Tibetan
ག་པ་སྤྲོད་པ། ལག་པ་སྦྲེལ་ནས་འགྲོ་བ་སྟེ་ལྔའོ། །གསུམ་པ་ཁྱིམ་དུ་འདུག་པའི་སྡེ་ཚན་ལ། མ་བསྒོས་པར་སྟན་ལ་འདུག་པ། མ་བརྟགས་པར་སྡོད་པ། ལྗིད་ཀྱིས་སྡོད་པ། རྐང་བ་གཉིས་བསྣོལ་ནས་བརྐྱང་བ། བརླ་གཉིས་བསྣོལ་བ། ལོང་བུ་བསྣོལ་བ་གདན་འོག་ཏུ་རྐང་པ་བཀུག་པ། རྐང་མགོ་ཕྱིར་གདེངས་པ། འདོམས་གཞན་ལ་སྣང་བར་བྱེད་པ་སྟེ་དགུའོ། །བཞི་བ་ཟས་ཀྱི་སྡེ་ཚན་ལ། ཟས་ལེགས་པར་མ་བླངས་པ། ལྷུང་བཟེད་ལས་མཐོ་བར་ལེན་པ། འབྲས་ཆན་དང་ཆོད་མ་མཉམ་པོར་བླངས་པ། མཐར་ཆགས་སུ་མ་བླངས་པ། ལྷུང་བཟེད་ལ་མ་བལྟས་པར་ལེན་པ། ཟས་མ་བྱུང་བར་ལྷུང་བཟེད་ཁ་གདངས་པ། ཟས་ལྷག་པོ་འདོད་ནས་གཅིག་གིས་གཅིག་སྦེད་པ། བཟའ་བཅའི་སྟེང་དུ་ལྷུང་བཟེད་འཇོག་པ་སྟེ་བརྒྱད་དོ། །ལྔ་བ་ཟས་ཟ་བའི་སྡེ་ཚན་ལ། ལེགས་པར་མ་ཟོས་པ། ཧ་ཅང་ཁམ་ཆེ་བ། ཧ་ཅང་ཆུང་བ། རན་པ་མ་ལེན་པ། ཟས་མ་བྱུང་བར་ཁ་གདངས་པ། ཁ་ཟས་ཀྱིས་བཀང་ནས་གཏམ་སྨྲ་བ་སྟེ་དྲུག །མངར་བ་ལ་ཙུག་ཙུག །སྐྱུར་བ་ལ་ཅག་ཅག །གྲང་བ་ལ་ཧུ་ཧུ། ཚ་བ་ལ་ཕུ་ཕུ། ལྕེ་ཕྱིར་ཕྱུང་ནས་ཟ་བ་སྟེ་ལྔ། འབྲུ་རེ་རེ་ནས་ཟ་བ། ཟས་ལ་སྨོད་པ། མཁུར་བ་ཕན་ཚུན་སྤོ་བ། རྐན་སྒྲ་ཏོག་པ། ཁམ་འཕྲ་ོགཅོད་ཅིང་ཟ་བ་སྟེ་ལྔ། ལག་པ་ལ་ཟས་ཆགས་པ་བལྡག་པ། ལྕེ་དང་མཛུབ་མོས་ལྷུང་བཟེད་འབྱོག་པ། ཟས་བགོས་པའི་ལག་པ་སྤྲུག་པ། ལྷུང་བཟེད་སྐྱོམ་པ། ཟས་ལ་མཆོད་རྟེན་གྱི་གཟུགས་བཅོས་ནས་ཟ་བ་སྟེ་ལྔའོ། །དྲུག་པ་ལྷུང་བཟེད་ཀྱི་སྡེ་ཚན་ལ། གཞན་གྱི་ལྷུང་བཟེད་ལ་བལྟས་ཏེ་འཕྱ་བ། ཟས་བགོས་པའི་ལག་པས་ཆུ་སྣོད་འཛིན་པ། སྦགས་པའི་ཆུ་གཞན་ལ་འཐོར་བ། ཁྲུད་ཆུ་རང་དགར་འདོར་བ་སྟེ་བཞི། ལྷག་རོལ་ལྷུང་བཟེད་དུ་བླུག་ནས་འདོར་བ། ལྷུང་བཟེད་སྟེགས་མེད་པར་ས་ལ་འཇོག་པ། གཡང་ས། གད་ཁ། དཀན་གཟར་སོགས་སུ་འཇོག་པ། དེ་གཡང་། གད་ཁ། དཀན་གཟར་གསུམ་དུ་འཁྲུ་བ། འགྲེང་ནས་འཁྲུ་བ། འབབ་ཆུ་དྲག་པོའི་རྒྱུན་ལས་བཟློག་ནས་ཆུ་བཅུ་པ་སྟེ་བཅུའོ། །བདུན་པ་ཆོས་བཤད་པའི་སྡེ་ཚན་ལ། ལངས་པ། ཉལ་བ། མཐོ་སར་བསྡད་པ། སྔོན་དུ་འགྲོ་བ། ལམ་གྱི་འགྲམ་ནས་ཉན་པ་པོ་མིན་པ་ལ་ཆོས་འཆད་པ་སྟེ་ལྔ། མགོ་ལ་གོས་སོགས་གཡོགས་པ། གོས་བརྫེས་པ། གོས་ཕྲག་གོང་གཉིས་སུ་གཟར་བ། ལག་པ་གཉིས་གཉའ་གོང་དུ་བསྣོལ་བ། ལྟག་པར་བསྣོལ་བ་ལ་འཆད་པ་སྟེ་ལྔ། སྐྲའི་ཐོར་ཅོག་བྱས་པ། དར་གྱི་ཅོད་པན་བཅིངས་པ། ཞྭ་གྱོན་པ། ཐོད་དཀྲིས་བཅིངས་པ། མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་བཏགས་པ་ལ་ཆོས་འཆད་པ་སྟེ་ལྔ། གླང་བོ་དང་། རྟ་དང་། དེ་ལས་གཞན་ཞོན་པ། ཁྱོགས་ལ་འདུག་པ། ལྷམ་གྱོན་པ་ལ་འཆད་པ་སྟེ་ལྔ། ལག་ན་མཁར་བ། གདུགས། མཚོན་ཆ། རལ་གྲི། དགྲ་ཆ་ཐོགས་པ། གོ་ཆ་གྱོན་པ་ལ་འཆད་པ་སྟེ་དྲུག་གོ །བརྒྱད་པ་སྒྲུབ་པའི་སྡེ་ཚན་ལ། འགྲེང་ནས་བཤང་གཅི་འདོར་བ། ཆུ་ལ་བཤང་གཅི་དང་ལུད་པ་འདོར་བ། རྩྭ་སྔོན་གྱི་སྟེང་དུ་དེ་འདོར་བ། ཤིང་འདོམ་གང་ཡན་ཆད་ལ་འཛེག་པ་དང་བཞི་སྟེ། མདོར་ན་དགེ་སློང་གི་ཁྲིམས་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་རྩ་གསུམ་མོ། །དེར་མ་ཟད་བསླབ་བྱ་གཞན་མང་དུ་བཤད་པ་རྣམས་དང་། རང་བཞིན་གྱི་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་གྲངས་མེད་པ་ཡོད་པ་རྣམས་ཀྱང་ཅི་ནུས་སུ་བསྲུང་བར་བྱ་དགོས་པ་ཡིན་ནོ། །གཉིས་པ་བདེ་བར་གནས་པའི་རྐྱེན་བསྟེན་པ་ལ་གཙོ་བོ་ནི་གཉིས་ཏེ། གོས་དང་། སྨན་ནོ། །དང་པོ་ལ་དབྱེ་བ་དང་། བྱིན་བརླབ་བྱ་ཚུལ་གཉིས། དང་པོ་འཚོ་བའི་ཡོ་བྱད་ནི། སྣམ་སྦྱར། བླ་གོས། མཐང་གོས། ཤམ་ཐབས། དེའི་གཟན། རྡུལ་གཟན། དེའི་གཟན། གདོང་ཕྱིས། རྣག་གཟན། གཡན་པ་དགབ་པ། སྐྲ་བཟེད། གདིང་བ། དབྱར་གྱི་རས་ཆེན་ཏེ་བཅུ་གསུམ་མོ། །མཁོ་བའི་ཡོ་བྱད་ནི། འཚོ་བའི་ཡོ་བྱད་དང་ལྷག་པའི་ཡོ་བྱད་ལས་གཞན་ཟོང་གོས་སུ་ངེས་མ་ངེས་གཉིས་ཏེ་ཁྲུ་གང་ཡན་ལོངས་པའོ། །ལྷག་པའི་ཡོ་བྱད་ནི་སྣམ་སྦྱར་ལྷག་པོ་སོགས་སོ། །འཆོ་བའི་ཡོ་བྱད་ཕྲན་ཚེགས་ནི། ཞྭ་ལྷམ་སྐ་རགས་སྟན་ལ་སོགས་པ་མཁོ་བའི་ཡོ་བྱད་རྣམས་སོ། །ལྷག་པའི་ཡོ་བྱད་ཕྲན་ཚེགས་ནི། དེ་དག་གི་རྒྱུར་བསྟོས་ཤིང་ཁྲུར་མ་ལོངས་པའོ། །ཚད་མ། སྣམ་སྦྱར་བླ་གོས་གཉིས་ཀྱི་ཚད་ནི་དཔངས་སུ་ཁྲུ་གསུམ་དང་སྲིད་དུ་ལྔ། ཆུང་ཚད་ནི་ཁྲུ་ཕྱེད་ལྔ་དང་ཕྱེད་གསུམ། དེའི་བར་འབྲིང་། མཐང་གོས་ཀྱི་ཚད་ནི་དཔངས་སུ་ཁྲུ་དོ་སྲིད་དུ་ལྔ། རལ་ཁ་དཔུང་ཆད་ནི་དེའི་ཚད་ལ་མི་གཏོགས་སོ། །ཤམ་ཐབས་དང་དེའི་གཟན་གཉིས་མཐར་གོས་དང་། རྡུལ་གཟན་དང་དེའི་གཟན་གཉིས་བླ་གོས་དང་མཚུངས་སོ། །གདིང་བ་ནི་སྲིད་དུ་ཁྲུ་གསུམ་དང་ཞེང་དུ་ཁྲུ་དོ་དང་སོར་དྲུག་གོ །གཉིས་པ་བྱིན་བརླབ་བྱ་བའི་ཚེ། ཡུལ་རྟེན་གཉིས་ཀས་ལྷམ་ཕུད། ཕྱག་བྱ་བའི་ཡུལ་ཡིན་ན་ཕྱག་བྱ། སྣམ་སྦྱར་སོགས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་ཆོ་ག་ལ་ཐུགས་གཏད་པར་ཞུ་ཞེས་བརྗོད་ནས་གཉིས་ཀ་འགྲེང་སྟེ། དངོས་པོ་དེ་ཉིད་གཉིས་ཀའི་ལག་པས་བཟུང་ལ། གནས་བརྟན་ནས་སློབ་དཔོན་དགོངས་སུ་གསོལ། བདག་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བའི་ཆོས་གོས་བགྱིས་ལགས་པ། རུང་བ་སྤྱད་པར་འོས་པ་འདི་ཆོས་གོས་སྣམ་སྦྱར་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་བོ། །ཞེས་ལན་གསུམ་བ
Chinese
弯曲手臂，双手相握行走等五种。第三，在家中的行为：未经允许坐在垫子上，未经检查就坐下，沉重地坐下，双腿交叉伸展，双腿交叠，脚踝交叠，将脚弯曲在垫子下，脚尖向外伸展，使生殖器暴露给他人，共有九种。第四，食物方面：没有好好地拿食物，拿得比钵还高，米饭和肉没有均匀地拿，没有按顺序拿，不看钵就拿，食物还没来就把钵打开，想要更多的食物而互相隐藏，把钵放在食物上，共有八种。第五，吃食物方面：没有好好地吃，吃得太大口，吃得太小口，没有适量地拿，食物还没来就张开嘴，嘴里塞满食物还说话，共有六种。吃甜的时候发出“啧啧”的声音，吃酸的时候发出“咋咋”的声音，吃冷的时候发出“呼呼”的声音，吃热的时候发出“噗噗”的声音，伸出舌头吃，共有五种。一颗一颗地吃，谩骂食物，脸颊互相移动，发出很大的喉咙声，切碎食物吃，共有五种。