་མ་བཅོས་པའི། བི་ཥུ་དུ་ཀ །བིདྱེ་ནི་ལ་སོགས་པ། སརྦ་གྲ་ཧཱ་ན་གདོན་ཐམས་ཅད། ཧ་ན་ཧ་ན་ཆོམས། བྷན་ཛ་བྷན་ཛ་ཤིག །མར་ད་མར་ད་མཉེས། ཨི་དཾ་འདི། ཀཪྱཾ་སཱ་དྷ་ཡ་བྱ་བ་སྒྲུབས་ཤིག
Chinese
词句说完了。然后仅仅是念诵这个咒语，法金刚就是无量光。大胜是马头明王，以及他所调伏的魔障们，变得恐惧且极度惊慌，忆念起智慧之王后，虚空界被毒完全充满，难以摧毁犹如金刚。毒如哈拉哈拉的光芒一般，以忿怒之王马头明王的激励之态，使所有那些毒都消失。它的口诀在注释中。第五是，然后世尊说将会杀掉，然后世尊如来成就了不食鬼者，即是金刚持。不食鬼的誓言是义成，那本身出现是吉祥，即是顶。金刚是不可分，专注于此的等持中入定后，从蓝色金刚橛的忿怒之王此咒语本身的语身意金刚中取出。那莫（藏文，梵文天城体，namaḥ，汉语字面意思：敬礼）开始到班杂儿纳姆（藏文，梵文天城体，vajrāṇāṃ，梵文罗马拟音，vajrāṇāṃ，汉语字面意思：金刚的）如前。嗡 诶嘿亚嘿（藏文，梵文天城体，ehyāhi，梵文罗马拟音，ehyāhi，汉语字面意思：来这里来这里）请来请来。巴嘎万（藏文，梵文天城体，bhagavan，梵文罗马拟音，bhagavan，汉语字面意思：世尊）世尊。尼拉（藏文，梵文天城体，nīla，梵文罗马拟音，nīla，汉语字面意思：蓝色）蓝色。班杂儿班达（藏文，梵文天城体，vajrabhaṇḍa，梵文罗马拟音，vajrabhaṇḍa，汉语字面意思：金刚杵）金刚棒。突如突如（藏文，梵文天城体，turu turu，梵文罗马拟音，turu turu，汉语字面意思：迅速迅速）迅速迅速。呼噜呼噜（藏文，梵文天城体，hulu hulu，梵文罗马拟音，hulu hulu，汉语字面意思：烧毁烧毁）二进入二。同样地，哈哈（藏文，梵文天城体，haha，梵文罗马拟音，haha，汉语字面意思：哈）醒来。咕噜咕噜（藏文，梵文天城体，guru guru，梵文罗马拟音，guru guru，汉语字面意思：压碎压碎）挤压。咕啦巴雅咕啦巴雅（藏文，梵文天城体，gulāpaya gulāpaya，梵文罗马拟音，gulāpaya gulāpaya，汉语字面意思：压碎压碎）挤压进去。扎玛扎玛（藏文，梵文天城体，krama krama，梵文罗马拟音，krama krama，汉语字面意思：次第次第）习惯。巴达（藏文，梵文天城体，pāda，梵文罗马拟音，pāda，汉语字面意思：足）行走。维谢（藏文，梵文天城体，viśe，梵文罗马拟音，viśe，汉语字面意思：殊胜）极其喜悦。巴嘎万（藏文，梵文天城体，bhagavan，梵文罗马拟音，bhagavan，汉语字面意思：世尊）世尊。瓦玉（藏文，梵文天城体，vāyu，梵文罗马拟音，vāyu，汉语字面意思：风）风。贝给纳（藏文，梵文天城体，vegena，梵文罗马拟音，vegena，汉语字面意思：迅速）以力量。布达纳（藏文，梵文天城体，bhūtana，梵文罗马拟音，bhūtana，汉语字面意思：变成）变成。夏格朗（藏文，梵文天城体，śīghraṃ，梵文罗马拟音，śīghraṃ，汉语字面意思：迅速）迅速地。达哈达哈（藏文，梵文天城体，daha daha，梵文罗马拟音，daha daha，汉语字面意思：燃烧燃烧）烧毁。达拉达拉（藏文，梵文天城体，dara dara，梵文罗马拟音，dara dara，汉语字面意思：撕裂撕裂）砍。巴哈巴哈（藏文，梵文天城体，baha baha，梵文罗马拟音，baha baha，汉语字面意思：冲破冲破）摧毁。巴匝巴匝（藏文，梵文天城体，paca paca，梵文罗马拟音，paca paca，汉语字面意思：烹煮烹煮）煮。玛塔玛塔（藏文，梵文天城体，matha matha，梵文罗马拟音，matha matha，汉语字面意思：粉碎粉碎）摧毁。巴达雅巴达雅（藏文，梵文天城体，pātaya pātaya，梵文罗马拟音，pātaya pātaya，汉语字面意思：击倒击倒）使其落入下方。玛达玛达（藏文，梵文天城体，maṭa maṭa，梵文罗马拟音，maṭa maṭa，汉语字面意思：摧毁摧毁）摧毁。莫达巴雅莫达巴雅（藏文，梵文天城体，moṭapaya moṭapaya，梵文罗马拟音，moṭapaya moṭapaya，汉语字面意思：毁灭毁灭）使其毁灭。萨瓦嘎玛尼（藏文，梵文天城体，sarvakarmaṇi，梵文罗马拟音，sarvakarmaṇi，汉语字面意思：一切业）一切事业。钦达钦达（藏文，梵文天城体，chinda chinda，梵文罗马拟音，chinda chinda，汉语字面意思：切断切断）切断。巴夏雅巴夏雅（藏文，梵文天城体，bhakṣaya bhakṣaya，梵文罗马拟音，bhakṣaya bhakṣaya，汉语字面意思：吞噬吞噬）吃。美当（藏文，梵文天城体，medaṃ，梵文罗马拟音，medaṃ，汉语字面意思：脂肪）脂肪。阿西亚（藏文，梵文天城体，asya，梵文罗马拟音，asya，汉语字面意思：他的）此的。玛达（藏文，梵文天城体，mada，梵文罗马拟音，mada，汉语字面意思：脂肪）脂肪。玛匝（藏文，梵文天城体，majja，梵文罗马拟音，majja，汉语字面意思：骨髓）骨髓。如提热（藏文，梵文天城体，rudhira，梵文罗马拟音，rudhira，汉语字面意思：血）血。布里雅（藏文，梵文天城体，vrīya，梵文罗马拟音，vrīya，汉语字面意思：欢喜）欢喜。诶嘿亚嘿（藏文，梵文天城体，ehyāhi，梵文罗马拟音，ehyāhi，汉语字面意思：来这里来这里）请来。巴嘎万（藏文，梵文天城体，bhagavan，梵文罗马拟音，bhagavan，汉语字面意思：世尊）世尊。萨瓦维冈（藏文，梵文天城体，sarvavighnaṃ，梵文罗马拟音，sarvavighnaṃ，汉语字面意思：一切障碍）一切障碍。萨瓦维迪亚（藏文，梵文天城体，sarvavidyā，梵文罗马拟音，sarvavidyā，汉语字面意思：一切明）一切明。萨瓦曼扎（藏文，梵文天城体，sarvamantra，梵文罗马拟音，sarvamantra，汉语字面意思：一切咒）一切咒。萨瓦姆拉嘎玛（藏文，梵文天城体，sarvamūlakarmī，梵文罗马拟音，sarvamūlakarmī，汉语字面意思：一切根本业）一切根本业。吉扎玛（藏文，梵文天城体，kṛtrima，梵文罗马拟音，kṛtrima，汉语字面意思：造作）造作的。维秀度嘎。维迪耶尼等等。萨瓦扎哈纳（藏文，梵文天城体，sarvagrahaṇa，梵文罗马拟音，sarvagrahaṇa，汉语字面意思：一切执）一切鬼。哈纳哈纳（藏文，梵文天城体，hana hana，梵文罗马拟音，hana hana，汉语字面意思：杀杀）杀。班匝班匝（藏文，梵文天城体，bhanja bhanja，梵文罗马拟音，bhanja bhanja，汉语字面意思：摧毁摧毁）摧毁。玛达玛达（藏文，梵文天城体，marda marda，梵文罗马拟音，marda marda，汉语字面意思：揉捏揉捏）揉捏。伊当（藏文，梵文天城体，idaṃ，梵文罗马拟音，idaṃ，汉语字面意思：此）此。嘎央萨达雅（藏文，梵文天城体，kāryaṃ sādhaya，梵文罗马拟音，kāryaṃ sādhaya，汉语字面意思：事业成就）成办事业。
English
The words are spoken. Then, just by reciting this mantra, the Dharma Vajra is Amitabha. The great supreme one is Hayagriva, and the obstacles he subdues. Having become frightened and extremely terrified, remembering the King of Wisdom, the expanse of space is completely filled with poison, difficult to destroy like a vajra. Even the poison is like the light of hala hala. With the manner of urging the wrathful king Hayagriva, all those poisons are made to disappear. Its secret instruction is from the commentary. Fifthly, then the Bhagavan said that he would kill. Then the Bhagavan Tathagata, who has accomplished not eating ghosts, is Vajradhara. The vow of not eating ghosts is the accomplishment of meaning, and its very appearance is auspicious, that is, the top. Vajra is indivisible, and after entering into samadhi focused on it, the body, speech, and mind vajra of this very mantra of the blue vajra kila wrathful king are extracted. Namaḥ (Tibetan, Devanagari, namaḥ, literal meaning: Homage) onwards to Vajrāṇāṃ (Tibetan, Devanagari, vajrāṇāṃ, IAST: vajrāṇāṃ, literal meaning: of vajras) as before. Oṃ Ehyahi (Tibetan, Devanagari, ehyāhi, IAST: ehyāhi, literal meaning: Come here, come here) come here, come here. Bhagavan (Tibetan, Devanagari, bhagavan, IAST: bhagavan, literal meaning: Blessed One) Blessed One. Nīla (Tibetan, Devanagari, nīla, IAST: nīla, literal meaning: Blue) Blue. Vajrabhaṇḍa (Tibetan, Devanagari, vajrabhaṇḍa, IAST: vajrabhaṇḍa, literal meaning: Vajra club) Vajra club. Turu turu (Tibetan, Devanagari, turu turu, IAST: turu turu, literal meaning: Quickly, quickly) Quickly, quickly. Hulu hulu (Tibetan, Devanagari, hulu hulu, IAST: hulu hulu, literal meaning: Burn, burn) Two enter two. Similarly, haha (Tibetan, Devanagari, haha, IAST: haha, literal meaning: Ha) wake up. Guru guru (Tibetan, Devanagari, guru guru, IAST: guru guru, literal meaning: Crush, crush) Squeeze. Gulāpaya gulāpaya (Tibetan, Devanagari, gulāpaya gulāpaya, IAST: gulāpaya gulāpaya, literal meaning: Crush, crush) Squeeze in. Krama krama (Tibetan, Devanagari, krama krama, IAST: krama krama, literal meaning: Step by step) Habit. Pāda (Tibetan, Devanagari, pāda, IAST: pāda, literal meaning: Foot) Walk. Viśe (Tibetan, Devanagari, viśe, IAST: viśe, literal meaning: Special) Extremely joyful. Bhagavan (Tibetan, Devanagari, bhagavan, IAST: bhagavan, literal meaning: Blessed One) Blessed One. Vāyu (Tibetan, Devanagari, vāyu, IAST: vāyu, literal meaning: Wind) Wind. Vegena (Tibetan, Devanagari, vegena, IAST: vegena, literal meaning: Quickly) With force. Bhūtana (Tibetan, Devanagari, bhūtana, IAST: bhūtana, literal meaning: Becoming) Becoming. Śīghraṃ (Tibetan, Devanagari, śīghraṃ, IAST: śīghraṃ, literal meaning: Quickly) Quickly. Daha daha (Tibetan, Devanagari, daha daha, IAST: daha daha, literal meaning: Burn, burn) Burn. Dara dara (Tibetan, Devanagari, dara dara, IAST: dara dara, literal meaning: Tear, tear) Cut. Baha baha (Tibetan, Devanagari, baha baha, IAST: baha baha, literal meaning: Break through, break through) Destroy. Paca paca (Tibetan, Devanagari, paca paca, IAST: paca paca, literal meaning: Cook, cook) Cook. Matha matha (Tibetan, Devanagari, matha matha, IAST: matha matha, literal meaning: Crush, crush) Destroy. Pātaya pātaya (Tibetan, Devanagari, pātaya pātaya, IAST: pātaya pātaya, literal meaning: Knock down, knock down) Make it fall below. Maṭa maṭa (Tibetan, Devanagari, maṭa maṭa, IAST: maṭa maṭa, literal meaning: Destroy, destroy) Destroy. Moṭapaya moṭapaya (Tibetan, Devanagari, moṭapaya moṭapaya, IAST: moṭapaya moṭapaya, literal meaning: Annihilate, annihilate) Make it