舔手上的食物，用舌头和手指刮钵，甩掉分食物的手，摇晃钵，把食物做成佛塔的形状来吃，共有五种。第六，钵的方面：看着别人的钵而嘲笑，用分食物的手拿水器，把脏水泼到别人身上，随意倒掉洗澡水，共有四种。把剩饭剩菜倒进钵里扔掉，把钵不放在架子上放在地上，放在悬崖边、垃圾堆、陡坡等地方，在那悬崖边、垃圾堆、陡坡三个地方洗钵，站着洗钵，逆着湍急的河流洗钵，共有十种。第七，说法方面：站着，躺着，坐在高处，走在前面，向不是从路边听法的人说法，共有五种。头上盖着衣服等，裹着衣服，衣服斜披在双肩上，双手在脖子前交叉，在后脑勺交叉着说法，共有五种。扎着发髻，系着丝绸头巾，戴着帽子，缠着头巾，戴着花环来说法，共有五种。和大象和
English
Bending the arms and walking with hands clasped together, etc., are five. Third, regarding the category of staying at home: sitting on a mat without permission, sitting down without checking, sitting heavily, crossing and stretching the legs, crossing the thighs, crossing the ankles, bending the legs under the mat, stretching the toes outwards, exposing the genitals to others, totaling nine. Fourth, regarding food: not taking food properly, taking it higher than the bowl, not taking rice and meat evenly, not taking it in order, taking without looking at the bowl, opening the bowl before the food arrives, hiding from each other wanting more food, placing the bowl on top of the food, totaling eight. Fifth, regarding eating food: not eating properly, taking too big a bite, taking too small a bite, not taking an appropriate amount, opening the mouth before the food arrives, speaking with the mouth full of food, totaling six. Making a "tsuk tsuk" sound when eating sweets, making a "chak chak" sound when eating sour things, making a "hu hu" sound when eating cold things, making a "phu phu" sound when eating hot things, eating with the tongue sticking out, totaling five. Eating one grain at a time, scolding the food, moving the cheeks back and forth, making a loud throat sound, cutting and eating small pieces of food, totaling five. Licking the food stuck to the hands, scraping the bowl with the tongue and fingers, shaking the hand that distributed the food, shaking the bowl, shaping the food into the form of a stupa and eating it, totaling five. Sixth, regarding the bowl: looking at other people's bowls and mocking them, holding the water vessel with the hand that distributed the food, splashing dirty water on others, discarding bathwater