annihilate. Sarvakarmaṇi (Tibetan, Devanagari, sarvakarmaṇi, IAST: sarvakarmaṇi, literal meaning: All actions) All actions. Chinda chinda (Tibetan, Devanagari, chinda chinda, IAST: chinda chinda, literal meaning: Cut off, cut off) Cut off. Bhakṣaya bhakṣaya (Tibetan, Devanagari, bhakṣaya bhakṣaya, IAST: bhakṣaya bhakṣaya, literal meaning: Devour, devour) Eat. Medaṃ (Tibetan, Devanagari, medaṃ, IAST: medaṃ, literal meaning: Fat) Fat. Asya (Tibetan, Devanagari, asya, IAST: asya, literal meaning: His) Of this. Mada (Tibetan, Devanagari, mada, IAST: mada, literal meaning: Fat) Fat. Majja (Tibetan, Devanagari, majja, IAST: majja, literal meaning: Marrow) Marrow. Rudhira (Tibetan, Devanagari, rudhira, IAST: rudhira, literal meaning: Blood) Blood. Vrīya (Tibetan, Devanagari, vrīya, IAST: vrīya, literal meaning: Rejoice) Rejoice. Ehyāhi (Tibetan, Devanagari, ehyāhi, IAST: ehyāhi, literal meaning: Come here, come here) Please come. Bhagavan (Tibetan, Devanagari, bhagavan, IAST: bhagavan, literal meaning: Blessed One) Blessed One. Sarvavighnaṃ (Tibetan, Devanagari, sarvavighnaṃ, IAST: sarvavighnaṃ, literal meaning: All obstacles) All obstacles. Sarvavidyā (Tibetan, Devanagari, sarvavidyā, IAST: sarvavidyā, literal meaning: All knowledge) All knowledge. Sarvamantra (Tibetan, Devanagari, sarvamantra, IAST: sarvamantra, literal meaning: All mantras) All mantras. Sarvamūlakarmī (Tibetan, Devanagari, sarvamūlakarmī, IAST: sarvamūlakarmī, literal meaning: All root actions) All root actions. Kṛtrima (Tibetan, Devanagari, kṛtrima, IAST: kṛtrima, literal meaning: Artificial) Artificial. Viṣuduka. Vidyeni etc. Sarvagrahaṇa (Tibetan, Devanagari, sarvagrahaṇa, IAST: sarvagrahaṇa, literal meaning: All grasping) All ghosts. Hana hana (Tibetan, Devanagari, hana hana, IAST: hana hana, literal meaning: Kill, kill) Kill. Bhanja bhanja (Tibetan, Devanagari, bhanja bhanja, IAST: bhanja bhanja, literal meaning: Destroy, destroy) Destroy. Marda marda (Tibetan, Devanagari, marda marda, IAST: marda marda, literal meaning: Knead, knead) Knead. Idaṃ (Tibetan, Devanagari, idaṃ, IAST: idaṃ, literal meaning: This) This. Kāryaṃ sādhaya (Tibetan, Devanagari, kāryaṃ sādhaya, IAST: kāryaṃ sādhaya, literal meaning: Accomplish the task) Accomplish the task.