arbitrarily, totaling four. Pouring leftovers into the bowl and throwing them away, placing the bowl on the ground without a stand, placing it on the edge of a cliff, a garbage heap, a steep slope, etc., washing the bowl in those three places: the edge of a cliff, a garbage heap, a steep slope, washing the bowl while standing, washing the bowl against the strong current of a river, totaling ten. Seventh, regarding teaching the Dharma: standing, lying down, sitting in a high place, walking in front, teaching the Dharma to those who are not listening from the side of the road, totaling five. Covering the head with clothes, etc., wrapping the clothes, draping the clothes over both shoulders, crossing the hands in front of the neck, teaching with the hands crossed behind the head, totaling five. Wearing a hair knot, tying a silk turban, wearing a hat, wrapping a turban, teaching the Dharma while wearing a garland of flowers, totaling five. And with elephants and
Chinese
骑乘动物，骑乘其他东西，坐在轿子上，穿鞋子，以上是五种。手里拿着手杖，伞，武器，剑，拿着武器，穿盔甲，以上是六种。第八个是关于努力的类别：站着大小便，在水中大小便和吐痰，在绿草上大小便，爬一寻以上的树，以上是四种。总之，比丘的戒律有二百五十三条。此外，还有许多其他的教导，以及无数的自性罪，都应尽力守护。第二，依靠安乐的因缘，主要有两种：衣服和药物。第一种分为分类和加持方法两种。第一，生活的必需品有：僧裙，上衣，下裙，裙子，裙子的披肩，尘土披肩，尘土披肩的披肩，擦脸布，脓披肩，遮盖阴部的布，剃刀，坐垫，夏季的大布，以上是十三种。所需的物品是：除了生活的必需品和剩余的物品之外，不确定是否一定是布料，长度在一尺以上。剩余的物品是剩余的僧裙等。生活的琐碎物品是：帽子、鞋子、腰带、垫子等所需的物品。剩余的琐碎物品是：依赖于这些材料且长度不足一尺的物品。尺寸方面，僧裙和上衣的尺寸是：高度三尺，长度五尺。最小的尺寸是五尺半和三尺半。介于两者之间的是中等尺寸。下裙的尺寸是：高度两尺，长度五尺。破损的边缘和断裂的袖子不属于这个尺寸。裙子和裙子的披肩与下裙相同。尘土披肩和尘土披肩的披肩与上衣相同。坐垫的长度是三尺，宽度是两尺六寸。第二，在加持的时候，施主和所依物都要脱鞋。如果是礼拜的场所，就要礼拜。在加持僧裙等物品的仪式中，说“请关注”，然后两人都站起来，用双手拿着那个物品。然后，长老说：“请导师垂听，我，名为某某，做了这件法衣，适合使用，现在加持这件法衣为僧裙。”这样说三遍。
English
Riding animals, riding other things, sitting in a palanquin, wearing shoes, these are five. Holding a staff, an umbrella, a weapon, a sword, carrying weapons, wearing armor, these are six. The eighth is the category of effort: standing to urinate and defecate, urinating and defecating and spitting in water, urinating and defecating on green grass, climbing a tree one fathom or more, these are four. In short, there are two hundred and fifty-three precepts for monks. In addition, many other teachings and countless natural transgressions should be guarded as much as possible. Second, relying on the conditions for well-being, there are mainly two: clothing and medicine. The first is divided into two types: classification and blessing methods. First, the necessities of life are: a monastic robe, an upper garment, a lower skirt, a skirt, a shawl for the skirt, a dust shawl, a shawl for the dust shawl, a face cloth, a pus shawl, a cloth to cover the genitals, a razor, a cushion, a large summer cloth, these are thirteen. The necessary items are: other than the necessities of life and the remaining items, it is uncertain whether it must be cloth, and the length is more than one cubit. The remaining items are the remaining monastic robes, etc. The trivial necessities of life are: hats, shoes, belts, cushions, and other necessary items. The trivial remaining items are: those that depend on these materials and are less than one cubit in length. In terms of size, the size of the monastic robe and the upper garment is: three cubits in height and five cubits in length. The smallest size is five and a half cubits and three and a half cubits. The medium size is in between. The size of the lower skirt is: two cubits in height and five cubits in length. Torn edges and broken sleeves are not included in this size. The skirt and the shawl of the skirt are the same as the lower skirt. The dust shawl and the shawl of the dust shawl are the same as the upper garment. The length of the cushion is three cubits, and the width is two cubits and six inches. Second, when blessing, both the donor and the object of support should take off their shoes. If it is a place of worship, then worship. In the ritual of blessing monastic robes and other items, say "Please pay attention," and then both stand up and hold the item with both hands. Then, the elder says, "Please listen, teacher, I, named so-and-so, have made this Dharma garment, which is suitable for use, and now I bless this Dharma garment as a monastic robe." Say this three times.